Übersetzung für "Feingemahlen" in Englisch
Die
Komponenten
werden
miteinander
vermischt
und
das
Ganze
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
The
components
are
mixed
with
one
another
and
the
mixture
is
finely
ground
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Ganze
homogen
vermischt
und
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
The
whole
is
then
mixed
homogeneously
and
finely
ground
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
Diese
Mischung
wird
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
This
mixture
is
finely
ground
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
Die
Komponenten
werden
miteinander
vermischt
und
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
The
components
are
mixed
with
each
other
and
ground
finely
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
Das
Produkt
wurde
bei
1000°C
im
Vakuumofen
getempert
und
anschließend
feingemahlen.
The
product
was
tempered
at
1000°
C.
in
a
vacuum
furnace,
and
subsequently
finely
ground.
EuroPat v2
Beispielsweise
produzierte
Ausschußteile
werden
feingemahlen,
so
dass
wieder
Granulat
daraus
entsteht.
For
example,
defective
parts
are
finely
ground
so
that
they
form
granulate
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Ofenklinker
wird
naß
in
einer
Kugelmühle
vorzerkleinert
und
anschließend
über
eine
Perlmühlenkaskade
feingemahlen.
The
furnace
clinker
is
first
size
reduced
wet
in
a
ball
mill
and
then
fine
ground
in
a
cascade
of
pearl
mills.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Stäubemittels
werden
die
nachstehend
aufgeführten
Bestandteile
miteinander
vermischt
und
hierauf
feingemahlen:
For
the
manufacture
of
a
dusting
composition
the
ingredients
listed
hereinafter
are
mixed
with
one
another
and
thereupon
finely
ground:
EuroPat v2
Die
Komponenten
werden
miteinander
vermischt,
und
das
Ganze
wird
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
The
components
are
mixed
with
each
other,
and
the
mixture
is
ground
finely
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
Die
Komponenten
werden
miteinander
vermischt,
und
das
Ganze
wird
dann
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
The
components
are
mixed
with
one
another
and
the
mixture
is
then
finely
ground
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
Das
Gestein
wird
je
nach
Verfahren
mit
Stahlkugeln
oder
Stahlwalzen
feingemahlen
und
von
heißen
Ofenabgasen
getrocknet.
Depending
on
the
method,
the
stone
is
ground
fine
with
steel
balls
or
steel
rollers
and
dried
by
hot
oven
emissions.
EuroPat v2
In
den
1,8
1
fassenden
Mahltopf
einer
Laborrührwerkskugelmühle
werden
1800
g
Stahlkugeln
mit
einem
Durchmesser
von
4
mm,
100
Teile
der
in
Tabelle
8
angegebenen
Metallteilchen,
-3
Teile
Lecithin,
3
Teile
eines
Esters
aus
C
16
bis
C
18
Fettsäuren
und
eines
Glykols,
110
Teile
eines
Lösungsmittelgemisches
aus
gleichen
Teilen
THF
und
Dioxan
und
127
Teile
eines
13,5
%igen
Lackes,
hergestellt
durch
Lösen
von
13,75
Teilen
eines
elastomeren
Polyesterurethans
aus
Adipinsäure,
1,4
Butandiol
und
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan
und
3,4
Teile
eines
Polyphenoxyharzes
mit
einem
Molekulargewicht
von
30
000
in
109,85
Teilen
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
gebracht
und
anschließend
14
Stunden
bei
1500
U/min
feingemahlen.
1,800
g
of
steel
balls
having
a
diameter
of
4
mm,
100
parts
of
the
particular
metal
particles
shown
in
Table
8,
3
parts
of
lecithin,
3
parts
of
an
ester
of
C16
-C18
-fatty
acids
and
a
glycol,
110
parts
of
a
solvent
mixture
of
equal
parts
of
THF
and
dioxane
and
127
parts
of
a
13.5%
strength
binder
prepared
by
dissolving
13.75
parts
of
an
elastomeric
polyether-urethane
(obtained
from
adipic
acid,
1,4-butanediol
and
4,4'-diisocyanatodiphenylmethane)
and
3.4
parts
of
a
polyphenoxy
resin,
of
molecular
weight
30,000,
in
109.85
parts
of
a
mixture
of
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane
are
introduced
into
a
laboratory
stirred
ball
mill
of
1.8
liters
capacity,
and
the
charge
is
finely
milled
for
14
hous
at
1,500
rpm.
