Übersetzung für "Feinanpassung" in Englisch

Zwischen-Verstellpositionen ermöglichen die Feinanpassung an jeweils vorliegende Wind- und Kursverhältnisse.
Intermediate positions of adjustment permit fine adaptation to the respective conditions of wind and course.
EuroPat v2
Eine derartige Feinanpassung kann in mehreren Schritten erfolgen und ist ebenfalls relativ aufwendig.
Fine tuning of this type can be undertaken in several steps and is also relatively complex.
EuroPat v2
Per Tastendruck erfolgt die Feinanpassung des Knopfloches an verschidene Materialien.
The fine adaptation of the buttonhole to various materials is done at the touch of a button.
ParaCrawl v7.1
Zur Feinanpassung erhält jeder Benutzer ein PC-Programm und ein Interface für sein Hörhilfegerät.
For fine adjustment, each user receives a PC program and an interface for his hearing aid.
EuroPat v2
Optional kann auch noch eine Feinanpassung der übertragenen Grenzlinien an die Scandaten stattfinden.
A precision adjustment of the transferred boundary lines to the scan data can also optionally take place.
EuroPat v2
Die folgenden generischen Parameter können die für eine Feinanpassung der MSER-Segmentierung verwendet werden.
The following generic parameters can be used to fine-tune the segmentation of MSERs.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht die Feinanpassung der Ebenheit von der Deckoberfläche aus.
Fine tune the level plane from above the deck surface.
ParaCrawl v7.1
Ein „Inbetriebnahme Wizard“ unterstützt den Nutzer bei der Feinanpassung für seine Anwendung.
A commissioning wizard supports users in the fine adjustment to meet their specific application requirements.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine Feinanpassung des Füllfaktors durchgeführt werden, ohne den Modenfelddurchmesser stark zu beeinflussen.
Thus a fine adjustment of the occupancy factor is carried out without greatly influencing the mode field diameter.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend ist beispielsweise eine Feinanpassung beider Anteile entlang der Normalen auf der Mittellinie M denkbar.
On this basis, a fine matching of both proportions along the normal on the center line M is conceivable
EuroPat v2
Innerhalb dieser Bereiche kann dann über die eigentliche Verstellung der Widerlagerausleger eine Feinanpassung vorgenommen werden.
Within these ranges, a fine-tuning can then be performed via the actual adjustment of the counter-bearing extension arms.
EuroPat v2
Mit Hilfe des für den Hörgerätetyp spezifischen Frequenzgangs kann dann die Feinanpassung rascher durchgeführt werden.
The fine adjustment can then be performed more quickly with the aid of the frequency response specific to the hearing aid type.
EuroPat v2
Drucktasten erlauben eine bequeme Einstellung und gestatten statische und dynamische Programmierung sowie manuelle Feinanpassung.
Push-button controls are easy to set and include static and dynamic programming plus manual fine tuning adjustment.
ParaCrawl v7.1
Diese Länder können keine Stimulierungsmaßnahmen betreiben, aber die EU könnte ihnen eine Feinanpassung der Konsolidierungsgeschwindigkeit ermöglichen, vorausgesetzt, sie sind in der Lage, sich für die Zukunft zu umfassenden Kürzungen zu verpflichten.
These countries cannot launch stimulus measures, but the EU could let them fine-tune the pace of consolidation, provided that they are able to commit to comprehensive cuts in the future.
News-Commentary v14
Der Hörgeräteakustiker kann somit seinen Kunden eine Vielzahl verschiedener Hörgeräte-Einstellungen zur Feinanpassung anbieten und dann die optimale Einstellung im Hörgerät dauerhaft speichern.
The hearing aid acoustician can thus offer his customers a number of different hearing aid settings for fine-tuned adaptation and can then permanently store the optimum adjustment in the hearing aid.
EuroPat v2
Die Feinanpassung 17 des optischen Filters 2 ermöglicht eine Einstellung auf verschiedene Spektren des spektral kodierten Signals.
The fine-adjusting means 17 for the optical filter 2 permit an adjustment to different spectra of the spectrum-encoded signal.
EuroPat v2
Diese Fähnchen und Drähte können bereits in der Produktion vorgesehen werden und bei einer Feinanpassung des Bauteils mit dem Mikrostripleiter (1) verbunden werden.
These tabs and wires may be already provided during production and connected with the microstrip line (1) during fine-tuning of the component.
EuroPat v2
Während also durch den beweglichen Ohrtubus eine Grobeinstellung auf die Form des menschlichen Gehörgangs vorgenommen werden kann, sorgt das im Gehörgang steckende Füllmedium für die Feinanpassung und verhindert gleichzeitig den Schalldurchtritt durch den Spalt zwischen dem Ohrtubus und dem Gehörinnengang.
Thus, while the movable ear tube allows a rough adjustment to the shape of the human auditory canal, the filling medium which is inserted into the auditory canal provides for precise adjustment and at the same time prevents sound from passing through the gap between the ear tube and the inner auditory canal.
