Übersetzung für "Feinjustierbar" in Englisch
Zur
präzisen
Einstellung
der
Endposition
des
Läufers
und
Spannung
des
Schirmdaches
ist
der
Haltearm
in
seiner
Länge
bevorzugt
feinjustierbar.
The
length
of
the
retaining
arm
is
preferably
finely
adjustable
to
allow
precise
setting
of
the
end
position
of
the
slide
and
stretching
of
the
canopy.
EuroPat v2
Die
Blasfolienanlage
1
(nur
im
oberen
Bereich
dargestellt)
in
Figur
1
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Extruder,
einem
Blaskopf
mit
einer
Ringschlitzdüse,
einer
darüber
angeordneten
Steigstrecke
für
einen
extrudierten
Folienschlauch,
einem
Kalibrierkorb,
einer
Flachlegung
und
einem
Abzugswalzenpaar
2
oberhalb
der
Flachlegung,
wobei
eine
erste
Abzugswalze
3
in
ihrer
Position
feinjustierbar
von
einem
ersten
Halter
4
getragen
wird,
während
eine
zweite
Abzugswalze
5
von
einem
Verstellzylinder
6
horizontal
verschieblich
auf
einem
Gleitlagerhalter
7
gelagert
ist.
The
blown
film
installation
1
(only
its
upper
area
is
shown)
in
FIG.
1
consists
substantially
of
an
extruder,
a
blown
film
die
with
an
annular
nozzle,
an
ascending
section
disposed
above
it
for
an
extruded
film
tube,
a
calibration
cage,
a
collapsing
unit
and
a
pair
of
haul-off
rollers
2
above
the
collapsing
unit,
wherein
a
first
haul-off
roller
3
is
held
by
a
first
holder
4
and
its
position
is
finely
adjustable,
whereas
a
second
haul-off
roller
5
is
mounted
on
a
sliding
bearing
support
7
in
such
a
manner
that
it
is
horizontally
displaceable
by
an
adjusting
cylinder
6
.
EuroPat v2
Das
kraftaktive
Mittel
stellt
eine
geeignete
Unterstützungskraft
für
den
Schwenkarm
bereit,
welche
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
mittels
des
Stellglieds
einstellbar
bzw.
feinjustierbar
ist.
The
force-active
means
supplies
an
appropriate
assisting
force
for
the
pivot
arm,
which
can
be
set
or
finely
adjusted
by
means
of
the
control
element
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Wird
mittels
mehrerer
Strahlteiler
das
Licht
auf
mindestens
drei
Sensoren
verteilt,
die
entsprechend
der
geforderten
Phasenlagen
geometrisch
feinjustierbar
oder
bereits
entsprechend
konstruiert
sind,
lassen
sich
die
drei
Interferenzbilder
simultan
aufzeichnen.
If
the
light
is
distributed
using
several
beam
splitters
to
at
least
three
sensors
that
can
be
finely
adjusted
geometrically
according
to
the
required
phase
position
or
are
already
appropriately
constructed,
the
three
interference
images
can
be
recorded
simultaneously.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
kann
die
Leuchte
als
Ganzes
feinjustierbar
sein,
zum
Beispiel
durch
Feineinstellen
der
Winkellage
der
ganzen
Leuchte
in
einem
begrenzten
Winkelbereich.
In
one
embodiment,
the
light
can
be
fine
tuned
as
a
whole,
for
example,
by
fine-tuning
the
angular
position
of
the
entire
light
in
a
limited
angle
range.
EuroPat v2
Von
der
Erfindung
mit
umfasst
ist,
dass
der
Fahrersitz
in
seiner
jeweiligen
Seitenbedienposition
noch
feinjustierbar
ist,
um
beispielsweise
eine
Anpassung
der
Sitzposition
an
verschiedene
Körpergrößen
zu
ermöglichen.
The
present
invention
also
comprises
the
option
of
fine-adjustment
of
the
operator
seat
in
the
respective
side
operating
position
in
order
to
enable
adjustment
of
the
seat
position
to
various
body
sizes,
for
example.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
die
Steuereinheiten
der
Einzelantriebseinheiten
der
Kartenkleber
derart
ausgestaltet,
dass
die
Aufspendeposition
der
personalisierten
Bedruckstoffe
auf
den
Falzbogen
durch
einen
kontrollierten
Drehwinkelversatz
feinjustierbar
ist.
In
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
controllers
of
the
individual
drive
units
of
the
card
gluers
are
configured
such
that
the
dispensing
location
of
the
personalized
printed
matter
on
the
folded
sheet
can
be
adjusted
and
fine-tuned
by
a
controlled
rotary
angle
offset.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
durch
Verstellung
der
Stellschraube
12
der
Anschlag
für
die
Stirnseite
32
des
Werkzeugs
14
mit
verstellt
wird,
so
dass
die
axiale
Position
der
(nicht
gezeigten)
Werkzeugschneide
zu
einer
Stirnseite
42
der
Werkzeugaufnahme
10
feinjustierbar
ist.
This
ensures
that
when
the
locking
screw
12
is
adjusted,
the
limit
stop
for
the
face
32
of
the
tool
14
is
adjusted
as
well
so
that
the
axial
position
of
the
tool
cutter
(not
shown)
in
relation
to
a
face
42
of
the
tool
holding
fixture
10
can
be
fine-adjusted.
EuroPat v2