EuroPat v2
Der
flüssige
oder
geschmolzene
Wirkstoff
wird
auf
die
Kieselsäure
aufgezogen,
die
übrigen
Komponenten
zugemischt
und
das
Ganze
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
The
liquid
or
molten
active
ingredient
is
absorbed
onto
the
silicic
acid,
the
remaining
components
are
admixed
and
the
mixture
is
finely
ground
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
In
den
1,8
1
fassenden
Mahltopf
einer
Laborrührwerkskugelmühle
wurden
1800
g
Stahlkugeln
mit
einem
Durchmesser
von
4
mm,
100
Teile
der
Metallteilchen
gemäß
Beispiel
9,
3
Teile
Lecithin,
9
Teile
eines
Füllstoffs
auf
Silikatbasis,
110
Teile
eines
Lösungsmittelgemisches
aus
gleichen
Teilen
THF
und
Dioxan
und
127
Teile
eines
13,5
%igen
Lackes,
hergestellt
durch
Lösen
von
13,75
Teilen
eines
elastomeren
Polyesterurethans
aus
Adipinsäure,
1,4-Butandiol
und
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan
und
3,4
Teile
eines
Polyphenoxyharzes
mit
einem
Molekulargewicht
von
30
000
in
109,85
Teilen
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
gebracht
und
anschließend
14
Stunden
bei
1500
U/min
feingemahlen.
1,800
g
of
steel
balls
having
a
diameter
of
4
mm,
100
parts
of
the
metal
particles
described
in
Example
9,
3
parts
of
Lecithin,
9
parts
of
a
silicate-based
filler,
110
parts
of
a
solvent
mixture
comprising
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane,
and
127
parts
of
a
13.5%
strength
binder
prepared
by
dissolving
13.75
parts
of
an
elastomeric
polyester-urethane
obtained
from
adipic
acid,
butane-1,4-diol
and
4,4'-diisocyanatodiphenylmethane
and
3.4
parts
of
a
polyphenoxy
resin
having
a
molecular
weight
of
30,000
in
109.85
parts
of
a
mixture
of
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane
were
introduced
into
the
1.8
liter
drum
of
a
Laboratory
stirred
ball
mill,
and
milling
was
carried
out
for
14
hours
at
a
speed
of
1,500
rpm.
EuroPat v2
In
den
1,8
I
fassenden
Mahltopf
einer
Laborrührwerkskugelmühle
wurden
1
800
g
Stahlkugeln
mit
einem
Durchmesser
von
4
mm,
100
Teile
der
Metallteilchen
gemäß
Beispiel
4,
3
Teile
Lecithin,
9
Teile
eines
Füllstoffs
auf
Silikatbasis,
110
Teile
eines
Lösungsmittelgemisches
aus
gleichen
Teilen
THF
und
Dioxan
und
127
Teile
eines
13,5
%igen
Lackes,
hergestellt
durch
Lösen
von
13,75
Teilen
eines
elastomeren
Polyesterurethans
aus
Adipinsäure,
1,4-Butandiol
und
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan
und
3,4
Teile
eines
Polyphenoxyharzes
mit
einem
Molekulargewicht
von
30000
in
109,85
Teilen
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
gebracht
und
anschließend
14
Stunden
bei
1
500
U/min
feingemahlen.
1,800
g
of
steel
balls
having
a
diameter
of
4
mm,
100
parts
of
the
metal
particles
described
in
Example
9,
3
parts
of
Lecithin,
9
parts
of
a
silicate-based
filler,
110
parts
of
a
solvent
mixture
comprising
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane,
and
127
parts
of
a
13.5%
strength
binder
prepared
by
dissolving
13.75
parts
of
an
elastomeric
polyester-urethane
obtained
from
adipic
acid,
butane-1,4-diol
and
4,4'-diisocyanatodiphenylmethane
and
3.4
parts
of
a
polyphenoxy
resin
having
a
molecular
weight
of
30,000
in
109.85
parts
of
a
mixture
of
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane
were
introduced
into
the
1.8
liter
drum
of
a
Laboratory
stirred
ball
mill,
and
milling
was
carried
out
for
14
hours
at
a
speed
of
1,500
rpm.
EuroPat v2
Die
Mischung
der
Komponenten
kann
beispielsweise
in
Losung,
etwa
in
Methylenchlorid
oder
vorzugsweise
in
Substanz
erfolgen,
wobei
die
Polysaccharide
feingemahlen
eingesetzt
werden.
