Übersetzung für "Feinstofflich" in Englisch

Die negativen Wesenheiten der ersten Region der Hölle sind feinstofflich.
The ghosts residing in the first two regions of Hell are subtle.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen Kindern und Erwachsenen ist ebenso feinstofflich wie zwischen Liebenden.
The connection between children and adults is as subtle as it is among lovers.
ParaCrawl v7.1
Jetzt existiert er feinstofflich in der Wüste Gobi.
Now it exists on the subtle plane in the Gobi desert.
ParaCrawl v7.1
Ist die Materie feinstofflich, ergeben sich strahlende Farben.
If the matter is subtle, there is the radiance of the colour.
ParaCrawl v7.1
Rastalocken verschmutzen feinstofflich die äußere Umgebung.
Dreadlocks subtly pollute the external environment.
ParaCrawl v7.1
Die Erde ist die einzige physische Ebene, während alle anderen Ebenen feinstofflich sind.
Earth is the only physical plane while all the other planes are subtle in nature.
ParaCrawl v7.1
Diese Komponenten sind feinstofflich und können nicht mithilfe moderner Instrumente wie Mikroskope gesehen werden.
These components are subtle in nature and cannot be seen with any instruments such as microscopes.
ParaCrawl v7.1
Besessenheit muss nicht immer dramatisch, sie kann auch sehr feinstofflich aber stark sein.
Demonic possession may not always be dramatic but can also be very subtle yet strong.
ParaCrawl v7.1
Die Vitalenergie (Prana Shakti) ist die lebenserhaltende Energie des Körpers und ist feinstofflich.
Vital energy (Pr??a-shakti) is the life sustaining energy of the body and is subtle.
ParaCrawl v7.1
Da Besessenheit sehr feinstofflich ist, kann man sie nur mit gut entwickelten Sechsten Sinn erkennen.
As demonic possession is very subtle it can be understood only with advanced sixth sense.
ParaCrawl v7.1
Und die höhere Energie ist innerhalb dieser acht Elemente, fünf grob-und drei feinstofflich.
And the superior energy is within these eight elements, five gross and three subtle.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die das Göttliche suchen, bei denen das Ziel die Verwirklichung Gottes und die Erfahrung der Glückseligkeit ist, muss der spirituelle Weg anders verlaufen und die Spirituelle Praxis muss immer mehr feinstofflich werden.
For those seeking the Divine, where the aim is God-realisation and the experience of Bliss, the spiritual journey needs to be different and one’s spiritual practice needs to become more and more subtle.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über hellsichtige Fähigkeiten und ist letztlich befähigt, sowohl grobstofflich als auch feinstofflich zu wirken.
He possesses clairvoyance and is able to operate on a material as well as on a subtle level.
ParaCrawl v7.1
Dieses begründet sich darin, dass eine Gottheit von Natur aus sehr feinstofflich ist und es somit schwierig ist die Form eines Gottes Prinzips wahrzunehmen.
This is because a deity is very subtle in nature and it is difficult to perceive the form of a deity.
ParaCrawl v7.1
Wir nennen die Komponenten feinstofflich, weil sie nicht fassbar oder physikalischer Natur sind, und auch nicht mit den technisch ausgefeiltesten Mikroskopen gesehen werden können.
We call the components subtle because they are intangible, not physical in nature and they cannot be seen with any instruments such as the latest electronic microscopes.
ParaCrawl v7.1
Die Teile des Körpers korrespondieren mit entsprechenden Ebenen, dem feinstofflich Physischen, dem höheren, mittleren und unteren Vital, dem Mental.
What the parts of the body correspond to are planes – subtle physical, higher, middle and lower vital, mental.
ParaCrawl v7.1
Nur die Erde, als einzig materielle und greifbare Existenzebene, ist für unsere Augen sichtbar, wohingegen die anderen Regionen mehr und mehr feinstofflich und daher für das physische Auge unsichtbar sind.
It’s just that Earth being the physically tangible plane is seen; whereas the other planes are progressively more and more subtle and hence invisible to the gross eye.
ParaCrawl v7.1
Diese subtilen Klänge haben eine unterschwellige, d.h. feinstofflich verletzende Wirkung auf den Geist und den Intellekt der Menschen, die sich in der Nähe befinden.
These subtle-sounds have a subtle harmful effect on the mind and intellect of the people in the vicinity of the nuclear attack.
ParaCrawl v7.1
Es ist für eine spirituell entwickelte Person sogar als Vogel oder Tier möglich, ihre bisherige Spirituelle Praxis fortzuführen, da 98% der Spirituellen Praxis feinstofflich ist und sich nur im Inneren der Person abspielt.
It is possible for spiritually evolved beings to carry on spiritual practice even when in animal or bird species because 98% of spiritual practice is subtle and internal to the person, i.e. not in terms of any tangible actions.
ParaCrawl v7.1
Der Bucher Money Coach scannt das morphische Feld des jeweiligen Klienten feinstofflich, sodass Sie nicht nur wertvolle Aussagen über sein Resonanzverhalten zum Thema GELD erhalten, sondern auch die Möglichkeit, erkannte Blockaden entsprechend zielorientiert abzubauen.
The Bucher Money Coach scans the morphic field of the respective client in a subtle way so that you not only receive valuable information about its resonance behavior on the subject of MONEY, but also the possibility to dismantle identified blockages in a targeted manner.
CCAligned v1