Übersetzung für "Fehlerquittierung" in Englisch

Eine solche irrtümliche Fehlerquittierung ließe sich vermeiden, indem die redundanten Signalübertragungsfade der Sicherheitsteilnehmer einzeln mit der Sicherheitseinheit oder einer weiteren mit der Sicherheitseinheit verbundenen zentralen Steuerung verbunden und von dieser auf eine Diskrepanz überwacht werden, wodurch aber wiederum ein erheblicher Aufwand für die zusätzliche Verkabelung, Auswertung und Überwachung geschaffen wird.
Such a mistaken acknowledgement of error could be avoided in that the redundant signal transmission paths of the safety related participants are individually connected to the safety unit or to a further central control connected to the safety unit and is then monitored for a discrepancy by this, whereby in turn, however, a considerable demand in effort and cost for the additional cabling, evaluation and monitoring has to be provided.
EuroPat v2
Sicherheitssystem nach zumindest einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Auswerteeinheit (50) des Sicherheitsteilnehmers (22) dazu eingerichtet ist, nach dem Öffnen des Unterbrechungsschalters (66) den Unterbrechungsschalter (66) erst nach einer Fehlerquittierung wieder zu schließen.
The safety system in accordance with claim 1, wherein the evaluation unit (50) of the safety related participant (22) is adapted to close the interruption switch (66) again only after an error acknowledgement following the opening of the interruption switch (66).
EuroPat v2
Der Unterbrechungsschalter kann dann so lange geöffnet gehalten werden, bis eine solche lokale Fehlerquittierung durch den Benutzer erfolgt.
The interruption switch can then be held open for so long up until such an error acknowledgement has taken place through the user.
EuroPat v2
Dabei kann die Auswerteeinheit dazu eingerichtet sein, den Unterbrechungsschalter, wenn die zwei Signalübertragungspfade nicht gemeinsam unterbrochen oder zur Unterbrechung angesteuert wurden, zu öffnen und erst wieder zu schließen, wenn eine Behebung des erkannten Fehlers bzw. eine entsprechende Fehlerquittierung erfolgt ist.
In this connection the evaluation unit can be adapted to open and to only close the interruption switch, then when the two signal transmission paths are not interrupted together or have together been controlled for the interruption and when a removal of the recognized error and/or corresponding error acknowledgement has taken place.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es in diesem Zusammenhang auch, wenn nach einer Überschreitung einer dritten Grenztemperatur des zumindest einen Temperaturwerts, welche dritte Grenztemperatur erheblich, insbesondere um zumindest 20 °C, über der ersten Grenztemperatur sowie über der gegebenenfalls zweiten Grenztemperatur liegt, erst eine bewusste Bedienhandlung, insbesondere eine Fehlerquittierung, durch eine Bedienperson der Ladeanschlussvorrichtung vorgenommen werden muss, bevor der Abbruch des Ladevorgangs gegebenenfalls wieder rückgängig gemacht wird.
In this connection, it is also of advantage if, when a third threshold temperature of the at least one temperature value has been exceeded, which third threshold temperature is significantly above the first threshold temperature and above the optional second threshold temperature, in particular by at least 20° C., a conscious control action has to be undertaken by an operator of the charging connection device, in particular an error acknowledgement, first of all before the interruption of the charging operation is reversed.
EuroPat v2
Außerdem ist es in dem letztgenannten Fall nicht möglich, zuverlässig festzustellen, ob ein aufgetretener Fehlerzustand eines Sicherheitsteilnehmers vollständig behoben wurde und es kann zu einer fehlerhaften bzw. irrtümlichen Fehlerquittierung an der Sicherheitseinheit kommen, d.h. die Sicherheitseinheit geht irrtümlich davon aus, dass der erkannte Fehler behoben worden ist.
Moreover, in the last mentioned case it is not possible to reliably determine whether an occurring state of error of a safety related participant has been completely corrected and an erroneous and/or mistaken error acknowledgement can take place at the safety unit, this means that the safety unit mistakenly assumes that the recognized error has been remedied.
EuroPat v2
Eine solche irrtümliche Fehlerquittierung ließe sich vermeiden, indem die redundanten Signalübertragungspfade der Sicherheitsteilnehmer einzeln mit der Sicherheitseinheit oder einer weiteren mit der Sicherheitseinheit verbundenen zentralen Steuerung verbunden und von dieser auf eine Diskrepanz überwacht werden, wodurch aber wiederum ein erheblicher Aufwand für die zusätzliche Verkabelung, Auswertung und Überwachung geschaffen wird.
Such a mistaken acknowledgement of error could be avoided in that the redundant signal transmission paths of the safety related participants are individually connected to the safety unit or to a further central control connected to the safety unit and is then monitored for a discrepancy by this, whereby in turn, however, a considerable demand in effort and cost for the additional cabling, evaluation and monitoring has to be provided.
EuroPat v2
Eine fehlerhafte Fehlerquittierung wird dabei verhindert und ein Wiederanlaufen der Anlage wird verhindert, bis die Unterbrechungsschalter 66, 66' wieder geschlossen sind.
In this connection an erroneous error acknowledgement is prevented and a restart of the plant is prevented until the interruption switches 66, 66 ? are closed again.
EuroPat v2
Insbesondere kann keine fehlerhafte Fehlerquittierung durch die Sicherheitssteuerung 10 erfolgen, wenn durch einen Benutzer nach Ansprechen der Sicherheitsfunktion und bei Vorliegen eines Diskrepanzfehlers beide Schutzgeräte 24 in den nicht sicheren und anschließend in den sicheren Zustand gebracht werden, weil jede Auswerteeinheit 50 speziell die unterbrechbaren Signalübertragungspfade des zugehörigen Sicherheitsteilnehmers 22 auf die Diskrepanz überwacht und eine logische Kompensation durch einen fehlerfreien Schaltbetrieb eines anderen Sicherheitsteilnehmers 22 ausgeschlossen ist.
In particular, no erroneous error acknowledgement can take place by means of the safety control 10 when both protective devices 24 have been brought into the non-secure state and subsequently into the secure state by a user following an activation of the safety related function and during the presence of a discrepancy error, since each evaluation unit 50 specifically monitors the interruptible signal transmission path of the associated safety related participant 22 with regard to a discrepancy and a logical compensation through an error-free switching operation of a different safety related participant 22 is excluded.
EuroPat v2
Durch die lokale Überprüfung auf Diskrepanzfehler wird dabei nach einer Fehlfunktion eines Sicherheitsteilnehmers eine aufgrund einer fehlerfreien Funktion des anderen Sicherheitsteilnehmers irrtümlich durchgeführte Fehlerquittierung ausgeschlossen.
In this connection a mistakenly carried out error acknowledgement is excluded through the local check on discrepancy errors following an error function of a safety related participant due to an error-free function of the other safety related participant.
EuroPat v2