The
components
can
be
mixed
e.g.
in
solution,
in
methylene
chloride
or
preferably
in
the
substance,
the
polysaccharides
being
finely
ground
when
used.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
das
röntgenamorphe
Wasserglas
dadurch
quantitativ
in
kristallines
Natriumsilikat
überführt,
daß
es
feingemahlen
unter
mechanischer
Bewegung
thermisch
behandelt
wird,
wodurch
die
äußere,
bereits
kristallisierte
Schale
eines
jeden
Kornes
abgeschlagen
wird
und
die
benötigte
Wärme
mit
hinreichender
Geschwindigkeit
in
jedes
Korn
unter
Fortführung
der
Kristallisation
eindringen
kann.
According
to
the
invention,
the
radiologically
amorphous
water-glass
is
converted
quantitatively
into
crystalline
sodium
silicate
by
being
heat-treated
in
the
finely
ground
state
under
mechanical
agitation,
the
outer,
already
crystallized
shell
of
each
grain,
being
knocked
off
so
that
the
required
heat
can
penetrate
into
each
grain
at
a
sufficient
speed
while
the
crystallization
continues.
EuroPat v2
Entsprechende
vorlegierte
Kobalt-Bor-Pulver
können
z.B.
durch
mechanisches
Zerkleinern
einer
metallothermisch
hergestellten
Kobalt-Bor-Legierung
oder
aber
vorteilhaft
auch
durch
Inertgasverdüsung
einer
borhaltigen
Kobaltschmelze
zu
einem
Pulver
mit
Korngrößen
<500
µm
erhalten
werden,
welches
zur
Verringerung
der
Korngrößen
noch
mittels
Attritormahlung
feingemahlen
wird.
Suitable
prealloyed
cobalt-boron
powders
may
be
obtained,
for
example,
by
mechanically
breaking
down
a
cobalt-boron
alloy
which
has
been
produced
metallothermically
or
they
may
also
be
obtained
advantageously
by
injecting
inert
gas
into
boron-containing
cobalt
melt
to
form
a
powder
with
grain
sizes
<500
?m
(microns),
which
is
then
fine
milled
by
attrition
grinding
for
further
reduction
of
the
grain
sizes.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
direkt
zur
Tablettierung
geeigneten
Feedstocks
wird
die
feingemahlen
Aktivsubstanz
mit
einer
homogenen
Pulvermischung
von
0,981
kg
Dispergator
(Kondensationsprodukt
von
Naphthalinsulfonsäure,
Phenolsulfonsäure
und
Formaldehyd)
0,245
kg
Na-Laurylsulfat,
0,184
kg
Na-Benzoat,
0,061
kg
Mg-Stearat,
2,435
kg
Lactose
(Tablettose®
EP
6113)
und
7,36
kg
des
nach
Beispiel
1
hergestellten
Brausegranulats
homogen
vermischt.
For
the
preparation
of
a
feedstock
that
is
suitable
for
direct
use
in
the
formation
of
tablets,
the
finely
ground
active
ingredient
is
mixed
homogeneously
with
a
homogeneous
powder
mixture
of
0.981
kg
of
dispersing
agent
(condensation
product
of
naphthalenesulfonic
acid,
phenolsulfonic
acid
and
formaldehyde),
0.245
kg
of
sodium
laurylsulfate,
0.184
kg
of
sodium
benzoate,
0.061
kg
of
magnesium
stearate,
2.435
kg
of
lactose
(TablettoseRTM
EP
6113)
and
7.36
kg
of
the
effervescent
granulate
prepared
according
to
Example
1.
EuroPat v2
Der
flüssige
oder
geschmolzene
Wirkstoff
wird
auf
die
Kieselgelsäure
aufgezogen,
die
übrigen
Komponenten
zugemischt
und
das
Ganze
in
einer
geeigneten
Mühle
feingemahlen.
The
liquid
or
molten
active
ingredient
is
taken
up
on
the
silicic
acid,
the
remaining
components
are
admixed
and
the
mixture
is
finely
ground
in
a
suitable
mill.
EuroPat v2
In
den
1,8
I
fassenden
Mahltopf
einer
Laborrührwerkskugelmühle
werden
1800
g
Stahlkugeln
mit
einem
Durchmesser
von
4
mm,
100
Teile
der
in
Tabelle
8
angegebenen
Metallteilchen,
-3
Teile
Lecithin,
3
Teile
eines
Esters
aus
C
16
bis
C
18
Fettsäuren
und
eines
Glykols,
110
Teile
eines
Lösungsmittelgemisches
aus
gleichen
Teilen
THF
und
Dioxan
und
127
Teile
eines
13,5%igen
Lackes,
hergestellt
durch
Lösen
von
13,75
Teilen
eines
elastomeren
Polyesterurethans
aus
Adipinsäure,
1,4-Butandiol
und
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan
und
3,4
Teile
eines
Polyphenoxyharzes
mit
einem
Molekulargewicht
von
30
000
in
109,85
Teilen
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
gebracht
und
anschließend
14
Stunden
bei
1500
U/min
feingemahlen.
