Übersetzung für "Fehlorientierung" in Englisch

Für bestimmte Anwendungen werden Halbleiterwafer mit einer sogenannten Fehlorientierung benötigt.
For certain applications, semiconductor wafers with so-called misorientation are needed.
EuroPat v2
In einer Abwandlung wird die gewünschte Fehlorientierung durch Vorsehen der Keilplatte berücksichtigt.
In a modification, the desired misorientation is taken into consideration by providing the wedge plate.
EuroPat v2
Je nach Fehlorientierung des Substrats bewirkt die Wachstumsunterbrechung die Wiederherstellung einer Monolagen-Terrassenstruktur.
Depending on the faulty orientation of the substrate, the growth interruption also causes the restoration of a monolayer terrace structure.
EuroPat v2
Diese Fehlorientierung ist nicht sehr groß, liegt aber für die Setzpositionierung oberhalb der Toleranzgrenzen.
This misorientation is not very large but lies for the mounting position above the tolerance limits.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich Korrekturwerte für die X-Y-Positionierung in der Drahtsäge zur Einstellung einer gewünschten Fehlorientierung.
This yields correction values for the X-Y positioning in the wire saw for adjusting a desired misorientation.
EuroPat v2
Und das Nachdenken über diese Komponente markiert gleich schon eine deutliche Fehlorientierung des ganzen Denkens.
And these components directly mark a clear misorientation of the whole thinking.
ParaCrawl v7.1
Die Facettenstrukturen erhält man vorzugsweise dadurch, daß zunächst definierte Oberflächenbereiche mit unterschiedlicher Fehlorientierung gebildet werden und dann die Anisotropie des Kristallwachstums an den Kanten der Wachstumsterrassen ausgenutzt wird, indem ein kritischer Übersättigungsbereich der abzuscheidenden Halbleiterverbindung gewählt wird, in dem die Anisotropie des Wachstums verstärkt auftritt.
The bevel structures are preferably obtained by first forming defined surface areas with different orientation errors and then utilizing the anisotropy of the crystal growth at the edges of the growth terraces, choosing a critical supersaturation range of the semiconductor compound to be deposited in which the anisotropy of the growth is enhanced.
EuroPat v2
Dagegen erhält man eine flache und ebene Epitaxieschicht, wenn die Fehlorientierung der Substraktoberfläche kleiner ist als 5 min (Journal of Crystal Growth, 27 (1974), Seiten 148 bis 253).
On the other hand, a flat and plane epitaxial layer is obtained if the orientation error of the substrate surface is less than 5 min (Journal of Crystal Growth, 27 (1974), pages 148 to 253).
EuroPat v2
Außerdem entsteht im stationären Betrieb ein Winkelfehler, der sich ebenfalls vor allem bei niedrigen Frequenzen auswirkt und zu einer störenden Fehlorientierung führt, wenn die Sollwerte für den Ständerstrom feldorientiert vorgegeben werden.
In addition, an angle (phase) error is generated in stationary operation, which has an effect, likewise mainly at low frequencies, and leads to a disturbing misorientation if the reference values for the stator current are given as field oriented.
EuroPat v2
Der guten Dynamik des Spannungsmodells steht demnach eine Fehlorientierung beim stationären Betrieb gegenüber, die vor allem bei niedrigen Frequenzen zu Störungen führen kann.
The good dynamics of the current model is offset, therefore, by a mis-orientation in stationary operation which may lead to disturbances especially at low frequencies.
EuroPat v2
Der Läuferwiderstand ändert sich mit der Temperatur des Läufers und führt bei Abweichungen von festgelegten Modellparametern zu einer Fehlorientierung.
The rotor resistance changes with the temperature of the rotor and results in a faulty orientation when there are deviations from specified model parameters.
EuroPat v2
Eine solche Fehlorientierung jedoch bewirkt entweder ein ungewolltes Erreichen der Spannungsdecke und damit ein Verschlechtern der Regelungseigenschaften oder aber eine Einbuße der abgegebenen Motorleistung aufgrund zu niedriger Spannung.
