Übersetzung für "Feinuhrmacherei" in Englisch
Seit
einem
Vierteljahrtausend
pflegt
Vacheron
Constantin
die
Kultur
der
Genfer
Feinuhrmacherei.
Vacheron
Constantin
has
been
promoting
the
culture
of
fine
Geneva
watchmaking
for
a
quarter
of
a
millennium.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplikation
gilt
als
eine
der
faszinierendsten
in
der
Feinuhrmacherei.
The
complication
is
deemed
one
of
the
most
fascinating
devices
in
precision
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Die
SAXONIA
hat
einen
Beitrag
zur
Renaissance
der
sächsischen
Feinuhrmacherei
geleistet.
The
SAXONIA
contributed
to
the
renaissance
of
Saxon
precision
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplikation
gilt
als
eine
der
aufwendigsten
und
faszinierendsten
in
der
Feinuhrmacherei.
This
complication
is
considered
one
of
the
most
elaborate
and
fascinating
in
precision
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Beide
Häuser
verbindet
die
Tradition
der
Glashütter
Feinuhrmacherei.
These
two
companies
are
linked
by
the
tradition
of
fine
watchmaking
from
Glashütte.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Gestaltung
dagegen
geht
sie
völlig
neue
Wege
in
der
Feinuhrmacherei.
But
with
its
design,
it
explores
totally
new
avenues
in
precision
horology.
ParaCrawl v7.1
In
unterschiedlichen
Bereichen
leistet
Ferdinand
Adolph
Lange
Pionierarbeit
und
revolutionierte
die
Feinuhrmacherei.
Ferdinand
Adolph
Lange
does
pioneering
work
in
various
different
areas
and
revolutionizes
fine
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Er
übernahm
1868
die
Leitung
der
Manufaktur
und
bereicherte
die
Feinuhrmacherei
mit
seinen
Erkenntnissen
und
Erfindungen.
In
1868,
he
was
appointed
director
of
the
manufactory
and
advanced
precision
watchmaking
with
his
insights
and
inventions.
ParaCrawl v7.1
Mit
vielen
Entdeckungen
und
Patenten
gab
er
entscheidende
Impulse
zur
Präzisionssteigerung
in
der
Feinuhrmacherei.
With
numerous
discoveries
and
patents,
he
decisively
inspired
the
refinement
of
precision
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Dieses
und
andere
Bridges-Modelle
mit
Tourbillon
und
Minutenrepetition
bilden
eine
vielfältige
Kollektion,
welche
die
traditionelle
Kunst
der
Feinuhrmacherei
erneuert.
This
model
and
other
Bridges
models
with
tourbillon
and
minute
repeater
compose
a
varied
collection
that
renews
the
traditional
art
of
high-end
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Richard
Lange
(1845–1932)
gab
entscheidende
Impulse
zur
Präzisionssteigerung
in
der
Feinuhrmacherei
und
meldete
27
Patente
an.
Richard
Lange
(1845-1932)
can
take
credit
for
decisive
enhancements
of
precision
in
horology
and
filed
27
patent
applications.
ParaCrawl v7.1
Als
Kombination
aus
Feinuhrmacherei
und
modernsten
tragbaren
Technologien
bietet
die
neue
Montblanc
Summit
2
–
eine
42-mm-Smartwatch
für
Herren
und
Damen
–
fortschrittlichste
Funktionen
und
exklusive
Apps,
die
sie
zum
ultimativen
vernetzten
Begleiter
für
all
die
Menschen
machen,
deren
Leben
von
Reisen,
Fitness
und
Entdeckungen
bestimmt
wird.
Product
description
Combining
fine
watchmaking
and
latest
wearable
technologies,
the
new
Montblanc
Summit
2—a
42-mm
smartwatch
for
men
and
women—offers
most
advanced
functions
and
exclusive
apps
that
make
this
watch
the
ultimate
network
companion
for
people
whose
life
is
determined
by
traveling,
fitness,
and
discoveries
ParaCrawl v7.1
Der
Dresdner
Uhrmacher
Ferdinand
Adolph
Lange
legte
mit
der
Gründung
seiner
Uhrenmanufaktur
1845
den
Grundstein
für
die
sächsische
Feinuhrmacherei.
Dresden
watchmaker
Ferdinand
Adolph
Lange
laid
the
foundations
for
Saxony's
precision
watchmaking
industry
when
he
established
his
manufactory
in
1845.
ParaCrawl v7.1
Mit
Neugier
und
Begeisterung
die
hohe
Kunst
der
Feinuhrmacherei
ergründen:
Das
ist
das
Ziel
unseres
"Walter
Lange
Watchmaking
Excellence
Award".
