Übersetzung für "Feindiagnostik" in Englisch
Die
Verfügbarkeit
des
Sepsismarkers
Procalcitonin
hat
der
Sepsisforschung
starke
Impulse
gegeben,
und
es
werden
gegenwärtig
bei
der
Anmelderin
intensive
Anstrengungen
unternommen,
weitere
Biomarker
zu
finden,
die
die
Procaicitonin-Bestimmung
ergänzen
können
und/oder
zusätzliche
Informationen
für
Zwecke
der
Feindiagnostik
bzw.
Differentialdiagnostik
von
septischen
Erkrankungen
zu
liefern
vermögen.
The
availability
of
the
sepsis
marker
procalcitonin
has
given
considerable
impetus
to
sepsis
research,
and
intensive
efforts
are
now
being
made
by
the
Applicant
to
find
further
biomarkers
which
can
supplement
the
procalcitonin
determination
and/or
are
capable
of
providing
additional
information
for
purposes
of
fine
diagnosis
or
differential
diagnosis
of
septic
diseases.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
Bestimmung
von
löslichen
Cytokeratinfragmenten
mit
der
eines
oder
mehrerer
anderer
Sepsismarker
bietet
sich
daher
zur
Verbesserung
der
Feindiagnostik
von
Sepsis
und
zur
Verbesserung
der
Prognose
des
Krankheitsverlaufs
und
zur
therapiebegleitenden
Verlaufskontrolle
bei
Sepsispatienten
an,
wobei
die
klare
Hoffnung
besteht,
dass
die
Interpretation
der
Ergebnisse
solcher
kombinatorischer
Bestimmungen
auf
der
Basis
der
genauen
Auswertung
einzelner
möglichst
vollständig
dokumentierter
Fälle
(mit
z.B.
Angaben
zur
Art
der
Infektion,
Grund
und
Verlauf
der
Sepsiserkrankung,
Kenndaten
zum
Alter
und
Geschlecht
der
Patienten)
mit
der
Anzahl
der
ausgewerteten
Fälle
stetig
verbessert
werden
kann.
The
combination
of
the
determination
of
soluble
cytokeratin
fragments
with
that
of
one
or
more
other
sepsis
markers
is
therefore
a
possibility
for
improving
the
fine
diagnosis
of
sepsis
and
for
improving
the
prognosis
of
the
course
of
the
disease
and
for
therapy-accompanying
monitoring
in
sepsis
patients,
it
clearly
being
hoped
that
the
interpretation
of
the
results
of
such
combined
determinations
based
on
the
exact
evaluation
of
individual
cases
documented
as
completely
as
possible
(including,
for
example,
information
on
the
type
of
infection,
reason
for
and
course
of
the
sepsis
disease,
characteristic
data
on
age
and
sex
of
the
patients)
can
be
steadily
improved
with
the
number
of
cases
evaluated.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
Bestimmung
von
S100B
mit
der
eines
oder
mehrerer
anderer
Sepsismarker
bietet
sich
daher
zur
Verbesserung
der
Feindiagnostik
von
Sepsis
und
zur
Verbesserung
der
Prognose
des
Krankheitsverlaufs
und
zur
therapiebegleitenden
Verlaufskontrolle
bei
Sepsispatienten
an,
wobei
die
klare
Hoffnung
besteht,
dass
die
Interpretation
der
Ergebnisse
solcher
kombinatorischer
Bestimmungen
auf
der
Basis
der
genauen
Auswertung
einzelner
möglichst
vollständig
dokumentierter
Fälle
(mit
z.B.
Angaben
zur
Art
der
Infektion,
Grund
und
Verlauf
der
Sepsiserkrankung,
Kenndaten
zum
Alter
und
Geschlecht
der
Patienten)
mit
der
Anzahl
der
ausgewerteten
Fälle
stetig
verbessert
wird.
The
combination
of
the
determination
of
S100B
with
that
of
one
or
more
other
sepsis
markers
is
therefore
suitable
for
improving
the
fine
diagnosis
of
sepsis
and
for
improving
the
prognosis
of
the
course
of
the
disease
and
for
therapy-accompanying
monitoring
in
sepsis
patients,
it
clearly
being
hoped
that
the
interpretation
of
the
results
of
such
combined
determinations
based
on
the
exact
evaluation
of
individual
cases
documented
as
completely
as
possible
(including,
for
example,
information
on
the
type
of
infection,
reason
for
and
course
of
the
sepsis
disease,
characteristic
data
on
age
and
sex
of
the
patients)
will
steadily
improve
with
the
number
of
cases
evaluated.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
des
Sepsismarkers
Procalcitonin
hat
der
Sepsisforschung
starke
Impulse
gegeben,
und
es
werden
gegenwärtig
intensive
Anstrengungen
unternommen,
weitere
Biomarker
zu
finden,
die
die
Procalcitonin-Bestimmung
ergänzen
können
und/oder
zusätzliche
Informationen
für
Zwecke
der
Feindiagnostik
bzw.
Differentialdiagnostik
zu
liefern
vermögen.
The
availability
of
the
sepsis
marker
procalcitonin
has
given
considerable
impetus
to
sepsis
research,
and
intensive
efforts
are
now
being
made
to
find
further
biomarkers
which
can
supplement
the
procalcitonin
determination
and/or
are
capable
of
providing
additional
information
for
purposes
of
fine
diagnosis
or
differential
diagnosis.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
des
Sepsismarkers
Procalcitonin
hat
der
Sepsisforschung
starke
Impulse
gegeben,
und
es
werden
gegenwärtig
bei
der
Anmelderin
intensive
Anstrengungen
unternommen,
weitere
Biomarker
zu
finden,
die
die
Procalcitonin-Bestimmung
ergänzen
können
und/oder
zusätzliche
Informationen
für
Zwecke
der
Feindiagnostik
bzw.