However, such a faulty orientation results either in inadvertently reaching the voltage ceiling and thus a negative effect on the control characteristics or in a loss of motor output due to the excessively low voltage.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, unter Wahrung der grundsätzlichen Vorteile einer derartigen Gasfederanordnung einen Gelenkarm der gattungsgemäßen Art so weiterzubilden, daß fertigungsbedingte Toleranzen, die zu einer Fehlorientierung des Ausfallrohrs führen, leicht ausgleichbar sind.
It is the object of the invention to develop a joint arm of the generic type in such a way that tolerances conditioned by manufacture and leading to mis-orientation of the drop-out pipe can easily be compensated, while the fundamental advantages of such a gas spring arrangement are maintained.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren führen Abweichungen der Motorhauptfeldreaktanz oder des Läuferwiderstandes von den im Modell benutzten Daten zu einem veränderten Spannungsbedarf oder einer Fehlorientierung.
In these processes, when the magnetizing reactance of the motor or the rotor resistance deviates from the data used in the model, it can lead to a change in voltage demand or a faulty orientation.
EuroPat v2
Die Ausrichtung ist dergestalt beschaffen, daß im Rahmen einer möglichen Fehlorientierung von weniger als 10° einander entsprechende Kristallorientierungen im Substrat und in den Kristalliten parallel sind.
The orientation is in particular such that within the framework of a possible misorientation of less than 10°, corresponding crystal orientations in the substrate and in the crystallites are parallel to one another.
EuroPat v2
Die Fehlorientierung besteht darin, den axialen Abstand größer zu bemessen, und/oder die Wandler 11, 12 mit ihren Flächen 111, 112 im Winkel "fehlorientiert", d.h. gekippt, vergleichsweise zur Winkelausrichtung der Wandler der Fig. 1 anzuordnen.
The misorientation consists in dimensioning the axial spacing to be greater, and/or arranging the transducers 11, 12 with their surfaces 111, 112 "misoriented" at an angle, i.e. tilted, in comparison with the angular orientation of the transducers of FIG. 1.
EuroPat v2
Die Facettenstrukturen erhält man vorzugsweise dadurch, daß zunächst definierte Oberflächenbereiche mit unterschiedlicher Fehlorientierung gebildet werden und dann die Anisotropie des Kristallwachstums an den Kanten der Wachstumsterrassen ausgenutzt wird, indem ein kritischer Obcrsättigungsbereich der abzuscheidenden Halbleiterverbindung gewählt wird, in dem die Anisotropie des Wachstums verstärkt auftritt.
The bevel structures are preferably obtained by first forming defined surface areas with different orientation errors and then utilizing the anisotropy of the crystal growth at the edges of the growth terraces, choosing a critical supersaturation range of the semiconductor compound to be deposited in which the anisotropy of the growth is enhanced.
EuroPat v2
Bei stationärem Betrieb erzeugt die Anordnung ferner einen Winkelfehler, der ebenfalls vor allem bei niedrigen Frequenzen zu einer störenden Fehlorientierung führt, falls beim Betrieb der Drehfeldmaschine die Sollwerte der einzuspeisenden Stromvektoren auf den ermittelten Flußvektor orientiert sind.
Under stationary operation, moreover, the arrangement produces an angle error which, especially at low frequencies, also leads to a disturbing misorientation if, in the operation of the rotating field machine, the nominal values of the current vectors to be fed are oriented to the flux vector which is determined.
EuroPat v2
Der guten Dynamik des Strommodells steht demnach eine Fehlorientierung beim stationären Betrieb gegenüber, die vor allem bei niedrigen Frequenzen zu Störungen führen kann.
The good dynamics of the current model is offset, therefore, by a mis-orientation in stationary operation which may lead to disturbances especially at low frequencies.
EuroPat v2