Übersetzung für "Feige" in Englisch

Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede.
Mr Topolánek, necessary evil is a coward's alibi.
Europarl v8
Drei Kinder, drei Soldaten und ein Lehrer wurden heimtückisch und feige ermordet.
Three children, three soldiers and a teacher were murdered in a cruel and cowardly manner.
Europarl v8
In meinen Augen verhält sie sich manchmal ein bisschen zu feige.
In my view, its behaviour is sometimes rather too cowardly.
Europarl v8
Die Kommission muss ihre feige und halbherzige Haltung aufgeben.
The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.
Europarl v8
Der Terrorismus ist eine Option: eine verabscheuungswürdige, feige und grausame Option.
Terrorism is an option: a despicable, cowardly and cruel option.
Europarl v8
Wenn unsere Ängste unbeschränkt und bombastisch sind, werden wir rücksichtslos und feige.
When our fears are unbounded and overblown, we're reckless, and we're cowardly.
TED2013 v1.1
Toleranz gegenüber dem Islam ist in seinen Augen feige Beschwichtigung.
Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
News-Commentary v14
Das war feige, und es tut mir leid.
It was cowardly, and I'm sorry.
Tatoeba v2021-03-10
Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
The coward only threatens when he is safe.
Tatoeba v2021-03-10
Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut.
Although she calls all the others cowardly, she nonetheless lacks any courage herself.
Tatoeba v2021-03-10
Der feige Schwätzer, der einen Pantoffel auf dem Kopfe trägt!«
Cowardly chatterer, with a slipper for a helmet!"
Books v1
Ist es feige zu wissen, was dumm ist?
Is it cowardly to know what's foolish?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, er ist feige.
Didn't I tell you he was a coward?
OpenSubtitles v2018
Sie halten mich für feige, aber ich kann nicht mehr.
Don't think I'm a coward, but I can't take any more.
OpenSubtitles v2018
Sonst halten wir dich für feige, stimmt's, Howard?
If you don't, we'll think you're yellow, won't we, Howard?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nur ungern einen Partner, der feige ist.
I'd hate to think my partner had a yellow streak up his back.
OpenSubtitles v2018
Das sage ich dir: weil du feige bist.
I'll tell you why, because you're yellow.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

feige sein feig zu feige Feige