Übersetzung für "Fehllage" in Englisch

Dies ist bei einer Fehllage der Halbleiterscheibe der Fall.
This is the case if semiconductor wafer 3 is in an incorrect position.
EuroPat v2
Dies gilt besonders für den Ausgleich der radialen Fehllage der Schablonenwand.
This holds, in particular, for compensating the incorrect radial position of the stencil wall.
EuroPat v2
Die Fehllage jedes Eingangsstrahls kann individuell kompensiert werden.
A malposition of each input beam can be compensated individually.
EuroPat v2
Auch diese Beziehung drückt die Fehllage in Längeneinheiten aus.
This relationship also expresses the incorrect position in length units.
EuroPat v2
Eine davon abweichende Lage wird als Fehllage angesehen.
A position which deviates from this situation is regarded as an incorrect position.
EuroPat v2
Bei erschwertem Vorschieben eines Katheters über diese Verweilkanüle läßt sich so eine Fehllage der Kanüle als Ursache einer häufigen Behinderung bei der Anlage von Gefäßkathetern ausschließen.
When it is difficult to push a catheter forward through such an indwelling cannula mispositioning of the cannula, which frequently causes problem in the application of vessel catheters, can thus be excluded.
EuroPat v2
Diese Fehllage zwischen dem im Stator rotierenden Drehfeld und dem im Rotor durch Permanentmagnete erzeugten Drehfeld bzw. der dadurch erzeugten Induktion kann sensorisch, beispielsweise über im Motor nahe dem Stator angebrachte Hall-sensoren, ermittelt werden.
This error position between the rotary field rotating in the stator and the rotary field produced in the rotor by permanent magnets or the induction produced by way of this may be evaluated sensorically, for example via Hall sensors attached in the motor near to the stator.
EuroPat v2
Pur die Berechnung der Fehllage der wirklichen Schablone kann versucht werden, die Bogenlänge der realen Schablone unter Verwendung von (4) zu ermitteln und In analytischer Form darzustellen.
To calculate the incorrect position of the actual stencil, an attempt can be made to determine the arc length of the real stencil shown in FIG. 3, and to represent it in analytical form, by using equation (4).
EuroPat v2
Die Fehllage des Musters in Umfangsrichtung kann wieder mit der trägheitslosen Methode des späteren oder früheren Abrufs der Musterinformation berichtigt werden.
The incorrect position of the pattern in the circumferential direction can be corrected again with the aid of the inertialess method of later or earlier retrieval of the pattern information.
EuroPat v2
Eine Fehllage des Kirschnerdrahtes 10 kann sich auch ergeben, wenn der Kirschnerdraht 10 navigiert wird, da der Kirschnerdraht 10 im Knochen 20 gebogen werden kann.
An incorrect position of the Kirschner wire 10 can also result when the Kirschner wire 10 is navigated, since the Kirschner wire 10 can be bent in the bone 20 .
EuroPat v2
Die Leistungsbreite des Geo++® GNBAHN erlaubt sowohl die Ermittlung der Fehllage, Fehlhöhe, Spurweite und Überhöhung gegenüber einer bekannten Gleissolllage als auch die Erfassung einer unbekannten Gleislage.
The performance spectrum of Geo++® GNBAHN allows not only to determine differences in position, elevation and superelevation compared with a known required track position but also to determine an unknown track position.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube kann einen kreisrunden Kopf besitzen, was den Vorteil hat, dass sie preiswert und unkritisch zu produzieren ist und eine Fehllage durch falsches Eindrehen unwahrscheinlich ist.
The screw may have a circular head, which has the advantage that it can be produced inexpensively and uncritically, and that a malposition by incorrect turning-in is unlikely.
EuroPat v2
Dadurch ist auch bei der Herstellung von Kunststoffbehältern mit grossen Bauhöhen eine Fehllage des extrudierten Schlauchs verhindert.
This also prevents mispositioning of the extruded tube in the production of plastic containers having high overall heights.