1,800
g
of
steel
balls
having
a
diameter
of
4
mm,
100
parts
of
the
particular
metal
particles
shown
in
Table
8,
3
parts
of
lecithin,
3
parts
of
an
ester
of
C16
-C18
-fatty
acids
and
a
glycol,
110
parts
of
a
solvent
mixture
of
equal
parts
of
THF
and
dioxane
and
127
parts
of
a
13.5%
strength
binder
prepared
by
dissolving
13.75
parts
of
an
elastomeric
polyether-urethane
(obtained
from
adipic
acid,
1,4-butanediol
and
4,4'-diisocyanatodiphenylmethane)
and
3.4
parts
of
a
polyphenoxy
resin,
of
molecular
weight
30,000,
in
109.85
parts
of
a
mixture
of
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane
are
introduced
into
a
laboratory
stirred
ball
mill
of
1.8
liters
capacity,
and
the
charge
is
finely
milled
for
14
hous
at
1,500
rpm.
EuroPat v2
Das
entstandene
Pulver
wird
nun
in
einem
geeigneten
Mahlaggregat
(z.B.
Stiften-,
Hammer-,
Kugel-,
Luftstrahlmühle
etc.)
auf
eine
für
eine
optimale
biologische
Wirksamkeit
notwendige
Teilchengrösse
feingemahlen
und
hernach
nochmals
gemischt.
The
resulting
powder
is
then
finely
milled
in
a
suitable
mill
machine
(e.g.
a
pinned
disc,
hammer,
ball,
air
jet
mill
etc.)
to
a
particle
size
necessary
for
an
optimum
biological
activity
and
is
thereafter
again
mixed.
EuroPat v2
Bei
dem
bisher
üblichen
industriellen
Verfahren
zur
Laugung
von
Edelmetallen
aus
Erzen
oder
Erzkonzentraten
wird
das
Erz
feingemahlen
in
Wasser
aufgeschlämmt,
durch
den
Zusatz
von
Kalk
bzw.
Kalkmilch
der
pH-Wert
der
Erztrübe
in
den
basischen
pH-Bereich
angehoben
und
anschließend
das
als
Komplexbildner
wirksame
Cyanid
in
der
Regel
als
NaCN
in
Form
einer
wässerigen
ca.
5
bis
20%igen
Lösung
zugesetzt.
In
the
heretofore
conventional
industrial
procedure
for
leaching
precious
metals
out
of
ores
or
ore-concentrates
or
other
precious
metal
containing
substances,
the
starting
material
is
finely
ground
and
dispersed
in
water
to
form
a
slurry.
The
pH
value
of
the
ore
slurry
is
then
raised
into
the
alkaline
pH
range
by
adding
lime
or
milk
of
lime,
whereupon
the
complexforming
cyanide
is
added,
as
a
rule
in
the
form
of
NaCN
in
an
aqueous
solution
of
approximately
5
to
20%.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Spritzpulver
werden
die
herbiziden
Wirkstoffe
beispielsweise
in
üblichen
Apparaturen
wie
Hammermühlen,
Gebläsemühlen
und
Luftstrahlmühlen
feingemahlen
und
gleichzeitig
oder
anschließend
mit
den
Formulierungshilfsmitteln
vermischt.
To
prepare
the
wettable
powders,
for
example,
the
herbicidal
active
compounds
are
finely
ground
in
customary
apparatuses,
such
as
hammer
mills,
blast
mills
and
air
jet
mills,
and
mixed
with
the
formulation
auxiliaries
at
the
same
time
or
subsequently.
EuroPat v2
Diese
Pflanzen
bzw.
deren
Mischungen
werden
getrocknet,
mit
UV-Licht
desinfiziert,
feingemahlen,
versiebt
(>1mm
Größe)
und
in
Verbindung
mit
üblichen
Applikationsträgern
als
Salbe
vorbereitet.
These
herbs
or
their
mixtures
were
disinfected
with
UV
light,
finely
ground
and
passed
through
a
sieve
(less
than
1
mm
size)
and
ointment
was
prepared
in
association
with
the
usual
pharmaceutical
carrier
substances.
EuroPat v2