EuroPat v2
Für die Feinanpassung dient das den Ohrtubusfortsatz umgebende Medium 4, welches den Zwischenraum zwischen der Außenoberfläche des Ohrtubusfortsatzes und der Gehörinnengangwandung schallmäßig abdichtet und eine stark schalldämmende Eigenschaft aufweist, daS der Schall nicht durch den Spalt zwischen dem Ohrtubus und der Gehörinnengangwandung treten kann.
The medium 4 surrounding the ear tube continuation serves for precision adaptation. This medium 4 acoustically seals the intermediate space between the outer surface of the ear tube continuation and the inner wall of the auditory canal and has a substantial sound-absorbing characteristic such that sound cannot pass through the gap between the ear tube and the inner wall of the auditory canal.
EuroPat v2
Damit ist eine Feinanpassung an die beiderseitigen Belagniveaus möglich, indem die Abdeckschenkel 28 oder mindestens ein Abdeckschenkel 28 längs der Biegenut 56 gegenüber dem angrenzenden Schienenabschnitt vorgebogen also abgeknickt geliefert wird (vgl. Fig. 9 und 11) und sich beim Aufclipsen der Abdeckprofilschiene 14 entsprechend zurückbiegt, womit eine sichere Anlage der Abdeckschenkel 28 mit federnder Vorspannung an den Belägen erzielt wird.
These make it possible finely to adjust the joint-masking device to the covering levels on both sides, by supplying the masking limbs 28 or at least one masking limb 28 bent forward along the bending groove 56 towards the adjacent section of strip, i.e. folded (cf. FIGS. 9 and 11), so that it bends back accordingly when the masking profile strip 14 is clipped on, thereby ensuring that the masking limb 28 rests firmly on the coverings with resilient pre-tensioning.
EuroPat v2
Für die Feinanpassung jedes aufgerufenen Datenprofiles ist vorgesehen, daß die Daten jedes aufgerufenen Datenprofiles einschließlich der die Belegung der Ein- und Ausgänge bestimmenden Daten mittels der Bedienoberfläche und/oder über eine der Datenschnittstellen veränderbar sind.
For the fine adaptation of each data profile called up, provision is made that the data of each data profile called up, including the data determining the occupancy of the inputs and outputs, are variable by means of the control surface and/or via one of the data interfaces.
EuroPat v2
Es können auch Pads vorgesehen sein, die bezüglich der Neigung und/oder des Verlaufs der Sacklochbohrung unterschiedlich sind und deren Verwendung eine weitere Feinanpassung des Padsystems ermöglicht.
Also, pads can be provided which are different with respect to the inclination and/or the course of the blind hole and whose use makes possible a further fine adaptation or fitting of the pad system.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Feinanpassung der Volumenströme besteht ferner darin, die (axiale) Breite der radialen Kühlschlitze 16 in den einzelnen Zonen unterschiedlich zu bemessen, z.B. schmalere Kühlschlitze in der Zone I und/oder II als in der Zone III und/oder unterschiedliche axiale Längen der Teilblechpakete in den verschiedenen Zonen I, II und III vorzusehen.
A further possibility of finely adjusting the volumetric flows is furthermore to dimension the (axial) width of the radial cooling slits 16 in the individual zones differently, for example by providing narrower cooling slits in the zone I and/or II than in the zone III and/or different axial lengths of the laminated subassemblies in the different zones I, II and III.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss werden diese Dentalhülsen zur Herstellung von Verbundkeramikkronen verwendet, indem man eine Feinanpassung der Dentalhülse an den Zahnstumpfausmassen vornimmt und dabei den oberen Rand der Hülse zusammenbiegt, so dass die obere Oeffnung geschlossen wird.
According to the invention, these dental sleeves are used for producing composite ceramic crowns, by carrying out an accurate matching of the dental sleeve to the dimensions of the tooth stump and at the same time bending the upper edges of the sleeve towards each other, so that the upper orifice is closed.
EuroPat v2
Neben den Themen Bedienung, Reinigung und Wartung erarbeiten wir mit Ihnen im Praxistest die optimalen Einstellungen für ihr Kernprodukt und gehen gemeinsam die Möglichkeiten zur Feinanpassung durch.
In addition to the topics of operation, cleaning and maintenance, we optimize together with you the best settings for your core product and opportunities for fine-tuning.
ParaCrawl v7.1
Von einer spezifischen Feinanpassung des Sounds unserer Produkte bis zur Krokodillederbezogenen Front bekommen Sie von unserem Custom Shop Ihre Wünsche erfüllt.
From specific fine-tuning our products to a crocodile leather coated front, our custon shop will fulfill your wished.
ParaCrawl v7.1
Zur Feinanpassung der Steigung und der Krümmung dieser überproportionalen Kurve an die tatsächlich vorhandene Drallabweichung werden die proportionale und die überproportionale Korrektur kombiniert.
For fine adjustment of inclination and curvature of the disproportional curve to the actually existing spin deviation, the proportional and disproportional corrections are combined.
EuroPat v2