Übersetzung für "Feinbild" in Englisch
Entsprechend
ist
das
Grobbild
von
dem
Feinbild
(Originalbild)
abgeleitet.
Correspondingly,
the
coarse
image
is
derived
from
the
fine
image
(original
image).
EuroPat v2
Es
sei
bemerkt,
daß
die
Größe
des
Feldes
der
Figur
2
jeden
beliebigen
anderen
Wert
annehmen
kann,
wenn
ein
entsprechender
anderer
Maßstabsfaktor
zwischen
Feinbild
und
Übersichtsbild
gefordert
ist.
It
is
to
be
realized
that
the
size
of
the
field
illustrated
in
FIG.
2
can
assume
any
other
desired
value
when
a
corresponding
difference
scale
factor
is
required
between
the
fine
image
and
the
overall
layout
image.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
die
im
folgenden
erwähnte
Schärfungs-Korrekturmaske
bevorzugt
auf
das
hoch
aufgelöste
Bild
(Feinbild)
angewendet.
Accordingly,
the
focussing
correction
mask
described
in
the
following
is
preferably
applied
to
the
high
resolution
image
(fine
image).
EuroPat v2
Bilder
die
die
Bilddetails
enthalten,
die
also
keinem
Detailentfernungsverfahren
unterzogen
wurden,
werden
im
folgenden
auch
als
"Feinbild"
bezeichnet.
Images
which
include
the
image
details
and
thus
were
not
subjected
to
a
detail
removal
process,
are
in
the
following
referred
to
as
“fine
image”.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Korrekturmaske
(bevorzugt
basierend
auf
dem
Feinbild)
so
gestaltet,
dass
die
Maskenelemente,
die
sich
auf
die
Blockübergänge
oder
Blockränder
beziehen,
keine
oder
nur
eine
geringe
Änderung
des
Kontrastes
bewirken.
Particularly,
the
correction
mask
(preferably
based
on
the
fine
image)
is
constructed
such
that
the
mask
elements
which
relate
to
the
block
transitions
or
block
edges,
cause
no
or
only
a
small
change
in
the
contrast.
EuroPat v2
Wie
das
Originalbild
(Feinbild)
hat
auch
das
Grobbild
eine
Vielzahl
von
Bildelementen,
die
im
Folgenden
als
"Grobbildelemente"
bezeichnet
werden,
wobei
"Grobbildteile"
gleich
einem
Grobbildelement
sein
können
oder
mehrere
Grobbildelemente
aufweisen
können.
The
coarse
image
just
like
the
original
image
(fine
image)
has
a
multitude
of
image
elements
which
are
in
the
following
referred
to
as
“coarse
image
elements”
whereby
“coarse
image
portions”
can
be
the
same
as
a
coarse
image
element
or
may
include
several
coarse
image
elements.
EuroPat v2
Das
Originalbild
(Feinbild)
wird
dann
einem
Schärfeänderungsverfahren
unterworfen,
das
als
Parameter
die
Elemente
der
Schärfungs-Korrekturmaske
einsetzt.
The
original
image
(fine
image)
is
then
subjected
to
a
image
sharpness
change
process
which
uses
as
parameters
the
elements
of
the
correction
mask
for
the
change
of
the
image
sharpness.
EuroPat v2
Damit
auch
nach
der
Spreizung
diese
gewünschten
Bilddetails
noch
im
Feinbild
zumindest
in
einem
gewissen
Umfang
sichtbar
sind,
also
durch
die
Spreizung
nicht
über
den
Rand
des
Wertebereichs
"hinausgeschoben"
werden,
wird
erfindungsgemäß
die
Spreizungsfunktion
so
gestaltet,
dass
die
gespreizten,
unscharfen
Bilddaten
(Grobbilddaten)
zumindest
an
einem
Rand
des
Wertebereichs
nicht
die
Extremwerte
des
maximal
möglichen
Wertebereichs
einnehmen.
In
order
that
after
the
expansion
those
desired
image
details
are
still
visible
in
the
plain
image
at
least
to
a
certain
degree,
i.e.
are
not
part
of
the
expansion
“pushed
beyond”
the
edge
of
the
data
range,
the
expansion
function
is
designed
in
accordance
with
the
invention
such
that
the
expanded,
unsharped
image
data
(coarse
image
data)
at
least
at
one
edge
of
the
data
range
do
not
take
on
the
extreme
values
of
the
maximum
possible
data
range.
EuroPat v2
Das
Originalbild
(Feinbild)
wird
dann
einem
Schärfungsverfahren
unterworfen,
das
als
Parameter
die
Elemente
der
Schärfungs-Korrekturmaske
einsetzt.
The
original
image
(fine
image)
is
then
subjected
to
a
sharpening
process
which
uses
the
elements
of
the
sharpening
correction
mask
as
parameters.
EuroPat v2