Übersetzung für "Fehlerkurve" in Englisch
Die
dann
erhaltene
Fehlerkurve
wird
anschließend
auf
positionsspezifische
Fehler
untersucht.
The
error
curve
then
obtained
is
subsequently
examined
for
position-specific
errors.
EuroPat v2
Da
die
Strömungsverhältnisse
des
Mediums
in
dem
Meßrohr
einer
analytischen
Betrachtung
nur
sehr
schwer
zugänglich
sind,
erfährt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
weitere
Verbesserung
dadurch,
daß
die
Korrektur
des
Meßwertes
für
die
Durchflußmenge
anhand
der
Wirbelintensität
unter
Verwendung
einer
auf
empirischen
Daten
beruhenden
Fehlerkurve
durchgeführt
wird.
Since
the
flow
conditions
of
the
medium
in
the
measuring
tube
are
accessible
to
an
analytical
evaluation
only
with
great
difficulty,
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
further
improved
as
a
result
of
the
fact
that
the
correction
of
the
measured
value
for
the
rate
of
flow
is
carried
out
by
means
of
the
eddy
intensity
with
the
use
of
an
error
curve
relying
on
empirical
data.
EuroPat v2
Das
System
weist
somit
eine
Fehlerkurve
F
auf,
die
von
maximalem
Anfangswert
auf
einen
Wert
Null
fällt,
der
beim
Anstieg
der
Flüssigkeitssäule
bis
in
den
Arbeitsbereich
erreicht
wird.
The
system
thus
comprises
an
error
F
decreasing
from
a
maximum
initial
value
to
zero
which
is
obtained
when
the
liquid
level
rises
to
the
operating
portion.
EuroPat v2
Es
ist
zunächst
die
Form
der
Fehlerkurve
zu
ermitteln,
d.
h.
die
Fehler
in
Abhängigkeit
vom
Volumendurchfluß,
und
zwar
bei
einer
genügend
großen
Zahl
von
Meßpunkten
zwischen
dem
kleinsten
und
dem
größten
Durchfluß.
It
is
first
necessary
to
determine
the
curve
of
errors
as
a
function
of
flowrate,
using
a
sufficiently
large
number
of
measuring
points
between
the
minimum
and
maximum
flowrates.
EUbookshop v2
Insbesondere
ist
die
vom
Zähler
beanspruchte
Fehlerspanne
im
Durchflußbereich
zu
ermitteln,
wobei
die
Lage
der
Fehlerkurve
in
bezug
auf
die
Nullinie
von
geringerer
Bedeutung
ist.
It
is
necessary
to
verify
in
particular
the
width
of
the
range
of
errors
of
the
meter
in
the
zone;
the
position
of
the
error
curve
in
relation
to
the
zero
line
is
of
lesser
importance.
EUbookshop v2
Die
Prüfdaten,
die
Kurve
der
Volt-Ampere-Kennlinie,
die
10%
und
die
5%
Fehlerkurve
werden
automatisch
erfasst
und
der
Wendepunktwert
wird
automatisch
berechnet.
The
test
data,
the
curve
of
the
volt
ampere
characteristic
curve,
the
10%
and
the
5%
error
curve
are
recorded
automatically,
and
the
turning
point
value
is
calculated
automatically.
ParaCrawl v7.1
Jede
Fehlerkurve
53
repräsentiert
zu
jedem
Zeitpunkt
einen
Mittelwert
bzw.
die
Summe
von
Fehlern
in
den
letzten
M
Takten.
At
each
instant,
each
fault
curve
53
represents
a
mean
value
or
the
sum
of
faults
in
the
last
M
cycles.
EuroPat v2
Zwar
lässt
sich
hierdurch
nicht
nur
ein
reiner
Offset,
sondern
auch
eine
Neigung
der
Fehlerkurve
berücksichtigen.
In
so
doing,
not
only
can
an
actual
offset,
but
also
a
slope
of
the
error
curve,
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Bei
einem
vorbestimmten
Maß
an
Übereinstimmung
zwischen
dem
Positionssignal
POS
und
der
gespeicherten
Fehlerkurve
kann
dann
eine
vorbestimmte
Fehlerkompensation
durchgeführt
werden.
A
predetermined
error
compensation
process
can
then
be
carried
out
for
a
predetermined
level
of
match
between
the
position
signal
POS
and
the
stored
error
curve.
EuroPat v2