Übersetzung für "Feldanbau" in Englisch

Feldanbau und Flächen unter Glas sind gesondert zu erfassen.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
DGT v2019
Die nachstehenden Grundsätze betreffen die wichtigsten Faktoren einer Überwachung der Kontamination mit Fusarientoxinen im Feldanbau.
The principles set out below address the key factors for the control of Fusarium toxin contamination in the field.
DGT v2019
Feldanbau — Folgekultur(en): Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer bestimmten Fläche angebaut und nicht als Hauptkulturen betrachtet werden.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
DGT v2019
Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen — einschließlich Ananas und Zuckermais.
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
DGT v2019
Diese Position umfasst die Kulturen von Gartenbausaatgut (Gemüse und Blumen) im Freiland und unter Glas und im Feldanbau.
This heading covers horticultural seed crops (vegetables and flowers) whether grown under glass, in the open or on a field scale.
EUbookshop v2
Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der Fruchtfolge mit landwirtschaft lichen Kulturen stehen (2)
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops (2)
EUbookshop v2
Im Jahr 1997 wurden in der Europäischen Union insgesamt 95% der Kulturen im Freiland angebaut (73% im Feldanbau und 27% im Gemüse­Gartenbau).
For the Union as a whole in 1997, outdoor farming accounted for 95% of these crops (73% open-grown and 27% market gardening).
EUbookshop v2
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren entfallen auf Anbauflächen im Freiland (Feldanbau und Gemüse­Gartenbau) und Anbauflächen unter Glas (Abbildung 8).
Cultivation of fresh vegetables, melons and strawberries is divided between outdoor farming (open-grown and market gardening) and greenhouse farming (Figure 8).
EUbookshop v2
Unsere wissenschaftliche Überwachung von in vitro Produktion, Akklimatisierung in Erdsubstrat und Feldanbau aus einer Hand erfüllt heute die hohen Qualitätsansprüche unserer Kunden.
Our scientific control of in vitro-production, acclimatization in soil substrate, and field cultivation under one roof satisfies our customers’ demand for high quality.
CCAligned v1
In Kulturen von Jägern und Fischern hatte der Wolf bei weitem nicht die Bedeutung die er bei Feldanbau und Viehzucht Kulturen hatte.
In hunter and fisher cultures the wolf did not by far have the importance that he has had in field cultivating and cattle raising cultures.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten von meinem Feldanbau ist bekannt, Neben das Wissen derjenigen, die die Mittel zu reisen und Leute kennen.
The labours of my open field is known, Apart from the knowledge of those who have the means to travel and to know people.
ParaCrawl v7.1
Konkret geht es darum, mithilfe von Superrechnern Simulationen des Systems Boden-Wasser-Luft zu berechnen, um auf dieser Basis zum Beispiel den Feldanbau – besonders mit Blick auf den prognostizierten Klimawandel – ertragsbringender planen zu können.
More specifically, the project is using supercomputers to model simulations of the interactions between soil, water, and air in order, for example, to use this information to be able to plan field cultivation to achieve higher yields – especially in view of predicted climate change.
ParaCrawl v7.1
Sony, Toshiba und Fujitsu haben Halbleiter- fertigungsanlagen in Japan zur Hydrokultur- Anzucht von Gemüse für lokale Märkte umgebaut, und das Gemüse wächst doppelt so schnell wie im herkömmlichen Feldanbau.
Sony, Toshiba and Fujitsu have transformed semiconductor facilities in Japan to grow hydroponic vegetables for local markets at more than twice the speed of traditional field production.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr baut Ferdinand Jolly auf 2 ha seiner Nutzfläche Erdbeeren an (Feldanbau unter Tunnel).
Mr. Jolly spends annually about 2 ha of its Farm to grow strawberries (full ground cultivation in tunnel).
ParaCrawl v7.1