Übersetzung für "Fehlwahrnehmung" in Englisch

Ich glaube, dass hier noch ein gerüttelt Maß an Fehlwahrnehmung vorhanden ist.
I think that there is still a good measure of misconception in this regard.
Europarl v8
Mangel an Bewusstheit versetzt eine Person in die Domäne von Illusion und Fehlwahrnehmung.
Lack of awareness puts a person into the domain of illusion and misperception.
ParaCrawl v7.1
Der erste Grund, warum er sich dafür entscheidet -Fehlwahrnehmung der Welt.
The first reason why it decides to do so -misperception of the world.
ParaCrawl v7.1
Doch das ist eine grobe Fehlwahrnehmung.
But this is a rough misperception.
ParaCrawl v7.1
Fehlwahrnehmung berührt die Strenge der Vergehen nur in den Fällen von Frauen und Pa??akas.
Misperception affects the severity of the offense only in the cases of women and pa??akas.
ParaCrawl v7.1
Auf der ganzen Welt leiden die Menschen an einer schwerwiegenden Fehlwahrnehmung, die sie daran gehindert hat, konkrete Maßnahmen zu ihrem eigenen Schutz vor Inflation und Deflation zu ergreifen.
Throughout the world, people suffer from a serious perception error that has inhibited them from taking concrete steps to protect themselves from inflation or deflation.
News-Commentary v14
Diese Lösung wurde hauptsächlich deshalb verworfen, weil sie unverhältnismäßig wäre, wenn man berücksichtigt, dass die größten Bedenken sich auf die Fehlwahrnehmung schädlicher gesundheitlicher Wirkungen beziehen.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
TildeMODEL v2018
Das ist eine Fehlwahrnehmung.
That is a misperception.
ParaCrawl v7.1
Wir fünf diskutieren hier afrikanische Politik und soziale Medien, die Wahrnehmung bzw. Fehlwahrnehmung Afrikas in den internationalen Medien, in der afrikanischen Politik und die Folgen der Einteilung Afrikas in Nordafrika und Subsahara-Afrika auf die Wahrnehmung des Kontinents.
Here, the five of us discuss African politicians and social media, perceptions/misperceptions of Africa in the international media, in African politics and the effect that dividing north and sub-Saharan Africa has on perceptions of the continent.
ParaCrawl v7.1
Und ist der Geist erst einmal in der Lage, die Prozesse von Projektion, Wahrnehmung und Fehlwahrnehmung zu durchschauen und das größere Gefühl der Freiheit zu erblicken, welches sich bei ihrer Transzendierung einstellt, wird der sinnlichen Leidenschaft die Grundlage entzogen.
And once the mind can see through the processes of projection, perception, and misperception to the greater sense of freedom that comes when they are transcended, the basis for sensual passion is gone.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Fehlwahrnehmung kann durch das, was man hört und liest, begründet sein, aber auch durch mangelndes Verständnis für Risikogrößen und die Bewertung von Informationen über Risiken.
Public misperceptions may be driven in part by what we hear and read but a lack of understanding about risk magnitudes and how to interpret risk information also influences them.
ParaCrawl v7.1
Die rhetorische Beschwörung der europäisch-russischen Zusammenarbeit und Partnerschaft kann nicht die Tatsache maskieren, dass gegenseitiges Misstrauen, Fehlwahrnehmung, Frustration und Paranoia zunehmend die Dynamik der Beziehung zwischen Russland und der Europäischen Union bestimmen.
The rhetoric of EU-Russia cooperation and partnership cannot mask the fact that mutual suspicion, misperception, frustration, and paranoia are starting to determine the dynamics of the relationship between Russia and the European Union.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich diesem ist da kein Vergehen, wenn ein Bhikkhu versehentlich einen Gegenstand als den seinen ansehend, oder als einem Freund gehörend, der die Erlaubnis gegeben hat, diese Dinge im Vertrauen an sich zu nehmen, nimmt, selbst wenn sich die Annahme im Vertrauen als Fehlwahrnehmung ergibt.
Similarly, if a bhikkhu takes an object mistaking it for his own or as belonging to a friend who has given him permission to take his things on trust, there is no offense even if the assumption about the trust proves to be a misperception.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine große Fehlwahrnehmung von Kundenempfehlungsprogrammen, dass diese Empfehlungen durch monetäre Anreize und Rabatte für den Kunden generieren.
It is a great misconception of customer referral programs that they drive referrals through monetary incentives and discounts to your customers.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrplan korrigierte auch eine übliche Fehlwahrnehmung im Hinblick auf Marihuana – dass die Chemikalien, die es enthält, nicht schädlich seien, weil es natürlich wächst.
The curriculum also corrected a common misperception about marijuana—that because it grows naturally the chemicals it contains are not harmful.
ParaCrawl v7.1
Frage 8: Gibt es irgendeinen Rat, den Du uns geben könntest, wie diese Verbindung mit dem Geist der Wahrheit besser zu machen ist, so dass wir uns selbst vor Fehlwahrnehmung überprüfen können?
Question #8: Is there any advice you could offer us on how to better make this connection with the Spirit of Truth so that we can check ourselves from misperception?
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehlwahrnehmung müssen wir unbedingt entgegentreten und klar machen, was wir meinen, wenn wir von Verantwortung in der Außenpolitik sprechen.
It is vital that we correct this misperception and that we make clear what we mean when we talk about responsibility in foreign policy.
ParaCrawl v7.1