Übersetzung für "Feinkörnigkeit" in Englisch

Der lithographische Naturstein besteht aus einer Kalksteinsorte mit sehr gleichmäßiger Feinkörnigkeit.
Natural lithographic stone consists of a kind of limestone with fine homogeneous grains.
EUbookshop v2
Eine solche Gefügestruktur zeichnet sich aufgrund der Feinkörnigkeit durch eine verbesserte Verschleißfestigkeit aus.
Due to the fine-grained character, such a microstructure is distinguished by improved wear resistance.
EuroPat v2
Damit bleibt die durch die Umformung erzielte Feinkörnigkeit des Gefüges erhalten.
As a result, the fine granular structure achieved by the transformation is maintained.
EuroPat v2
Die Feinkörnigkeit führt zu einer Steigerung der Zugfestigkeit ohne ein Absinken der Dehnung.
The fine grain size leads to an increase in the tensile strength, without lowering the strain.
EuroPat v2
Kodachrome-Filme zeichnen sich durch eine extreme Feinkörnigkeit und ein hohes Auflösungsvermögen aus.
Kodachrome films are caractirized by their extreme fineness of grane and a high capacity of resolution.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Reaktionsfähigkeit wird durch die Feinkörnigkeit der Asche und ihre große innere Oberfläche noch verstärkt.
The high reactivity of the ash is increased by its small particle size and its large surface area.
EuroPat v2
Auch bei diesem Verfahren wird die Notwendigkeit der Feinkörnigkeit des einzublasenen Stoffes ausdrücklich betont.
It is expressly emphasized that this process also requires that the substance, which is to be injected, be of a fine-grain nature.
EuroPat v2
Die Homogenisierung hat einen Einfluss auf die Feinkörnigkeit des angestrebten Endgefüge des Bandes oder fertigen Bauteils.
The homogenization has an influence on the fine-grained nature of the desired final microstructure of the strip or finished component.
EuroPat v2
Ein aus diesen Pulveransätzen nach üblichen Verfahren hergestelltes Hartmetall weist hohe Feinkörnigkeit und hohe Materialhomogenität auf.
A hardmetal manufactured from these feed materials by conventional processes has a high fine graininess and high material homogeneity.
EuroPat v2
Die Homogenisierung hat einen Einfluss auf die Feinkörnigkeit des angestrebten Endgefüges des Bandes oder fertigen Bauteils.
The homogenization has an influence on the fine-grained nature of the desired final microstructure of the strip or finished component.
EuroPat v2
Durch diese natürliche Filtration erhält der Obernkirchener Sandstein® seine einzigartige Feinkörnigkeit und Kompaktheit.
This natural filtration of Obernkirchener Sandstein® gives it its unique fine-grain and compact nature.
ParaCrawl v7.1
Laugungs- und Flotationsabgänge erwiesen sich bisher wegen ihrer Feinkörnigkeit untauglich als Versatzmaterial da sie - bei Einsatz des für feine Sande geeigneten Spülversatzverfahrens - mit einem hohen Anteil Transportwasser in die Grube gebracht vor Ort nicht entwässern.
Leaching and flotation tailings have so far been found unsuitable as goaf for stowing, owing to their fine granular nature, since they are introduced into the mine with a high proportion of water and and do not dewater at the face when the flushing process is used, which is suitable for fine sand.
EuroPat v2
Die Festigkeit dieser Legierungen wird im wesentlichen durch die Gallium-Zugabe gesteuert und die für gute Dehnungseigenschaften notwendige Feinkörnigkeit durch die Zugabe von Platin und Ruthenium oder Rhenium erreicht.
The strength of those alloys is controlled essentially by the addition of gallium and the fine grain quality needed for good elongation properties is attained through the addition of platinum and ruthenium or rhenium.
EuroPat v2
Wird die Feinkörnigkeit der Carbonitridpulver über Mahlprozesse erreicht, dann tritt zumeist ein starkes und selektives Kornwachstum ein, was entsprechend inhomogene Gefüge erzeugt.
If the particle fineness of the carbonitride powders is obtained by grinding processes, intensive and selective particle growth generally occurs, which produces correspondingly inhomogeneous structures.
EuroPat v2
Neben der Feinkörnigkeit ist die Gleichmäßigkeit des Gefüges für solche Eigenschaften wie Bruchzähigkeit, Ermüdungs- und Kriechfestigkeit entscheidend.
In addition to particle fineness, the uniformity of the grain structure is crucial to such properties as fracture toughness, fatigue strength and creep resistance.
