Übersetzung für "Feinschicht" in Englisch

Die Feinschicht wird vor der Laminatherstellung auf einem Träger (z.B. einer Folie) erzeugt.

The fine coating is produced on a support (for example a film) prior to the production of the laminate.

EuroPat v2

Poltix Gelcoat iso ist ein Feinschicht auf der Basis eines vorbeschleunigten Isophtalsäure Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente.

Poltix Gelcoat iso is a pre-accelerated gelcoat based on an isophtalic polyester resin and lightfast pigments.

ParaCrawl v7.1

Auch Polyester entsprechend DF-OS2223989 können nicht eingesetzt werden, da sie die Wasseraufnahme einer Feinschicht so verschlechtern, daß nach kurzer Wasserlagerung des Laminats Blasen und Risse entstehen.

Polyesters in accordance with DE-OS (German Published Specification) No. 2,223,989 can also not be employed since they worsen the water absorption of a finishing layer to such an extent that after brief storage of the laminate in water blisters and cracks develop.

EuroPat v2

Eine Grobschicht bringt die mechanische Festigkeit, während eine 3 bis 5 mm starke Feinschicht die Filtrierschärfe gewährleistet (Firmenprospekt Krebsöge "Keramische Filter mit kugeliger Struktur", Erscheinungsdatum unbekannt).

A coarse layer imparts the mechanical strength while a fine layer of 3 to 5 mm thickness provides for the precision of the filtration (company brochure of Krebsoege "Keramische Filter mit kugeliger Struktur" (Ceramic Filters with a Spherical Structure), publication date unknown).

EuroPat v2

Da als Bindemittel für das Kunststeinmaterial in der Regel ein kostengünstiger Standard-UP-Harztyp Verwendung finden soll, muß davon ausgegangen werden, daß die plattenförmigen Kunststeine in einzelnen Fällen mit einer Feinschicht zu versehen sind, die die jeweils geforderten Oberflächeneigenschaften gezielt aufweist.

Since, as a rule, a standard type UP resin available at reasonable costs is to be used, it is to be understood that the panel-shaped artificial stones in some individual cases will have to be provided with a fine layer which purposefully comprises the surface properties demanded in the respective case.

EuroPat v2

Der Auftrag einer (in der Regel zwischen 0,2 und 0,4 mm starken) Feinschicht wird sinnvollerweise nicht nach der Ausformung der vorgehärteten Platten sondern als sog. "in-mould-coat" vor der Einformung der eigentlichen Gießmasse erfolgen.

The application of a fine layer (which as a rule is between 0.2 and 0.4 mm in thickness) will appropriately be effected not after molding the pre-cured panels, but as a so-called "in-mold-coat" prior to introducing the casting composition into the mold.

EuroPat v2

Poltix Gelcoat Iso/npg ist ein Feinschicht auf der Basis eines iso/npg Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente.

Poltix Gelcoat iso/npg is a pre-accelerated gelcoat based on an Iso/npg polyester resin and lightfast pigments.

ParaCrawl v7.1

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Schichthöhe der Feinschicht 5% bis 70%, insbesondere 5% bis 50%, insbesondere 5% bis 40%, einer Gesamthöhe aller Schichten beträgt.

The process according to claim 1, wherein a layer height of the fine layer is 5% to 70% of a total height of all layers.

EuroPat v2

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Holzpartikel in einem Perkolator aufgeschichtet werden, wobei die Schichthöhe der Feinschicht zumindest 0,5 m, vorzugsweise zumindest 1 m, beträgt.

The process according to claim 1, wherein the wood particles are stacked in a percolator, in which the height of the fine layer is at least 0.5 m.

EuroPat v2

Poltix Gelcoat ortho Airless ist ein Feinschicht auf der Basis eines vorbeschleunigten Orthophtalsäure Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente.

Poltix Gelcoat ortho airless is a pre-accelerated gelcoat based on an orthophtalic polyester resin and lightfast pigments.

ParaCrawl v7.1

Poltix Gelcoat iso Airless ist ein Feinschicht auf der Basis eines vorbeschleunigten Isophtalsäure Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente.

Poltix Gelcoat iso airless is a pre-accelerated gelcoat based on an isophtalic polyester resin and lightfast pigments.

ParaCrawl v7.1

Poltix Gelcoat Iso/npg Airless ist ein Feinschicht auf der Basis eines iso/npg Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente.

Poltix Gelcoat iso/npg airless is a pre-accelerated gelcoat based on an sio/npg polyester resin and lightfast pigments.

ParaCrawl v7.1

Poltix Gelcoat mpg Airless ist ein Feinschicht auf der Basis eines vorbeschleunigten Neopenthylglycol enthaltender Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente.

Poltix Gelcoat npg airless is a pre-accelerated gelcoat based on an neopentylglycol polyester resin and lightfast pigments.

ParaCrawl v7.1

Poltix Gelcoat npg ist ein Feinschicht auf der Basis eines vorbeschleunigten Neopenthylglycol enthaltender Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente.

Poltix Gelcoat npg is a pre-accelerated gelcoat based on an neopentylglycol polyester resin and lightfast pigments.

ParaCrawl v7.1

Poltix Gelcoat Metallic ist ein Feinschicht auf der Basis eines vorbeschleunigten Isophtalsäure Polyesterharzes und hochwertiger Pigmente mit Metallic Effekt.

Poltix Gelcoat Metallic is a pre-accelerated gelcoat based on an isophtalic polyester resin, lightfast pigments, metallic effects and selected UV absorbers.

ParaCrawl v7.1