To
develop
the
great
art
of
fine
watchmaking
through
curiosity
and
enthusiasm:
that
is
the
aim
of
our
Walter
Lange
Watchmaking
Excellence
Award.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
175
Jahren
pflegt
die
Manufaktur
die
Traditionen
der
Genfer
Feinuhrmacherei
und
treibt
sie
unablässig
zu
neuen
Höchstleistungen
an.
For
more
than
175
years,
Patek
Philippe
has
been
cultivating
the
traditions
of
fine
Geneva
watchmaking
and
tirelessly
striving
to
reach
new
heights
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Eine
klassische,
zauberhafte
Armbanduhr,
bei
der
die
unverwechselbare
Ästhetik
der
Marke
mit
der
traditionellen
Schweizer
Feinuhrmacherei
verschmilzt.
A
classically
beautiful
wristwatch
that
combines
the
brand’s
unmistakable
aesthetics
and
the
traditional
Swiss
art
of
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
wurde
1845
die
sächsische
Feinuhrmacherei
am
Standort
Glashütte
begründet
und
so
haben
wir
bis
heute
eine
untrennbare
Verbindung
zu
unserem
Standort.
In
1845
he
founded
the
Saxon
precision
watchmaking
workshop
at
the
Glashütte
location,
and
so
we
still
have
an
inseparable
connection
to
our
location
today.
ParaCrawl v7.1
Mit
Innovationen
wie
dem
exakt
springenden
Minutenzähler,
der
Flyback-Schaltung
oder
einer
Rattrapante-Funktion,
die
eine
Messdauer
von
bis
zu
zwölf
Stunden
ermöglicht,
suchen
sie
in
der
Feinuhrmacherei
ihresgleichen.
With
innovations
such
as
the
precisely
jumping
minute
counter,
flyback
function
or
rattrapante
function,
which
enables
measurement
for
up
to
twelve
hours,
they
are
unmatched
in
the
world
of
precision
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Breguet
–
Tradition
Damen
eit
ihrer
Einführung
im
Jahr
2005
umfasst
die
Kollektion
beispielhafte
Zeitmesser
der
Feinuhrmacherei.
Breguet
–
Tradition
Ladies
Ever
since
its
introduction
in
2005,
this
collection
has
featured
timepieces
that
epitomize
fine
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Richard
Lange,
der
erstgeborene
Sohn
F.
A.
Langes,
hat
mit
zahlreichen
Erfindungen
und
Patenten
entscheidende
Impulse
zur
Weiterentwicklung
der
Feinuhrmacherei
gegeben.
Richard
Lange,
F.
A.
Lange's
first-born
son,
can
take
credit
for
numerous
inventions
and
patents
that
had
a
decisive
impact
on
the
evolution
of
precision
horology.
ParaCrawl v7.1
Richard
Lange
ließ
sich
diese
Erfindung,
die
einen
Präzisionsschub
in
der
Feinuhrmacherei
bedeutete,
1930
patentieren.
In
1930,
Richard
Lange
was
granted
a
patent
for
this
invention,
which
redefined
the
benchmark
in
timepiece
precision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
das
Geburtsjahr
Ferdinand
Adolph
Langes,
des
Begründers
und
unermüdlichen
Vorantreibers
der
deutschen
Feinuhrmacherei.
It
is
also
the
birth
year
of
Ferdinand
Adolph
Lange,
the
founder
and
tireless
proponent
of
the
German
precision
watchmaking
industry.
ParaCrawl v7.1
Bohème
ist
die
wichtigste
Damenlinie
von
Montblanc,
die
die
Codes
der
Feinuhrmacherei
auf
markante
Weise
aufgreift.
Bohème
is
Monblanc’s
key
feminine
product
line
that
interprets
the
codes
of
fine
watchmaking
in
a
distinctive
way.
ParaCrawl v7.1
Er
beginnt,
für
einen
damals
kühnen
Plan
zu
kämpfen:
Er
will
seine
eigene
Uhrenmanufaktur
im
Erzgebirge
aufbauen
–
und
damit
ein
Gegengewicht
zu
den
Zentren
der
Feinuhrmacherei
in
England
und
der
Schweiz
installieren.
He
begins
to
campaign
for
what
is
considered
to
be
a
bold
plan
–
he
wants
to
build
his
own
watch
manufactory
in
the
Erzgebirge,
thus
creating
a
counterpoint
to
the
centers
of
fine
watchmaking
in
England
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1