EuroPat v2
Die Vorteile des Sol-Gel-Verfahrens liegen, bei entsprechend sorgsamer Prozeßführung der Alkoholathydrolyse und der Polykondensation, in der homogenen Zusammensetzung des Gels und in der Feinkörnigkeit und Sinteraktivität der aus dem Gel erhaltbaren Metalloxidpulver.
The advantages of the sol/gel process are, if the process of alcoholate hydrolysis and polycondensation is carried out with appropriate care, the homogeneous composition of the gel and the small particle size and sintering activity of the metal oxide powders obtainable from the gel.
EuroPat v2
Mit der Entwicklung der Schnellspinntechnologie werden in zunehmendem Masse höhere Ansprüche an die Verteilung des Titandioxids und dessen Feinkörnigkeit gestellt.
With the development of high speed spinning tehnology, ever greater demands are being made with respect to the dispersion of the titanium dioxide and its fineness.
EuroPat v2
Aufgrund der Feinkörnigkeit der Feststoffe insgesamt ist auch eine schnelle und gleichmässige Temperaturverteilung in der zirkulierenden Wirbelschicht gewährleistet.
Owing to the small particle size of all solids, a fast and uniform temperature distribution in the circulating fluidized bed is ensured.
EuroPat v2
Gemäß dem oben beschriebenen Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen SiC-Pulvers wird durch die Thermolyse die Rieselfähigkeit und Feinkörnigkeit des SiC-Pulvers nicht beeinträchtigt, und man erhält so ein mit Bornitrid und Kohlenstoff dotiertes, feinkörniges Pulver.
In the above-described process for production of the SiC powder according to the invention the free-flow properties and particle fineness of the SiC powder are not impaired the thermolysis, a fine-grained powder doped with boron and carbon being obtained.
EuroPat v2
Die Zugabe von Phosphor zur Schmelze in Form von Phosphorpentachlorid oder roten Phosphor enthaltenden Präparaten führt nicht immer zur gewünschten Feinkörnigkeit des Siliziums.
The addition of phosphorus to the melt in the form of preparations containing phosphorus pentachloride or red phosphorus does not always result in the desired fine-grained structure of the silicon.
EuroPat v2
Wie die bekannten flüssigen, Füllstoffe enthaltenden, Gießharze können die erfindungsgemäßen Gießharze zusätzlich zu den Füllstoffen noch faserförmige Verstärkerstoffe enthalten, die die Bedingungen der Feinkörnigkeit nicht zu erfüllen brauchen.
Like the known filler-containing casting resins, the casting resin of the invention can contain, in addition to the filler, fibrous strengthening substances, which need not satisfy the fineness of grain requirement.
EuroPat v2
Die hohe Feinkörnigkeit der Gasreinigungsmittel ergänzt diesen Vorteil, da das Verhältnis von Oberfläche zu Volumen für die im wesentlichen durch die Diffusionsgeschwindigkeit bestimmte Bindungsgeschwindigkeit der Schadstoffe besonders günstig ist.
This advantage is supplemented by the fact that the gas-purifying agents have a small particle size because the ratio of surface area to volume is particularly favorable for the rate at which the pollutants are combined, that rate depends particularly on the diffusion rate.
EuroPat v2
Mit der Entwicklung der Schnellspinntechnologie werden in zunehmenden Maße höhere Ansprüche an die Verteilung des Titandioxyds und dessen Feinkörnigkeit gestellt.
With the development of high speed spinning tehnology, ever greater demands are being made with respect to the dispersion of the titanium dioxide and its fineness.
EuroPat v2
Am Beispiel der Titandiborid-Abscheidung aus TiC1 4 und BC1 3 wurde durch T. Takahashi, H. Itoh, Journal of Crystal Growth 49 (1980) Seite 445 bis 450 festgestellt, daß durch Ultraschalleinwirkung beim CVD-Prozeß die Feinkörnigkeit des Titandiborid erhöht wird.
By the example of titanium diboride deposition from TiCl4 and BCl3 it was found by T. Takahashi, H. Itch, Journal of Crystal Growth, Volume 49 (1980), pages 445-450, that the fine graininess of the titanium diboride is increased by the ultrasonic action in the CVD process.
EuroPat v2
In den vergangenen Jahren konzentrierten sich die Anstrengungen zur Herstellung verbesserter Hartmetall-Qualitäten vor allem auf die Erzielung von Feinkörnigkeit und Homogenität der Hartstoffe im Hartmetall.
In recent years, efforts for manufacturing improved hardmetal qualities were concentrated primarily on the attainment of fine graininess and homogeneity of the hard materials in the hardmetal.
EuroPat v2