Übersetzung für "Feldküche" in Englisch

Man bräuchte was zu beißen, die Feldküche haben die Teufel geholt.
We could use a Little chow, but the field kitchen's got Lost.
OpenSubtitles v2018
Die Schweizer Feldküche ist binnen wenigen Minuten aufgebaut.
The Swiss field kitchen® is set up in just a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Original italienische Tortellini gekocht in einer EX-NVA kleinen Feldküche.
Original Italian tortellini cooked in an EX-NVA small field kitchen.
CCAligned v1
Eine Feldküche wurde aufgebaut, in der Tag und Nacht gearbeitet wurde.
A camp kitchen was constructed on site with a team working day and night.
ParaCrawl v7.1
In der während des Winters errichteten Feldküche wurden 20.000 Mahlzeiten zubereitet.
Over 20,000 meals were produced in the field kitchen set up during the winter.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen eine Feldküche bekommen.
We're not leaving before we get a field kitchen.
OpenSubtitles v2018
Feldküche – Italien – 1907-1909 – von der italienischen Armee im Ersten Weltkrieg benutzt.
Camp kitchen – Italy 1907-1909Â – Used by the Italian Army during the First World War.
ParaCrawl v7.1
Das Schloss wurde von ihrem Offizier eines Soldaten untergebracht, hatten sie die Feldküche.
The château was accommodated by their officer of a soldier, they had the field kitchen.
ParaCrawl v7.1
Eine Feldküche, umgangssprachlich auch Gulaschkanone genannt, ist eine mobile Einrichtung zur Zubereitung von Speisen.
A field kitchen is a mobile facility for the preparation of food.
ParaCrawl v7.1
Damen vom Polnischen Roten Kreuz, die eine Feldküche führten, nahmen sich ihrer an.
The Red Cross ladies, who were running a field kitchen, took care of them.
ParaCrawl v7.1
Im Ersten Weltkrieg wurde neben dem Bahnhof eine Feldküche eingerichtet, im Wartesaal des Empfangsgebäudes eine Sanitätskolonne ins Leben gerufen.
In the First World War, a field kitchen was set up next to the station and a medical team was established in the station waiting room.
WikiMatrix v1
Soll die Feldküche an einem bestimmten Platz immer wieder aufgebaut werden oder im Dauergebrauch bereitstehen, empfiehlt sich der Einsatz der Bodenhülse, die das Erdreich rings um das Standrohr stabilisiert.
If the field kitchen is to be set up at a certain place or be in regular use, we recommend using the ground dowel which stabilises the ground around the stand pipe and thus simplifies setting up the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolgsgeschichte des Familienunternehmens beginnt 1845 in Idar-Obenstein, als Carl Philipp Fissler ein Installationsgeschäft gründet, aus dem sich, 1892, mit dem Erfolg seiner fahrbaren Feldküche eine Produktion für Kochgeschirr entwickelt.
The success story of this family business started in 1845 in Idar-Obenstein when Carl Philipp Fissler founded an installation business. In 1892, with the success of his mobile field kitchen, it developed into a manufacturer of cooking utensils.
ParaCrawl v7.1
Die THW -Helferinnen und -Helfer kümmerten sich während der Veranstaltung um die Elektro- und Wasserversorgung, sorgten für die Beleuchtung auf dem Gelände, bauten Hygieneeinrichtungen auf und betrieben eine Feldküche.
During the event, THW volunteers took care of the power and water supply, ensured the site was well-lit, constructed the sanitary facilities and operated a field kitchen.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe des nördlichen Abschnitts an den Ufern des großen Krasnoyarsk Wasserreservoirs hat die Zapovednik Verwaltung einen Platz zum Zelten mit einer Feldküche eingerichtet.
Near the northern section at the shoreline of the Great Krasnoyarsk Water Reservoir, the zapovednik administration has delineated a place for a tent camp and equipped it with a field kitchen.
ParaCrawl v7.1
Diese hat im Laufe der Jahre die verschiedensten Funde gesammelt, wie z.B. Ferngläser, österreichische Helme, eine Feldküche, Uniformen, Medaillen, Anstecknadeln und Münzen.
Over the years, the family has recovered numerous different objects dating back to the First World War, including binoculars, Austrian helmets, a field-kitchen, uniforms, medals pins and coins.
ParaCrawl v7.1
Hinten von der Feldküche einmal ein bisschen Tee vorgeschickt in der Dämmerung, damit man tagsüber auskommen.
Rear of the field kitchen once sent forward a little bit of tea in the dusk, so you do during the day.
ParaCrawl v7.1
Dann ist das letzte Pferdefuhrwerk von der Feldküche, vielleicht 50 oder 80 Meter seitlich an uns vorbei nach hinten.
Then the last horse-drawn wagon from the field kitchen, perhaps 50 or 80 meters laterally past us back.
ParaCrawl v7.1
In den Wanderungen bereitet sich das Essen in der Feldküche vor, in langwierige Fahrten wird die Marschverpflegung ausgegeben.
In campaigns the meal prepares on a field-kitchen, in long trips the box lunch stands out.
ParaCrawl v7.1
Die erste Feldküche ist in Vilnius vom Staatsoberhaupt, Dalia Grybauskaité, eingeweiht worden, die, vom Botschafter des Ordens in Litauen, Douglas Saurma-Jeltsch, begrüßt, dankte und alle aufforderte, diese lobenswerte Initiative zur Hilfe der Notleidenden zu unterstützen.
Head of State Dalia Grybauskait? launched the first field kitchen in Vilnius. Welcomed by the Order’s Ambassador to Lithuania, Douglas Saurma-Jeltsch, she expressed her gratitude and invited everyone to contribute to this praiseworthy initiative for those in need.
ParaCrawl v7.1
Nur die Ziehharmonika singt langgezogen weiter, die schon von Anfang ein Soldat spielt, der an der nahen Feldküche auf einer Kiste sitzt.
Only the accordion's long-drawn tones continue, still played by the same soldier sitting on a box beside the nearby field kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die Station bietet zur Zeit drei Steinhütten die jeweils 2-3 Personen Platz bieten, zusätzlich Zeltplätze, Toiletten und Duschen, eine Feldküche mit Gasherd und Kühlschrank, einen Lagerraum für Materialien und Forschungsequipment und, besonders wichtig, eine geräumige Lapa als Arbeits- und Aufenthaltsbereich.
The station currently offers three stone huts, each accommodating 2 to 3 people and additional camp sites, an ablution block with 2 toilets and showers, a field kitchen with gas stove and fridge, a store room for equipment and research material, and most important, a spacious lapa as work and living area.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird im Hinterhof seines scharfen Polizei fand einen anderen und die alte Feldküche, und wir müssen auch - ganz ohne Papiere.
Furthermore, in the backyard of his keen police found another and the old field kitchen, and we must also - quite without documents.
ParaCrawl v7.1
Der Name Feldküche basiert auf der eigentlichen Hauptidee dieses Unternehmens – Essen anzubieten und gleichzeitig mobil zu sein,...
The very name Po?ná kuchy?a (Field Kitchen) illustrates this street food business's intent to provide food and be...
ParaCrawl v7.1
Feldküche – 1960 – Kerosinbetrieb – wurde von der italienischen Armee und bis in die 90er Jahre von den NATO-Streitkräften verwendet.
Camp kitchen – 1960 Â – using kerosene, used by the Italian arm and the NATO forces up until the 90s.
ParaCrawl v7.1