Übersetzung für "Fehlproduktion" in Englisch

Gleichzeitig damit sollen bessere Arbeitsbedingungen geschaffen und eine Fehlproduktion vermieden werden.
At the same time, better working conditions are to be created and rejects are to be prevented.
EuroPat v2
Durch eine Fehlproduktion verfärbte sich das helle Zifferblatt jedoch relativ zügig.
Due to a production error, the bright colored dial would discolor relatively quickly however.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist eine unerwartete, also zusätzliche Fehlproduktion 41 von 290 Einheiten zu berücksichtigen.
Furthermore, an unexpected, that is to say additional, defective production 41 of 290 units has to be taken into account.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass eine erwartete Fehlproduktion 40 von 200 Einheiten gegeben ist.
It is assumed that an expected defective production 40 of 200 units is given.
EuroPat v2
Die Herstellung des Strahlungsempfängers 1 wird dadurch vereinfacht und somit das Risiko einer Fehlproduktion verringert.
Production of the radiation receiver 1 is thereby simplified and the risk of incorrect production is thereby reduced.
EuroPat v2
Anhand eines solchen Korrekturverfahrens kann also die Fehlproduktion und damit die Herstellungskosten von Kraftmesskörpern reduziert werden.
On the basis of a correction method of this type, therefore, defective item production and therefore the manufacturing costs of force-measuring elements are reduced.
EuroPat v2
Druckereien kämpfen vor allem mit zwei Arten von Verschwendung, mit Über- und Fehlproduktion.
Printing companies are struggling with two types of waste: overproduction and defective production.
CCAligned v1
Ein ausschlaggebender Faktor ist die Reaktionszeit auf eine Fehlproduktion, die es zu minimieren gilt.
The response time to manufacturing errors has to be minimised as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Die erwartete Fehlproduktion ergibt sich aus den Daten der einzelnen Fertigungseinheiten und Aggregate, die aufgrund der ständigen Betriebsauswertung vorliegen und gespeichert sind.
The expected defective production is obtained from the data on the individual production units and subassemblies, which are obtained and stored on account of the on-going operations evaluation.
EuroPat v2
Die unerwartete Fehlproduktion führt zu einer Veränderung der Bereitstellung von Material, insbesondere der Nachforderung und Nachlieferung von Material für einzelne Fertigungseinheiten.
The unexpected defective production results in a change in the supply of material, in particular in the subsequent demand for, and delivery of, material for individual production units.
EuroPat v2
Für den Packer 11 muss weiterhin berücksichtigt werden, dass eine vorgegebene, angenommene Fehlproduktion von 100 Einheiten gegeben ist.
It also has to be taken into account for the packer 11 that there is a predetermined, assumed defective production of 100 units.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der genannten Daten, nämlich der Sollmenge und der erwarteten, also vorbekannten Fehlproduktion, wird das erforderliche Material jeder Fertigungseinheit am Anfang der Fertigung zur Verfügung gestellt.
By taking account of said data, namely of the desired quantity and the expected, or previously known, defective production, the necessary material is made available to each production unit at the beginning of production.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Nachforderung 39 an Verpackungsmaterial erforderlich, und zwar für die unerwartete Fehlproduktion von 100 Einheiten.
Furthermore, a subsequent demand 39 for packaging material is necessary, to be precise for the unexpected defective production of 100 units.
EuroPat v2
Die Nachforderung 39 für den Packer 11 ist an sich durch die unerwartete Fehlproduktion 41 bestimmt, also mit 290 Einheiten belastet.
The subsequent demand 39 for the packer 11 is in fact determined by the unexpected defective production 41, that is to say it has to meet a requirement of 290 units.
EuroPat v2
In der Praxis wird eine sehr gleichmäßige Qualität erreicht und die Fehlproduktion geht auf nahezu null zurück.
IIn practice, a very uniform quality is achieved and the misproduction goes back to almost zero.
CCAligned v1
Da die geometrische Anordnung der Formlinge auf dem Förderband 63 genau derjenigen in dem Matrizengitter 19 entspricht, können bei fehlerhaften Formlingen 57 ggf. Rückschlüsse auf Fehlproduktion im Matrizengitter 19 ermittelt werden.
Since the geometric arrangement of the moldings on the conveyor belt 63 corresponds precisely to that in the die grid 19, it may be possible in the case of defective moldings 57 to draw conclusions about defective production in the die grid 19 .
EuroPat v2
Ist das Ergebnis der Abschätzung der Erfolgsaussichten einer Korrektur jedoch, dass diese die Fehler nicht hinreichend reduzieren oder beseitigen kann, so wird in einem nächsten Verfahrensschritt geprüft, ob der Kraftmesskörper 10 in eine niedrigere Genauigkeitsklasse eingestuft werden kann oder ob die Fehler so gravierend sind, dass er als Fehlproduktion zur Ausschussware eingeordnet wird.
If however, the result of the estimation of prospects for the success of a correction is that it cannot sufficiently reduce or remedy the errors, then in a next method step, it is tested whether the force-measuring element 10 can be assigned to a lower accuracy class or whether the errors are so serious that it is to be assigned as a defective product to rejected goods.
EuroPat v2
Die Aufgabe kann dadurch gelöst werden, dass anhand der zu fertigenden Sollmenge unter Berücksichtigung der Leistungsfähigkeit der einzelnen Fertigungseinheiten, der als Erfahrungswert bekannten Ausschussproduktion sowie unter Berücksichtigung einer aktuellen, unerwarteten Fehlproduktion jeder Fertigungseinheit das für die Sollmenge erforderliche Material, insbesondere Verpackungsmaterial, zur Verfügung gestellt wird.
Alternatively, the problem can be solved by the invention in that it is possible to have the material required for the desired quantity, in particular packaging material, made available on the basis of the desired quantity to be produced and by taking into account the productive capacity of the individual production units, the rate of rejects known from experience, as well as by accounting for current faulty production in each production unit.
EuroPat v2
Ziel der Automatisierung ist eine Erhöhung der Produktivität, Verbesserung und Standardisierung der Produktqualität bei gleichzeitiger Minimierung von Fehlproduktion.
The goal of automation is to increase productivity as well as to improve and standardize product quality while also minimizing defective production.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der kontinuierlichen Verbesserung verfolgen alle Marken das Ziel, redundante Prozesse zu vermeiden, Abfall und Ausschuss durch Fehlproduktion zu reduzieren, unnötige Transporte zu verhindern und damit Ressourcen zu schonen.
As part of their continuous improvement efforts, all the brands strive to eliminate redundant processes, reduce waste and rejects due to manufacturing defects and avoid unnecessary transport, thus using resources sparingly.
ParaCrawl v7.1
Aus betriebwirtschaftlichen Gründen ist eine Fehlproduktion aufgrund nicht ausgehärteter Schichten mit hohen Kosten verbunden, d. h. Verblockung in der Rolle oder im Stapel bzw. die damit verbundenen Reklamationen.
From an economic point of view a misproduction caused by in completely hardened coating means considerable expense due to role blocking or complaints.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der kontinuierlichen Verbesserung verfolgen alle Marken das Ziel, redundante Prozesse zu vermeiden, Abfall und Ausschuss durch Fehlproduktion zu reduzieren, unnötige Transporte zu verhindern und damit Ressourcen zu schonen. Das minimiert externe und interne Kosten und gleichzeitig die Belastungen für die Umwelt.
As part of their continuous improvement efforts, all the brands strive to eliminate redundant processes, reduce waste and rejects due to manufacturing defects and avoid unnecessary transport, thus using resources sparingly. This minimises external and internal costs as well as environmental impacts.
CCAligned v1