Differentialdiagnostik
von
septischen
Erkrankungen
zu
liefern
vermögen.
The
availability
of
the
sepsis
marker
procalcitonin
has
given
considerable
impetus
to
sepsis
research,
and
intensive
efforts
are
now
being
made
on
the
part
of
the
Applicant
to
find
further
biomarkers
which
can
supplement
the
procalcitonin
determination
and/or
are
capable
of
providing
additional
information
for
purposes
of
fine
diagnosis
or
differential
diagnosis
of
septic
diseases.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
des
Sepsismarkers
Procalcitonin
hat
der
Sepsisforschung
starke
Impulse
gegeben,
und
es
werden
gegenwärtig
bei
der
Anmelderin
intensive
Anstrengungen
unternommen,
weitere
Biomarker
zu
finden,
die
die
Procalcitonin-Bestimmung
ergänzen
können
und/oder
zusätzliche
Informationen
für
Zwecke
der
Feindiagnostik
bzw.
Differentialdiagnostik
zu
liefern
vermögen.
The
availability
of
the
sepsis
marker
procalcitonin
has
given
considerable
impetus
to
sepsis
research,
and
intensive
efforts
are
now
being
made
by
the
Applicant
to
find
further
biomarkers
which
can
supplement
the
procalcitonin
determination
and/or
are
capable
of
providing
additional
information
for
purposes
of
fine
diagnosis
or
differential
diagnosis.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
Bestimmung
von
CA
19-9
mit
der
eines
oder
mehrerer
anderer
Sepsismarker
bietet
sich
daher
zur
Verbesserung
der
Feindiagnostik
von
Sepsis
und
zur
Verbesserung
der
Prognose
des
Krankheitsverlaufs
und
zur
therapiebegleitenden
Verlaufskontrolle
bei
Sepsispatienten
an,
wobei
die
klare
Hoffnung
besteht,
dass
die
Interpretation
der
Ergebnisse
solcher
kombinatorischer
Bestimmungen
auf
der
Basis
der
genauen
Auswertung
einzelner
möglichst
vollständig
dokumentierter
Fälle
(mit
z.B.
Angaben
zur
Art
der
Infektion,
Grund
und
Verlauf
der
Sepsiserkrankung,
Kenndaten
zum
Alter
und
Geschlecht
der
Patienten)
mit
der
Anzahl
der
ausgewerteten
Fälle
stetig
verbessert
wird.
The
combination
of
the
determination
of
CA
19-9
with
that
of
one
or
more
sepsis
markers
is
therefore
suitable
for
improving
the
fine
diagnosis
of
sepsis
and
for
improving
the
prognosis
of
the
course
of
the
disease
and
for
therapy-accompanying
monitoring
of
the
course
in
sepsis
patients,
it
clearly
being
hoped
that
the
interpretation
of
the
results
of
such
combined
determinations
based
on
the
exact
evaluation
of
individual
cases
documented
as
completely
as
possible
(with,
for
example,
information
about
the
type
of
infection,
reason
for
and
course
of
the
sepsis
disease,
characteristic
data
on
the
age
and
sex
of
the
patients)
will
be
steadily
improved
with
the
number
of
cases
evaluated.
EuroPat v2
Bereiche,
die
eine
geringe
Homologie
zueinander
aufweisen,
eignen
sich
daher
besser
für
die
Feindiagnostik,
also
für
die
Unterscheidung
sowohl
zwischen
Alternaria
wie
auch
Cladosporium-Spezies,
wie
auch
für
die
Feindifferenzierung
innerhalb
von
Cladosporien
oder
Alternarien.
Regions
which
have
a
low
degree
of
homology
with
one
another
are
therefore
better
suited
for
fine
diagnostics,
that
is
to
say
for
the
distinction
both
between
Alternaria
and
Cladosporium
species
and
for
the
fine
differentiation
within
Cladosporium
or
Alternaria
species.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
im
Rahmen
einer
Multiparameter-Bestimmung
durchgeführt
wird,
bei
der
gleichzeitig
mindestens
ein
weiterer
für
das
jeweilige
Krankheitsbild
aussagekräftiger
biochemischer
oder
physiologischer
Parameter
bestimmt
wird
und
bei
der
ein
Messergebnis
in
Form
eines
Satzes
von
mindestens
zwei
Messgrößen
gewonnen
wird,
der
zur
Feindiagnostik
der
neurodegenerativen
Erkrankung
ausgewertet
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
said
method
is
carried
out
as
part
of
a
multi-parameter
determination
in
which
at
least
one
further
biochemical
or
physiological
parameter
informative
with
regard
to
the
respective
clinical
picture
is
simultaneously
determined
and
in
which
a
measured
result
is
obtained
in
the
form
of
a
set
of
at
least
two
measured
variables,
which
is
evaluated
for
the
fine
diagnosis
of
the
neurodegenerative
disease.
EuroPat v2
Wie
Sie
sehen
können,
sind
diese
Richtlinien
aus
dem
Jahr
2011
recht
neu,
so
dass
sich
die
neuen
Möglichkeiten
zur
Feindiagnostik
noch
nicht
bei
allen
Ärzten
herumgesprochen
haben
mag.
As
you
can
see,
these
guidelines
from
2011
are
rather
new,
so
that
word
about
the
new
options
for
detailed
diagnostics
may
not
have
gotten
around
to
all
doctors
yet.
ParaCrawl v7.1