Übersetzung für "Feldarbeit" in Englisch
Wir
haben
einiges
an
Feldarbeit
geleistet.
This
is
some
of
the
field
work
that
we've
done.
TED2013 v1.1
Außerdem
bestehen
neue
Initiativen
zur
Förderung
der
Feldarbeit.
There
are
also
new
initiatives
to
support
fieldwork.
TildeMODEL v2018
Das
Sekretariat
des
Stromrates
leistet
die
Feldarbeit
für
die
Agentur.
Field
work
for
the
Agency
is
carried
out
by
the
Secretariat
of
the
Electricity
Council.
TildeMODEL v2018
Sie
ziehen
den
Kampf
der
Feldarbeit
vor.
Rather
fight
than
work
in
the
fields.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bereit
für
die
Feldarbeit.
I'm
ready
for
the
field.
OpenSubtitles v2018
Falls
du
es
vergessen
hast:
Feldarbeit
ist
nicht
mein
natürlicher
Lebensraum.
In
case
you've
forgotten,
field
work
is
not
my
natural
milieu.
OpenSubtitles v2018
Feldarbeit,
ich
bin
dein
Mädchen.
Field
work,
I'm
your
girl.
OpenSubtitles v2018
Seit
dem
Frühjahr
muss
ich
die
ganze
Feldarbeit
machen.
I'll
have
to
take
on
all
the
farm
work
come
spring
OpenSubtitles v2018
Zu
Hause
musste
ich
Feldarbeit
machen.
I
always
worked
the
fields
at
home...
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
bei
der
Feldarbeit
sind,
packen
Sie
einfach
ihre
Sachen
zusammen.
If
you
find
them
working
in
the
fields,
just
gather
up
their
clothes
and
supplies.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
Feldarbeit
und
Wäsche
machen?
YOU'LL
WORK
IN
THE
FIELDS
AND
DO
OTHER
PEOPLE'S
LAUNDRY?
OpenSubtitles v2018
Seit
wann
braucht
man
bei
der
Feldarbeit
eine
Flinte?
I
never
seen
a
man
work
a
field
with
a
shotgun
before,
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wohl
der
Feldarbeit
zu
verdanken.
It's
probably
because
their
backs
and
legs
are
so
well
developed
from
working
in
the
fields.
OpenSubtitles v2018
Dank
Euch
sind
wir
sicher
und
können
uns
der
Feldarbeit
widmen.
Thanks
to
you,
we
can
now
rest
at
ease,
and
can
concentrate
on
just
our
fields.
OpenSubtitles v2018
Die
interdisziplinäre
Methode
wurde
anschließend
von
anderen
Teams
bei
der
archäologischen
Feldarbeit
eingesetzt.
The
interdisciplinary
method
was
subsequently
used
in
all
serious
field
work
in
archaeology.
Wikipedia v1.0
Zehn
Pferdegespanne
und
zwei
Ochsengespanne
leisteten
einen
wesentlichen
Teil
der
Feldarbeit.
Ten
teams
of
horses
and
two
of
oxen
performed
a
considerable
part
of
the
fieldwork.
WikiMatrix v1
Für
die
Feldarbeit
wurden
drei
sich
ergänzende
Fragebogen
versandt:
For
the
field
work,
three
complementary
questionnaires
were
sent
out:
EUbookshop v2
Die
Feldarbeit
wurde
in
zwei
Wellen
durchgeführt.
The
field
work
was
conducted
in
two
waves.
EUbookshop v2