Übersetzung für "Fehlertabelle" in Englisch

Grundsätzlich wird der Maschinenrechner mit einer vorinstallierten Fehlertabelle ausgeliefert.
In principle, the machine computer is delivered with a pre-installed fault table.
EuroPat v2
Dadurch kann der Status des Eintrages in der Fehlertabelle beim Eintreffen der Re-Synchronisation aktualisiert werden.
In this way, the status of the entry in the error table can be updated when the resynchronisation is received.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform wird die Fehlertabelle im Speicher des Maschinenrechners 9 der Druckmaschine 3 abgespeichert.
In this embodiment, the fault table is also stored in the memory of the machine computer 9 of the printing machine 3 .
EuroPat v2
Ein alternatives Verfahren zur Reduzierung des zweiten pe­riodischen Fehlers besteht darin, daß die Bildstandsposi­ tionen kontinuierlich durch Erfassen einer filmfesten Mar­kierung gemessen werden, mit den fortlaufenden Meßwerten eine gespeicherte Fehlertabelle fortlaufend korrigiert wird und die Abweichungen der Istwertpositionen des Bild­standes von einer die korrekte Bildstillstandsposition wiedergenden Sollwertvorgabe über eine Vielzahl Bilder summiert und die summierten Differenzwerte dividiert durch die Anzahl gemessener Werte als Mittelwert zur Korrektur der Regeleinrichtung zugeführt wird.
An alternative method for reducing the second periodic error consists in the frame positions being measured continuously by reading a film-integral mark, continuously correcting a stored error table with the on-going measured values, and summing the deviations of the actual value positions of the frame from a set value reflecting the correct frame position over a plurality of frames, and by the summed differential values divided by the number of measured values being supplied to the regulating device as an average value for correcting.
EuroPat v2
Durch ständiges Messen der Filmstillstandspositio­nen und Vergleichen der ermittelten Abweichungen von einer gewünschten Sollwertposition mit den gespeicherten Feh­lertabellen wird eine Fehlertabelle ermittelt, die mit den gemessenen Werten am meisten übereinstimmt.
By constantly measuring the film stop positions and comparing the resultant deviations from a desired set value position with the stored error tables, an error table is found out which matches the measured values as closely as possible.
EuroPat v2
Dieser führt einen Vergleich der erfaßten Meßwerte mit den in den verschiede­nen Tabellen 100 bis 400 gespeicherten Werten durch und ermittelt auf diese Weise diejenige Fehlertabelle, die den durch die Meßeinrichtung 16 erfaßten Abweichungen am näch­sten kommt.
The latter compares the recorded measured values with the values stored in the various tables 100 to 400 and in this manner determines that error table which comes closest to the deviations detected by measuring device 160.
EuroPat v2
Die ständige Messung der Bildpositionskorrektur erst nach Mittelung über mehrere Bilder oder ein Vergleich mit einer festen Fehlertabelle weist gegenüber einer Einzelbildkor­rektur den wesentlichen Vorteil auf, daß die mit den ver­schiedenen Störeinflüssen behafteten Perforierungsmessun­gen oder Erfassungen filmfester Markierungen nicht direkt beim einzelnen Bild zur Endpositionierung herangezogen werden und somit praktisch durch die Ausmittelung der Feh­ler eine genauere Bildpositionierung möglich ist.
Constant measurement of image position correction only after averaging over several frames or by a comparison with a fixed error table has the important advantage over an individual frame correction that the perforation measurements subject to the various disturbing factors or detection of film-integral marks are not used directly for individual frames for final positioning, and hence, for all practical purposes, a more exact frame positioning is possible by averaging the errors.
EuroPat v2
In einem alternativen Verfahren zur Korrektur betriebsab­hängiger Höhenbildstandsfehler werden die Stillstandsposi­tionen der Filmbilder durch eine Perforierungslesung stän­dig gemessen und eine eingespeicherte Fehlertabelle fort­laufend korrigiert.
In an alternative method for correcting operation-dependent vertical framing errors, the stop positions of the frames are constantly measured by reading the perforations and a stored error table is continuously corrected.
EuroPat v2
Eine dieser Fehlertabelle zugeordnete Korrekturtabelle wird dann als optimale Korrekturtabelle ermittelt und zur Korrektur der Bildpositionierung herangezogen.
A correction table associated with this error table is then found out as an optimum correction table and used to correct the frame positioning.
EuroPat v2
Eine zu der betreffenden Fehlertabelle gehörende Korrek­turtabelle 101 bis 401 wird anschließend vom Prozessor 15 als optimale Korrekturtabelle ausgewählt und zur Korrektur der Bildpositionierung herangezogen, indem bildlich ge­sprochen die Winkelgeberscheibe bei jeder Bildpositionie­rung entsprechend verschoben wird.
