Übersetzung für "Fehlermanagement" in Englisch
Ferner
weist
der
Transceiver
Mittel
zum
Fehlermanagement
auf.
Moreover,
the
transceiver
comprises
means
for
error
management.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Komponente
jedes
Qualitätssv
slems
hildet
das
Fehlermanagement.
One
important
aspect
of
any
quality
Spanish
SME,
to
improve
its
quality
system
is
the
control
of
defects.
EUbookshop v2
In
Software-Unternehmen
muß
das
Fehlermanagement
auf
systematische,
formale
Weise
organisiert
werden.
A
structured
approach
In
software
organisations
the
management
of
defects
needs
to
be
controlled
in
a
systematic,
formal
way.
EUbookshop v2
Eine
integrierte
Analysefunktion
optimiert
das
Fehlermanagement
und
vereinfacht
die
Wartung.
Integrated
analytics
allows
operators
to
optimize
fault
management
and
simplify
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
unserer
Kunden
zum
proaktiven
Performance-
und
Fehlermanagement
ist
unser
Ziel.
The
development
of
our
customers
for
proactive
performance
and
fault
management
is
our
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
wurde
komplett
neu
programmiert
und
ein
weitreichendes
Fehlermanagement
implementiert.
The
control
was
completely
new
programmed
and
extensive
error
handling
was
implemented.
ParaCrawl v7.1
Selbstdiagnose
und
Fehlermanagement
für
alle
integrierten
Sensoren
sorgen
für
Datenintegrität.
Self-diagnosis
and
error
management
for
all
integrated
sensors
ensure
data
integrity.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
ein
niedriges
Sicherheitsniveau
in
Schritt
S36b
festgelegt
und
entsprechend
ein
Fehlermanagement
vorgenommen.
Otherwise,
a
lower
safety
level
is
determined
in
step
S
36
b,
and
an
error
management
is
performed
accordingly.
EuroPat v2
Das
Produkt
wird
mit
Konnektoren
für
IBM
Rational
ClearCase
für
die
Quellcodeverwaltung
und
IBM
Rational
ClearQuest
für
das
Fehlermanagement
geliefert.
The
product
ships
with
connectors
to
IBM
Rational
ClearCase
for
source
control
and
IBM
Rational
ClearQuest
for
defect
management.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiete
der
Weiterverarbeitung
von
Druckprodukten,
insbesondere
von
Druckprodukten
in
Schuppenformation,
und
betrifft
ein
System
bestehend
aus
Mitteln
und
Funktionen
gemäss
dem
Oberbegriff
des
unabhängigen
Patentanspruches
zum
Fehlermanagement
von
Fehlern
in
der
Schuppenformation.
The
invention
is
in
the
field
of
the
further
processing
of
printed
products,
in
particular
printed
products
in
imbricated
formations,
and
relates
to
a
system
comprising
means
and
functions
for
error
management
of
errors
in
the
imbricated
formation.
EuroPat v2
Um
aus
diesem
herauszugelangen,
ist
gemeinsam
für
beide
Ausführungsformen
der
Erfindung
nach
Patentanspruch
6
eine
Steuerleitung
vorgesehen,
deren
Aktivierung
die
Mittel
zum
Fehlermanagement
in
dem
Transceiver
zurücksetzt
und
so
das
Fehlersignal
inaktiv
schaltet.
To
lift
this
erroneous
state,
both
embodiments
of
the
invention
provide
a
control
line
as
defined
in
claim
6,
whose
activation
resets
the
means
for
error
management
in
the
transceiver
and
thus
switches
the
error
signal
to
the
inactive
state.
EuroPat v2
Um
eben
diesen
Fehlerfall
zu
erkennen,
ist
gemäß
der
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
ein
Fehlersignal
erzeugt
wird,
wenn
die
Mittel
1
zum
Fehlermanagement
erkennen,
dass
die
Datenbusleitungen
aktiv
sind,
gleichzeitig
aber
die
Empfangsleitung
RXD
einen
inaktiven
Bus
signalisiert.
To
recognize
this
erroneous
case,
a
first
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
an
error
signal
is
generated
when
the
means
1
for
error
management
recognize
that
the
data
bus
lines
are
active
but
the
receiving
line
RXD
simultaneously
signals
an
inactive
bus.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden,
sind
gemäß
der
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
in
dem
Transceiver
Mittel
zum
Fehlermanagement
vorgesehen.
To
avoid
this,
means
for
error
management
are
provided
in
transceiver
in
accordance
with
the
first
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
größtenteils
in
Form
eines
Blockschaltbildes
einen
erfindungsgemäßen
Transceiver
für
einen
seriellen
Datenbus
mit
Mitteln
1
zum
Fehlermanagement.
In
the
drawings:
The
greater
part
of
the
sole
FIGURE
is
a
block
diagram
of
a
transceiver
according
to
the
invention
for
a
serial
data
bus
with
means
1
for
error
management.
EuroPat v2
Die
Mittel
1
zum
Fehlermanagement
weisen
zum
Abfangen
dieser
Fehlerbedingung
ein
erstes
UND-Gatter
11
auf,
auf
dessen
ersten,
nicht
invertierenden
Eingang
der
Ausgang
des
Differenzverstärkers
7
gekoppelt
ist.
To
cancel
this
erroneous
condition,
the
means
1
for
error
management
comprises
a
first
AND
gate
11
whose
first
non-inverting
input
is
coupled
to
the
output
of
the
differential
amplifier
7
.
EuroPat v2
Diese
Verschaltung
der
Mittel
1
zum
Fehlermanagement
decken
den
Fall
ab,
dass
die
Datenbusleitungen
aktiv
sind,
gleichzeitig
aber
die
Empfangsleitung
einen
inaktiven
Datenbus
signalisiert.
This
circuitry
of
the
means
1
for
error
management
covers
the
case
where
the
data
bus
lines
are
active
but
where
the
receiving
line
simultaneously
signals
signalizes
an
inactive
data
bus.
EuroPat v2
Es
muss
sich
also
unter
dieser
Bedingung
um
einen
Fehler
handeln,
bei
dem
mittels
der
Mittel
1
zum
Fehlermanagement
das
Fehlersignal
F
ausgelöst
wird.
Under
this
condition,
it
must
thus
be
an
error
with
which
the
error
signal
F
is
triggered
by
the
means
1
for
error
management.
EuroPat v2
System
zum
Fehlermanagement
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Steuerelement
(3)
mindestens
ein
Verzögerungsmittel
(65)
zur
Verzögerung
eines
vom
Interpretationselement
erzeugten
Fehlersignales
aufweist.
The
system
for
error
management
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
control
element
(3)
has
at
least
one
delay
means
(65)
for
delaying
an
error
signal
generated
by
the
interpretation
element.
EuroPat v2
System
zum
Fehlermanagement
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verzögerungsmittel
(63,
65)
Schieberegister
sind.
The
system
for
error
management
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
delay
means
(63,
65)
are
shift
registers.
EuroPat v2
System
zum
Fehlermanagement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Beobachtungselement
(1)
eine
Sensoranordnung
zur
getakteten
Erzeugung
eines
mit
der
Dicke
der
im
Schuppenstrom
geförderten
Produkte
korrelierten
Messsignals
ist,
die
ebenfalls
dem
Systemtakt
unterworfen
ist.
The
system
for
error
management
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
observation
element
(1)
is
a
sensor
arrangement
for
the
clocked
generation
of
a
measuring
signal
correlated
with
the
thickness
of
the
products
conveyed
in
the
imbricated
stream,
which
arrangement
is
likewise
subjected
to
the
system
clock.
EuroPat v2