Übersetzung für "Fehlerlokalisierung" in Englisch

In vielen Betriebsfällen ist es von großer Bedeutung, die Fehlerlokalisierung schnell durchzuführen.
For many operating cases, it is of great importance for the fault location to be effected rapidly.
EuroPat v2
Generell erfolgt eine Diagnose in mehreren Schritten: Fehlererkennung, Fehlerlokalisierung und Fehlerursachenbestimmung.
In general, a diagnosis is carried out in several steps: fault detection, fault localization and fault cause determination.
EuroPat v2
Zur Fehlerlokalisierung wird der umgekehrte Weg beschritten.
For the purpose of fault localization, the converse route is followed.
EuroPat v2
Bei dieser Realisierung sind weder Fehlererkennung noch Fehlerlokalisierung möglich.
This configuration enables neither fault detection nor fault localization.
EuroPat v2
Weiterhin ist bei diesem Verfahren eine genaue Fehlerlokalisierung nur in grobem Umfang möglich.
Further, exact error localizing is only possible to a coarse scope in this method.
EuroPat v2
Die umfangreichen Diagnosefunktionen der Beckhoff-DeviceNet-Geräte ermöglichen die schnelle Fehlerlokalisierung.
The extensive diagnostic functions of the Beckhoff DeviceNet devices allow rapid fault localisation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist neben der Fehlererkennung auch die Fehlerlokalisierung für eine schnelle Behebung wichtig.
In addition to error detection, error localization is important during troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehlerlokalisierung ist typischerweise wie beschrieben nur über vergleichsweise aufwändige Verfahren zu erreichen.
As described, error localization can typically only be achieved via comparatively complex methods.
EuroPat v2
Innerhalb der Data-Mining-Forschergemeinschaft wird Fehlerlokalisierung als eines der interessantesten und herausragendsten Probleme angesehen.
The data mining community considers error detection one of the most interesting and prominent problems.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreichen Diagnosefunktionen der Beckhoff-Lightbus-Geräte ermöglichen die schnelle Fehlerlokalisierung.
The extensive diagnostic functions of the Beckhoff Lightbus devices allow rapid fault localisation.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreichen Diagnosefunktionen der Beckhoff-Interbus-Geräte ermöglichen die schnelle Fehlerlokalisierung.
The extensive diagnostic functions of the Beckhoff Interbus devices allow rapid fault localisation.
ParaCrawl v7.1
Es bietet bei der Fehlerlokalisierung eine Erfolgsquote von 93Â %.
It provides a fault locating success rate of 93%.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreichen Diagnosefunktionen der Beckhoff-CANopen-Geräte ermöglichen die schnelle Fehlerlokalisierung.
The extensive diagnostic functions of the Beckhoff CANopen devices allow rapid fault localisation.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreichen Diagnosefunktionen der Beckhoff-PROFIBUS-Geräte ermöglichen die schnelle Fehlerlokalisierung.
The extensive diagnostic functions of the Beckhoff PROFIBUS devices allow rapid fault localisation.
ParaCrawl v7.1
Für die Fehlererkennung und Fehlerlokalisierung in Programmen bzw. Unterprogrammen sind u. a. sogenannte "Trace"-Programme bekannt.
Programs, referred to as "trace" programs, are known for error detection and error localizing in other programs or sub-programs.
EuroPat v2
Tiefendiagnosen dienen deshalb überwiegend zur Fehlerlokalisierung und zur Festlegung des Instandsetzungsumfanges vor planmäßigen Instandsetzungen.
Deep diagnoses are therefore used mainly for fault location and for establishing the scope of corrective maintenance before scheduled maintenance.
EuroPat v2
Unser Vor-Ort-Service beinhaltet den Besuch eines ausgebildeten Technikers, ausgestattet mit dem entsprechenden Equipment zur Fehlerlokalisierung.
Our on-site service includes a visit to a trained technician equipped with the appropriate fault location equipment.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen sind monolithische Kernel schneller, aber Microkernel besitzen eine bessere Fehlerlokalisierung und Verlässlichkeit.
In general, monolithic kernels are faster, but microkernels have better fault isolation and reliability.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wäre die Fehlerlokalisierung noch exakter durchführbar als bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens auf das Koppelfeld SN als Gesamtheit.