A correction table 101 to 401 that is associated with the error table in question is then selected by processor 150 as the optimum correction table and used to correct the frame positioning, in which, figuratively speaking, the angle indicator disk is appropriately displaced during each frame positioning.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist dabei die Fehlertabelle einer Kontrolleinheit sowohl auf dem Aktionsrechner, als auch auf dem Hilfsrechner gespeichert.
The error table of one control unit is expediently stored on the action computer as well as on the auxiliary computer.
EuroPat v2
Zur Detektion von Bildfehlern die insbesondere durch defekte Sensorelemente oder Pixel des Röntgendetektors hervorgerufen werden, ist eine Filtereinheit (37) vorgesehen, mittels derer in Abhängigkeit eines Schwellwertes eine Fehlertabelle für defekte Sensorelemente erstellt wird, anhand der eine Korrekturtabelle 20 in der Verarbeitungseinheit (2) erstellt wird, die auf die Bilddaten angewendet wird.
For the detection of image defects that are caused notably by defective sensor elements or pixels of the X-ray detector there is provided a filter unit (37) which forms a defect table for defective sensor elements in dependence on a threshold value; on the basis of such a defect table a correction table (20) is formed in the processing unit (2) in order to be applied to the image data.
EuroPat v2
Das heißt, wenn Sie eine leere Platte haben und sicher gehen wollen, dass alle Fehler auf den Oberflächen festgestellt und in eine Fehlertabelle eingetragen werden (an diesen Stellen können keine Daten mehr gespeichert werden) – dann sollten Sie diese Programme anwenden.
In other words, if you have an empty harddisk and want to make sure, that all errors on the surfaces are detected and written to an error table (afterwards at those defective sectors data can not be stored any more), then you should use such a program.
CCAligned v1
Das Feld COEX-RESYNC-OF enthält bei der Re-Synchronisation die Fehler-ID und kennzeichnet den Eintrag in der Fehlertabelle, auf den sich eine Re-Synchronisation bezieht.
In the case of resynchronisation, the field COEX-RESYNC-OF contains the error ID and identifies the error table entry to which a resynchronisation refers.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist außerdem vorgesehen, dass die auf dem Rechner abgespeicherte Fehlertabelle durch Datenübertragung von dem Verwaltungsrechner aus aktualisiert wird.
In accordance with yet another mode of the invention, the fault table stored on the computer is updated by data transmission from the management computer.
EuroPat v2
Aufgrund von Erkenntnissen bei ähnlichen aufgetretenen Fehlern und Problemen kann es jedoch sinnvoll sein, diese Fehlertabelle im Laufe der Zeit zu überarbeiten.
However, it may be useful to revise this fault table over the course of time on the basis of knowledge from similar faults and problems that have arisen.
EuroPat v2
Von den im Vertragsverwaltungssystem 7 hinterlegten Daten kann auch die übermittelte Fehlertabelle abhängig sein, welche in Abhängigkeit der Vertragsdaten entsprechende Eskalationsstufen enthält.
A fault table being transmitted may also be dependent on the data stored in the contract management system 7 . The table contains corresponding escalation stages dependent on the contract data.
EuroPat v2
Wenn aufgrund der hinterlegten Fehlertabelle jedoch entschieden wurde, den Fehler an den Verwaltungsrechner 5 zu übertragen, so wird dieser in dem angeschlossenen Analysesystem 6 entsprechend einklassifiziert, und es werden Abhilfemaßnahmen berechnet.
However, if it has been decided, on the basis of the stored fault table, to transmit the fault to the management computer 5, it is classified accordingly in the connected analysis system 6, and remedial measures are calculated.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Bedienfeld 200 über das externe LAN 206 und über den Masteragenten 218 mit einem Nachverarbeitungs-Subagenten 222, einem Diagnosesubagenten 224, einem Datenstromsubagenten 226, einem Controller-Subagenten, der zur Kommunikation mit einem Host-Computer dient, einem Ablaufsteuerungssubagenten 230, einem Drucker-Management Information Base-Subagenten 232, mit einer Fehlertabelle 134, mit einem Common Data Controll-Subagenten 236 zur Papiersteuerung und einem Druckersteuerungssubagenten 238 verbunden.
Furthermore, the control panel 200 is connected via the external LAN 206 and via the master agent 218 with a post-processing sub-agent 222, a diagnosis sub-agent 224, a data stream sub-agent 226, a controller sub-agent (that serves for communication with a host computer), a workflow control sub-agent 230, a printer management information base sub-agent 232, with an error table 134, with a common data control sub-agent 236 for paper control and with a printer control sub-agent 238 .
EuroPat v2
Nach der Datenverarbeitung wird eine vorausgefüllte Fehlertabelle mit allen relevanten Angaben über Position und Größe der Fehler direkt an die OmniPC Software übertragen, um Sie bei Ihrer Analyse zu unterstützen.
Once the data is processed, a prepopulated indication table is sent directly to OmniPC™ software with all relevant position and sizing readings to assist you in your analysis.
ParaCrawl v7.1