EuroPat v2
Eine solche Fehllage kann beispielsweise auftreten, wenn das untere Ende der zylindrischen Körper aufgrund von Fabrikationsfehlern oder Toleranzen zu breit ist und dadurch an den Führungselementen hängen bleibt, anstatt sich nach unten in die vertikale Lage zu drehen.
Such a malposition can occur, for example, if the lower end of the cylindrical body, due to fabrication errors or tolerances, is too wide and thereby remains caught on the guidance elements instead of rotating downwardly into the vertical position.
EuroPat v2
Dadurch ist es z.B. möglich, eine Fehlposition bzw. Fehllage des fahrerlosen Transportfahrzeugs am Zielpunkt zu erkennen und aufgrund dieses Fehlers die Antriebe der Räder derart anzusteuern, sodass sich dieser Fehler zumindest verringert.
By this means, it is possible, for example, to recognize an incorrect positioning or incorrect positioning and orientation of the automated guided vehicle at the destination, and, based on this error, control the drive of the wheels in such a way such that this error is at least reduced.
EuroPat v2
Die vorhergehende Beschreibung mit den zwei Anschlagvorrichtungen 17 ist für einen Positioniervorgang des Werkteils mit der Werkteil- Handhabungsvorrichtung 3 in der X- Achsrichtung mit Ausregelung einer Fehllage in Bezug auf die vorgesehene Biegelinie 82 erstellt.
The description given above using the two arresting devices 17 relates to an operation involving the positioning of the workpiece by the workpiece handling device 3 in the X axial direction with a control to correct an incorrect position relative to the defined bending line 82 .
EuroPat v2
Als Beispiele für derartige Rotationsbaulaser werden die EP-A-0 787 972 oder auch die EP-A-0 854 351 genannt, in denen verschiedene Gerätevarianten beschrieben sind, die es ermöglichen, die Fehllage der Rotationsebene von einer Referenzlinie an einer speziell ausgebildeten Zieltafel zu erkennen.
Such lasers are disclosed, e.g., in European Publication EP-A-O 787 972 and EP-A-O 854 351 which describe different laser apparatuses which permit to recognize an error position of a rotational plane with respect to a reference line on a specially formed target plate.
EuroPat v2
Bei Erkennen einer Fehllage wird gemäss der EP-A-0 787 972 dem Anwender am Gerät die Richtung signalisiert, in der er das Gerät schwenken und ausrichten muss, um die korrekte Lage der vom rotierenden Laser angezeigten Ebene einzustellen.
Upon occurrence of an error position, in EP-A-O 787 972, a signal is generated indicating to the user the direction in which the apparatus need be pivoted and with which the apparatus need be aligned in order to establish a correct position of a plane defined by the rotating laser beam.
EuroPat v2
Die Feststellung der Fehllage erfolgt gemäss den gattungsgemässen Geräten durch die detektierten Verhältnisse der von verschiedenen Bereichen der Zielmarken unterschiedlich polarisierten Lichtanteile des reflektierten Laserlichts.
The erroneous position is determined by the detected ratio of differently polarized light components of the laser light reflected from different regions of the target marks.
EuroPat v2
Sobald die Fehllage bezüglich einer der beiden erstgenannten Zielmarkierungen das Vorzeichen ändert, werden Stelltriebe für die axiale Verschiebung und die für die Neigung in die zweite Richtung nachgeregelt.
As soon as the error position with respect to one of the two first-mentioned target marks changes it sign, the adjustment drives responsible for the axial displacement and for inclination in the second direction are readjusted.
EuroPat v2
Wird eine Zielmarke für eine horizontale Ausrichtung vom Gerät identifiziert und eine diesbezügliche Fehllage festgestellt, dann erfolgt eine Aktivierung der automatischen Einrichtung zur axialen Verschiebung der Umlenkeinrichtung für den Laserstrahl.
When a target mark for a horizontal alignment of the laser is identified and the error position with respect to this mark is established, the automatic device for axially displacing the laser beam deflection device is actuated.
EuroPat v2