In this case, the error localization could be even more exactly implemented than given application of the method of the present invention to the switching network SN as a whole.
EuroPat v2
Abschließend ist festzustellen, daß die Fehlerlokalisierung und die Fehlerdiagnose von der Leitwarte 1 aus mittels des vorstehend beschriebenen Überwachungsverfahrens erheblich erleichtert wird.
In conclusion, it is established that the fault localization and the fault diagnosis are considerably facilitated from the control room (or operating and observation system 1) by means of the above-described monitoring method.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, den Benutzer des Automatisierungssystems bei der Fehlersuche und Fehlerlokalisierung zu unterstützen.
The present invention supports the user of the automation system in his of her efforts to troubleshoot and localize the fault.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Maschine gestoppt und das Ergebnis der Recherche als Hinweis zur Fehlerlokalisierung genutzt.
In that case the machine is stopped and the result of the search is utilized as an indication to locate the error.
EuroPat v2
Betrifft die Störmeldung das Koppelnetz SN, so wird zur Fehlerlokalisierung lediglich geprüft, ob etwa die Überwachungsanordnung SVSN selbst die Fehlerquelle ist und zwar dadurch, daß, wie in der FIG 3 angedeutet, die von der Einheit LU zum Gruppenkoppler GS weiterzugebende Kanalinformation vor und nach Invertierung des zugehgörigen Paritybits vor Durchlaufen weiterer Einheiten der Anschlußgruppe durch die Überwachungseinrichtung SVSN einer Parityprüfung unterzogen, womit eine Gut/Schlecht-Aussage bezüglich dieser Überwachungsschaltung erhalten wird.
If the fault signal concerns switching network SN, testing is then performed for the purpose of localizing the error only as to whether the monitoring arrangement SVSN is itself the source of the error in that, as indicated in FIG. 3, the channel information to be transmitted from unit LU to group coupler GS is subject to a parity check by supervising unit SVSN before and following inversion of the appurtenant parity bit before traversing further units of the line/trunk group, such that a good/bad indication is obtained in relation to this supervising circuit.
EuroPat v2
Im Falle einer auf die Anschlußgruppe LTG bezogenen Störmeldung wird zunächst in der gleichen Weise eine Überprüfung der betreffenden Überwachungseinrichtung SVLTG vorgenommen, danach werden zur weiteren Fehlerlokalisierung, wie ebenfalls aus der FIG 3 ersichtlich, nacheinander Prüfschleifen (1) auf der Baueinheit LIU, (2) im Gruppenkoppler GS und (3a) und (3b) auf der Schnittstelleneinheit DIU gebildet.
In the event of a fault indication relating to line/trunk group LTG, a check of the corresponding monitoring arrangement SVLTG is then undertaken in the same manner, and thereafter, in order to further localize the error, and as is likewise apparent from FIG. 3, test loops are set up successively (1) in package LIU, (2) in group coupler GS and (3a) and (3b) in interface unit DIU.
EuroPat v2
Die Nullkomponenten sind mit einer relativ großen Ungenauigkeit behaftet, und da nur die gut definierten Mitkomponenten verwendet werden, wird die Genauigkeit bei der Fehlerlokalisierung erheblich erhöht.
The zero sequence components cannot be deduced with any great reliability, and by using only the better-defined positive sequence components the accuracy in detecting the location of a fault is considerably increased.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, daß diese Berücksichtigung von großer Bedeutung ist, um eine Fehlerlokalisierung unter allen Umständen schnell und sicher durchführen zu können und den Fehlerabstand mit großer Genauigkeit berechnen zu können.
It has proved that this is of the greatest importance to be able to carry out--under all circumstances--a fault location in a fast and reliable manner and to obtain high accuracy in determining the fault distance.
EuroPat v2
Da Standverbindungen gewöhnlich über mehrere Vermittlungsstellen laufen, ist bei einer derartigen Überwachung die Fehlerlokalisierung sehr zeitaufwendig.
Since dedicated lines usually run through several exchanges, the location of failures is very time consuming with this type of monitoring.
EuroPat v2
Schließlich sind in weiterer Ausgestaltung der Erfindung Maßnahmen zur Fehlerlokalisierung bei in den Anschlußgruppen liegenden Fehlern angegeben.
Error localizing measures for errors occurring in line/trunk groups are provided in further embodiments of the invention.
EuroPat v2