Übersetzung für "Feldbeschreibung" in Englisch

Diese Festlegungen sind dabei ebenfalls in der Feldbeschreibung abgespeichert.
These determinations thereby also are stored in the field description.
EuroPat v2
Diese Informationen in der Feldbeschreibung können sich auch jeweils auf individuelle Feldinhalte beziehen.
This information in the field description may also relate to respective individual field contents.
EuroPat v2
Auch kann festgelegt werden, welche Feldinhalte und ggf. welche Teile der Feldbeschreibung indiziert werden sollen.
Also it may be determined which field contents and possibly which parts of the field description should be indexed.
EuroPat v2
Bei der Erstellung des Gesamt-Index aus der unstrukturierten Datenbanktabelle werden sinnvollerweise zumindest die Nutzdaten als Suchbegriffe in dem Gesamt-Index abgespeichert, gegebenenfalls wie bereits erwähnt auch die Deskriptoren und/oder Teile der Feldbeschreibung.
When generating the overall-index from the unstructured database table preferably at least the user data are stored as search terms in the overall-index, possibly, as already mentioned, also the descriptors and/or parts of the field description.
EuroPat v2
Solche Informationen wären dann natürlich auch in der Feldbeschreibung der einzelnen Felder abgespeichert, etwa als Teil der UIP.
Such information then of course would also be stored in the field description of the individual fields, for example as a part of the UIP.
EuroPat v2
In einer weiteren speziellen Ausführungsform erfolgt die Unterteilung des Gesamt-Index in Teil-Indices gemäß dem Zeitraum der Erstellung und/oder Nutzung durch den Anwender, die gegebenenfalls in den Informationen über den Schutzstatus als Teil der Feldbeschreibung mit abgespeichert wird.
In a further particular embodiment the division of the overall-index into partial indices is carried out according to the period of time of the creation and/or the use through the user, an information which arbitrarily may be stored together with the information about the protective status as a part of the field description.
EuroPat v2
Im Prinzip kann auch ein sonstiges sogenanntes BLOB (Binary Large Object) als Nutzdaten oder als Deskriptor abgespeichert werden, das dann durch die entsprechende Feldbeschreibung bezüglich seines Formats und gegebenenfalls bezüglich seiner Eigenschaft als Deskriptor oder Nutzdaten definiert ist.
In principle also any so-called BLOB (binary large object) may be stored as user data or as a descriptor, which then is defined by the corresponding field description with respect to its property as descriptor or user data.
EuroPat v2
Die Feldbeschreibung 410b enthält dabei verschiedene Attribute, im ersten Ausführungsbeispiel neben Informationen über Datentyp und Länge der Feldinhalte, sowie der Bezeichnung der Feldinhalte (Nutzdaten oder Deskriptor), auch Informationen über den Schutzstatus, den Ersteller des Feldes, das Datum des Kreierens des Feldes und das Datum der letzten Referenz auf das Feld sowie weitere optionale Informationen (UIP User Information Protection) des Feldes, d.h. insbesondere über die Zugriffsberechtigung auf das Feld für die Benutzer.
The field description 410 b thereby contains several attributes, in the first embodiment information about the data type and the length of the field contents, as well as the description of the field contents (user data or descriptor), also information about the protective status, the person who has created the field, the date of the creation of the field and the date of the most recent reference being made to the field as well as further optional information (UIP user information protection) of the fields, i.e. in particular about the access rights to the fields for the users.
EuroPat v2
Insbesondere können auch Informationen in der Feldbeschreibung darüber gespeichert werden, ob das betreffende Feld oder auch einzelne Feldinhalte des betreffenden Feldes bei einer Indizierung indiziert werden sollen.
In particular in the field description there may be stored information as to whether the corresponding field or the individual field contents of the corresponding field are to be indexed during an indexing.
EuroPat v2
Die Feldbeschreibung kann auch Angaben darüber enthalten, ob ein Feld bei der Bildung eines Index indiziert werden soll oder nicht.
The field description may also contain indications as to whether a field should be indexed or not when forming an index.
EuroPat v2
Neben diesen Informationen über Zugriffsberechtigungen können in der Feldbeschreibung 410b bzw. der UIP auch beliebige weitere Informationen gespeichert werden, die entweder den Datensatz als Ganzes oder den Inhalt einzelner Felder betreffen, z.B. Informationen über Zugriffszeiten oder Zugriffshäufigkeiten auf den Datensatz als Ganzes oder auf Teile des Datensatzes, auf einzelne Felder oder einzelne Feldinhalte.
