Übersetzung für "Feingeschliffen" in Englisch

Bevorzugt ist die Gleitfläche der Elemente geschliffen, feingeschliffen und/oder poliert.
The gliding surface of the gliding portion of the element is ground, fine-ground and/or polished.
EuroPat v2
Oberfläche ist feingeschliffen, bereit für die weitere Oberflächenbehandlung.
Surface is fine edged, ready for next surface finishing.
CCAligned v1
Keramik oder Hartmetalle können unter Verwendung von Diamanten in fester Bindung feingeschliffen werden.
Ceramics or sintered carbides can also be fine ground using firmly bonded diamonds.
ParaCrawl v7.1
Vor der Anwendung sollte die Holzoberfläche feingeschliffen und abgestaubt werden.
Prior to application, the wood surface should be finely sanded and dusted off.
ParaCrawl v7.1
Der Hock Hantelständer aus Nußbaum-Vollholz ist feingeschliffen.
The Hock dumbbell rack made of nutwood is smooth and polished.
ParaCrawl v7.1
Fu?böden, Treppenläufe und Wände in Marmor botticinio marble, feingeschliffen.
Internal paving, staircases and walls in botticinio marble, honed
ParaCrawl v7.1
Nach Fertigstellung wird der gesamte Lack feingeschliffen und poliert.
On completion, the entire paint finish is finely sanded and polished.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Stifte 23 ist geschliffen, feingeschliffen oder poliert, d. h. glatt.
The outer surface of the pins 23 is ground, fine-ground or polished to ensure a highly smooth surface.
EuroPat v2
Im Nachgang wird der Golden Circle von uns finalisiert, feingeschliffen und als graphische Darstellung präsentiert.
As a follow up, the Golden Circle will be finalized, fine-tuned and presented by us in a graphic presentation.
CCAligned v1
Das Pendellager ist aus hochlegiertem Werkzeugstahl hergestellt, die Oberfläche ist gehärtet und feingeschliffen.
The suspension parts are made from tool steel, the surfaces are hardened and ground.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich mich recht erinnere, wird an der Grafik auch noch ordentlich feingeschliffen.
And if I remember correctly the graphics will be polished thoroughly once more.
ParaCrawl v7.1
Die Kante der Linoleum-Tischplatte ist unbehandelt und feingeschliffen, sodass das Streifenmuster ungehindert zur Geltung kommt.
The edge of the linoleum table top is untreated and finely sanded, so the striped pattern is unobstructed.
ParaCrawl v7.1
Die verklebten Flächen der Stahlplatten 3 und 5 müssen völlig eben und mittels Schmirgelpapier (FEPA-Körnung 240) feingeschliffen sein.
The bonded surfaces of the steel plates 3 and 5 must be completely even and must be sanded finely using emery paper (FEPA grain 240).
EuroPat v2
Die nach diesen Verfahren beschichteten Fahrzeugbremsscheiben werden anschließend zumindest im Bereich ihrer Bremsflächen 6 feingeschliffen, wobei Rauhtiefen von etwa 8 bis 10 µm erzielt werden.
Vehicle brake discs coated in accordance with these methods are then subjected to fine grinding at least in the area of their braking surfaces 6, the peak-to-valley heights achieved being approx. 8 to 10 ?m.
EuroPat v2
Nach dem Herstellen der entsprechenden Profilierungen wie Glasfalz 9, Getriebenut 10 und Nuten 5 sowie entsprechende Radien wird ggf. die Oberfläche feingeschliffen und anschliessend, wie es insbesondere in den Figuren 2 und 3 dargestellt ist, mit einer Beschichtung 11 bzw. Ummantelung versehen.
After the production of the corresponding profilings, such as glass rebate 9, gear channel 10 and grooves 5, and corresponding radii, the surface is fine-ground if appropriate and then, as is shown especially in FIGS. 2 and 3, provided with a coating 11 or sheathing.
EuroPat v2
Nach dem Sintern wird die Krone von dem Brennträger abgenommen, die Oberfläche feingeschliffen und anschließend poliert.
After sintering, the crown is removed from the bat, the surface fine ground and subsequently polished.
EuroPat v2
Das Design des Hantelständers fügt sich nahtlos in die Produktreihe von Hock ein: edles Nußbaum-Vollholz, das feingeschliffen und geölt ist in Kombination mit hochwertigem Edelstahl.
The design of the dumbbell stand integrates smoothly in the product line of Hock: precious walnut solid wood that is honed and oiled.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Potenzial sowie Talent erkannt und von den Ausbildungsleitern Timo Haag, Robert Pejakic, Jenny Bett und Olivia Wetzel feingeschliffen.
Here, potential and talent are recognized and finely honed by the training leaders Timo Haag, Robert Pejakic, Jenny Bett and Olivia Wetzel.
ParaCrawl v7.1
Die vorerodierten ZEIGERPAARE werden nun im Schraubstock gefeilt oder unter dem Mikroskop graviert, dann feingeschliffen, poliert, gebläut und mit den Zeigerbuchsen verpresst.
The eroded hands will be filed in the bench vise and engraved under the microscope. Followed by the grinding, the polish, the blueing and the rivet with the hand collets.
ParaCrawl v7.1
Noch im nassen Zustand, bevorzugt aber nach dem Trocknen, wird die Oberfläche des Furniers 14 feingeschliffen und vollständig von Schleifrückständen befreit, wobei die Schleiftiefe in Fig.
Still in the wet state, but preferably after drying, the surface of the veneer 14 is finely sanded and completely freed of sanding residue, wherein the sanding depth is indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Oberfläche wird ähnlich wie die zu bedruckende Nutzholzoberfläche vor dem Scannen in mehreren Stufen feingeschliffen, wobei vor einem letzten Feinschliff eine Befeuchtung erfolgen kann, auf die hin nass in nass geschliffen werden kann.
Before scanning, the surface is finely sanded in several steps, similar to the timber surface to be printed, wherein a moistening can be carried out before a last fine sanding, upon which a wet-on-wet sanding can then be carried out.
EuroPat v2