Übersetzung für "Feingliedrig" in Englisch

Siri Hustvedt ist sehr groß, sehr feingliedrig und sehr blond.
Siri Hustvedt is very tall, fine-boned and very blond.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Motive aus der Natur werden feingliedrig und detailgetreu wiedergegeben.
Well-known motives from nature are reproduced in a slender and detailed way.
ParaCrawl v7.1
Unbekanntes Leben windet sich erbarmungslos und feingliedrig um zerfallene Strukturen.
Unknown life is entwining itself mercilessly and slenderly around broken sculptures.
ParaCrawl v7.1
Aus den Wasserrohren und den Türen "fließt" feingliedrig gemaltes Blattwerk.
Finely painted foliage "flows" out of water pipes and doors..
ParaCrawl v7.1
Die Armbänder sind gewebt, geknüpft oder geflochten, aus Stoff oder feingliedrig aus vergoldetem Silber.
Bracelets are woven, tied or plaited, made from fabric or in delicate strands of silver gilt.
ParaCrawl v7.1
Ihre Rosenthal diVino Gläser sind feingliedrig und dünnwandig, aber doch stabil und spülmaschinenfest.
Rosenthal diVino glasses are slender and thin-walled but solid and dishwasher-proof.
ParaCrawl v7.1
Die Musik im Buddhismus ist feingliedrig und zart mit den verschiedensten Inhalten - hier ein Beispiel:
The music in Buddhism is delicate and tender with a variety of content - here's an example:
ParaCrawl v7.1
Mittelkräftig und sehr feingliedrig in seiner Beschaffenheit, besitzt dieser Wein eine lebendige Säure.
Medium strong and very delicate in its texture, this wine has a lively acidity.
ParaCrawl v7.1
Apokalyptische Chöre schwingen sich hinauf. Unbekanntes Leben windet sich erbarmungslos und feingliedrig um zerfallene Strukturen.
Apocalyptic choirs are rising. Unknown life is entwining itself mercilessly and slenderly around broken sculptures.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren sind sehr elegant und feingliedrig dargestellt – wohl ein französischer Einfluss und zugleich wichtiges Stilmerkmal der "Minoritenwerkstatt", die bis etwa 1360 nachweisbar ist.
The figures are very elegant and fine-linked represented: probably a French influence, and, at the same time, an important style characteristic of the Minoritenwerkstatt, which date back until approximately 1360.
Wikipedia v1.0
Die Figuren sind sehr elegant und feingliedrig dargestellt – wohl ein französischer Einfluss und zugleich wichtiges Stilmerkmal der Minoritenwerkstatt, die bis etwa 1360 nachweisbar ist.
The figures are very elegant and fine-linked represented: probably a French influence, and, at the same time, an important style characteristic of the Minoritenwerkstatt, which date back until approximately 1360.
WikiMatrix v1
Die Kettenstränge (2, 3, 4, 5) der Kettenstranggruppen (6) sind feingliedrig ausgebildet und über Ringe (23) mit den Zwischenstücken (7) verbunden.
The chain strands (2,3,4,5) of the chain strand groups (6) are of fine-linked construction and connected to the intermediate pieces (7) by rings (23).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft definiert, feingliedrig und punktuell temperierbare Formen und Werkzeuge, insbesondere für die Kunststoffbearbeitung, ein mögliches Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung sowie ein mögliches Verfahren zur Temperierung von Formen und Werkzeugen.
The invention concerns thermoregulated molds and tools with a defined, fine-branched and point-focal interior heat-transferring conduit, process for their production, their use and process for the thermoregulation of molds and tools.
EuroPat v2
Sameh war ein Hengst in ausgesprochenem Kohaylantyp, nicht so feingliedrig wie ein Nazeer und ohne die gemeißelte Trockenheit eines Morafic.
Sameh was a stallion of an explicit Kohaylan type, not as delicate as Nazeer and without the dryness of a Morafic.
ParaCrawl v7.1
Da diese Silber Armketten sehr feingliedrig sind, sollten sie mit Vorsicht und nicht bei handwerklichen Arbeiten getragen werden, damit sie nicht reissen.
Since these silver arm chains are fine, they should be worn carefully and not during manual labour so they don't tear apart
ParaCrawl v7.1
Dieser Weißwein aus Saint Remy de Provence wirkt im ersten Moment feingliedrig, fast zart, doch dann wird man überrascht von einer Fülle feiner Düfte -- von frischen weißen Früchten wie Pfirsich, Melone, Ananas, sowie dem Parfum von weißen Blüten.
This white organic wine from Saint Remy de Provence initially looks slender, almost delicate, but then you will be surprised by a wide range of fine fragrances of fresh white fruit (peach, melon, pineapple) and flower.
ParaCrawl v7.1
Diese rätselhaften lebenden Bäume, feingliedrig, bedächtig und berechnend, sind vollkommen auf die Pflege der Wildnis von Draenor konzentriert.
Slender, deliberate, and calculating, these enigmatic living trees single-mindedly tend to the wilds of Draenor.
ParaCrawl v7.1
Feingliedrig im Körperbau und mit einem schönen Säurespiel ist dieser Wein rassig und mineralisch im Abgang.“
Finely structured and boasting delightful acidity, this wine is racy and mineral in the finish.”
ParaCrawl v7.1
Nach dem Wegätzen der SiO 2 -Granulatteilchen wird ein Vorprodukt aus porösem Kohlenstoff erhalten, dessen Struktur im Wesentlichen ein Negativabdruck der ursprünglichen, porösen SiO 2 -Granulatteilchen darstellt und eine hierarchische Porenstruktur aufweist, bei der eine Vielzahl relativ großer Porenkanäle (Makroporen) eine ansonsten feingliedrig zerklüftete Oberflächenstruktur durchziehen.
After the SiO 2 granulate particles have been etched away, a preliminary product of porous carbon is obtained with a structure that substantially represents a negative imprint of the original porous SiO 2 granulate particles and shows a hierarchical pore structure in the case of which a multitude of relatively large pore channels (macropores) pass through an otherwise finely rugged surface structure.
EuroPat v2
Es werden Kohlenstoffflocken erhalten, bei denen eine feingliedrig zerklüftete Oberfläche von größeren Hohlräumen kanalartig durchzogen ist.
This yields carbon flakes in the case of which a finely rugged surface is penetrated by rather large voids in the manner of channels.
EuroPat v2