Besides this information about access rights in the field description 410 b respectively in the UIP also arbitrary other information may be stored, which relates to either the data set as a whole or to the content of individual fields, for example information about access times or access frequencies to the data set as a whole or to parts of the data set, to individual fields, or to individual field contents.
EuroPat v2
Dabei werden die Feldinhalte der einzelnen Felder und gegebenenfalls Teile der Feldbeschreibung zusammen mit der Datensatznummer als n-Tupel (minimal n = 4) erneut abgespeichert.
Thereby the field contents of the individual fields and possibly of parts of the field description are stored once more together with the data set number as n-tuple (minimum of n=4).
EuroPat v2
Entscheidend ist dabei, daß sowohl die Feldinhalte selbst als auch gegebenenfalls Teile der Feldbeschreibung, falls diese bei der Linearisierung verwendet werden sollen, bei dieser Linearisierung gleichbehandelt werden.
It is important thereby that the field contents as well as possibly parts of the field description, if they are to be used during the linearizeation, are treated equally during this linearization.
EuroPat v2
Neben diesen Deskriptoren könnten nun auch noch weitere Teile der Feldbeschreibung indiziert werden, die dann ebenfalls im Gesamt-Index als Suchbegriffe oder Zugriffsbegriffe auftauchen würden.
Besides these descriptors also further parts of the field description may be indexed, which then also would appear in the overall-index as search terms or access terms.
EuroPat v2
Damit kann dann selbst nach den in der Feldbeschreibung abgespeicherten Informationen als Suchbegriffe bzw. Informationsbegriffe gesucht werden.
Thereby even the information stored in the field description may be searched as search terms or information terms.
EuroPat v2
Im Prinzip können sowohl der Feldinhalt selbst als auch beliebige Teile der Feldbeschreibung als Suchbegriff verwendet werden.
In principle, the field content as well as any arbitrary parts of the field description may be used as a search term.
EuroPat v2
Bei der Erstellung dse Gesamt-Index können durchaus auch einzelne Felder von der Aufnahme in den Gesamt-Index ausgeschlossen werden, entsprechend der in der Feldbeschreibung enthaltenen Informationen.
When generating the overall-index it is also possible to exclude individual fields from being incorporated into the overall-index according to the information contained in the field description.
EuroPat v2
Die tatsächliche Erstellung kann sich also nach in der Feldbeschreibung abgespeicherten Informationen, z.B. nach den in der UIP enthaltenen Informationen, richten.
The actual generation therefore may be performed according to the information stored in the field description, for example the information contained in the UIP.
EuroPat v2
In einer weiteren speziellen Ausführungsform enthält die Feldbeschreibung Informationen über den Datentyp, die Länge der Daten sowie darüber, ob es sich bei dem betreffenden Feldinhalt um Nutzdaten oder um einen Deskriptor handelt.
In a further particular embodiment the field description contains information about the data type, the length of the data, as well as about the fact whether the respective field content is user data or is a descriptor.
EuroPat v2
Die Feldbeschreibung kann gegebenenfalls noch weitere Informationen enthalten, etwa über den Schutzstatus sowohl der Nutzdaten als auch der Deskriptoren, d.h. über die Zugriffsrechte auf diese Daten.
The field description may occasionally contain further information, for example about the protective status of the user data as well as the descriptors, which means about the access rights to this data.
EuroPat v2
Jedes Feld kann mehrere Feldinhalte aufweisen, wobei dann die Feldbeschreibung sämtliche Feldinhalte hinsichtlich ihres Formats vollständig beschreibt.
Each field can contain several field contents, where then the field description fully and completely describes all field contents with respect to their format.
EuroPat v2
Die Feldbeschreibung enthält dann die Attribute sowohl für die Nutzdaten als auch für den Deskriptor, also für beide Feldinhalte.
The field description then contains the attributes for the user data as well as for the descriptor, which means for both field contents.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß einzelne Feldinhalte auch leer bleiben können, obwohl sie in der Feldbeschreibung als Teil des Feldes definiert sind.
As a matter of course, individual field contents may remain empty despite them being defined in the field description as part of the field.
EuroPat v2
In diese Gleichbehandlung können selbst Teile der Feldbeschreibung miteinbezogen werden, die dann in ähnlicher Weise wie die Feldinhalte verarbeitet werden.
Even parts of the field description may be included in this equal treatment, the parts of the field description then being treated in a similar manner as the field contents.
EuroPat v2
Die Feldbeschreibung könnte dann wiederum Informationen über die einzelnen Quasi-Feldinhalte enthalten, die man als Quasi-Deskriptoren der Quasi-Feldinhalte bezeichnen könnte.
The field description then could again contain information about the individual quasi-field contents, which could then be regarded as quasi-descriptors of the quasi-field contents.
EuroPat v2