Übersetzung für "Fehlertoleranzzeit" in Englisch

Ein Leitungsfehler muss innerhalb der Fehlertoleranzzeit erkannt werden.
A fault in the line must be detected within the fault tolerance time.
EuroPat v2
Das Infusionsgerät erwartet innerhalb einer vorgegebenen Fehlertoleranzzeit einen gültigen Kommunikationsablauf mit dem Steuergerät.
The infusion apparatus expects a valid sequence of communication with the controller within a given fault tolerance time.
EuroPat v2
Die Obergrenze orientiert sich an einer Fehlertoleranzzeit des betreffenden Prozesses.
The upper limit is oriented according to an error tolerance time of the respective process.
EuroPat v2
Weiterhin überprüfen vorzugsweise sämtliche, insbesondere die Busteilnehmer 18, 20, 16, ob die Statusmeldungen innerhalb einer vorgebenen Fehlertoleranzzeit übertragen bzw. empfangen werden.
Additionally preferably all, in particular bus subscribers 18, 20, 16 check whether the status messages were transferred or received within a defined fault tolerance time.
EuroPat v2
Wenn die Statusmeldungen nicht innerhalb der Fehlertoleranzzeit von z.B. 15 ms oder wenn fehlerhafte Meldungen empfangen werden, muss von einer gestörten Busleitung bzw. einem defekten Busteilnehmer ausgegangen werden.
If the status messages are not transferred or received within the fault tolerance time of for instance 15 ms, or if erroneous messages are received, a faulty bus line or a defective bus subscriber must be assumed.
EuroPat v2
Bedingt durch die vorgeschriebene externe, als Strang verlegte, Busleitung und die vorgegebene innere Verdrahtung der Busleitung kann dahingehend ein Fehlerausschluss gemacht werden, dass eine zerstörte Busleitung nicht innerhalb der Fehlertoleranzzeit des Systems erkannt wird.
Due to the prescribed external bus line and the prescribed internal wiring of the bus line such faults can be excluded where a destroyed bus line cannot be detected within the fault tolerance time of the system.
EuroPat v2
Infusionsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Infusionsgerät (12) innerhalb einer vorgegebenen Fehlertoleranzzeit einen gültigen Kommunikationsablauf mit dem Steuergerät (10) erwartet und bei Ausbleiben des Kommunikationsablaufs die Medikation stoppt.
Infusion device according to claim 1, wherein the infusion apparatus (12) expects a valid sequence of communication with the controller (10) within a predetermined fault tolerance time and stops medication if said sequence of communication does not take place.
EuroPat v2
Bei Ausbleiben der Nachrichten oder fehlerhaften Meldungen über eine festgelegte Fehlertoleranzzeit hinaus (z.B. 15 ms) muss von einer gestörten Busleitung oder einem defekten Busteilnehmer ausgegangen werden.
In case of the absence of messages or deviating messages exceeding a defined fault tolerance time (for instance 15 ms), a faulty bus line or a defective bus subscriber must be assumed.
EuroPat v2
Die Überwachungs-Software muss zyklisch abgearbeitet werden, wobei eine Zyklusrate (Fehlertoleranzzeit) nicht überschritten werden darf.
The monitoring software must be processed cyclically, while not exceeding a cycle rate (error tolerance time).
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, beim Auftreten von transienten Fehlern beim Abrarbeiten eines Computerprogramms in einem Rechnersystem diese derart konstruktiv zu behandeln, dass die volle Funktionsfähigkeit und die Funktionssicherheit des Rechnersystems innerhalb einer möglichst kurzen Fehlertoleranzzeit wieder hergestellt ist.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a constructive means of handling transient errors in running a computer program on computing hardware in such a way that the full functionality and functional reliability of the computer system are restored within the shortest possible error tolerance time.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, beim Auftreten von transienten Fehlern beim Ararbeiten eines Computerprogramms in einem Rechnersystem diese derart konstruktiv zu behandeln, dass die volle Funktionsfähigkeit und die Funktionssicherheit des Rechnersystems innerhalb einer möglichst kurzen Fehlertoleranzzeit wieder hergestellt ist.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a constructive means of handling transient errors in running a computer program on computing hardware in such a way that the full functionality and functional reliability of the computer system are restored within the shortest possible error tolerance time.
EuroPat v2