Übersetzung für "Fehlerkriterium" in Englisch

Diese Signale können als Fehlerkriterium für eine übergeordnete Steuerung dienen.
These signals may be used as an error criterion for a superimposed control.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dadurch das Fehlerkriterium von mehreren aufeinanderfolgenden Messungen abhängig gemacht werden.
For example, it is possible to make the error criteria a function of several successive measurements.
EuroPat v2
Als Fehlerkriterium zählt das Auftreten von Anrissen in der Biegekante.
The occurrence of incipient cracks in the bending edge counts as error criterion.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Fehlerkriterium im Hinblick auf ein Überschreiten des vorbestimmten Maßes überprüft.
The fault criterion is preferably checked to determine whether the predetermined amount is exceeded.
EuroPat v2
Das Fehlerkriterium DOP diff wird aus dem mittleren quadratischen Fehler zu DOP=1 bestimmt.
The error criterion DOP diff is determined from the mean square error for DOP=1.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Testverfahren sowie das oben beschriebene Fehlerkriterium werden nachfolgend nochmals im Detail anhand von Fig.
The test method according to the invention and the fault criterion described above are explained below once more in detail with reference to FIG.
EuroPat v2
Das Fehlerkriterium beim Optimieren des prädiktiven Codierers oder auch Prädiktors kann aber auch anders gewählt werden.
The error criterion when optimizing the predictive coder or predictor, however, may also be selected to be something else.
EuroPat v2
Als Fehlerkriterium kann dabei beispielsweise die Differenz zwischen den beiden Meßsignalen dienen, für die ein Grenzwert definiert werden kann.
The error criterion can then be, for example, the difference between the two measurement signals, for which a limit value can be defined.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem das Fehlerkriterium durch einen sich durch die Nichtberücksichtigung von Eigenwerten ergebenden Laufzeitfehler gegeben ist.
The method according to claim 1, which comprises defining the error criterion by a delay time error resulting from ignoring eigenvalues.
EuroPat v2
Die Minimierung des Fehlers muß bei beiden Verfahren auf den gleichen resultierenden Synthesefehler führen, denn durch das gewählte Fehlerkriterium ist sichergestellt, daß es, von Randextrema abgesehen, nur ein Minimum gibt.
The error minimization must lead to the same resulting synthesis error in both methods, since the error criterion which is selected ensures that, apart from the boundary extrema, there is only one minimum.
EuroPat v2
Derjenige Codevektor, der diesen Quotienten maximiert, wird als bester Codevektor angesehen, der das Fehlerkriterium (a5) minimiert.
The code vector which maximizes this ratio is taken to be the best code vector, which minimizes the error criterion (a5).
EuroPat v2
Ändert sich hingegen der Phasenstrom während dieser Zeitdauer nicht, weicht die Asynchronmaschine von ihrem normalen Betriebsverhalten ab und es liegt wahrscheinlich ein Fehler vor, der jedenfalls dann zur Meldung des Phasenausfalls und Abschalten der Asynchronmaschine führt, wenn das Fehlerkriterium in der dritten Überwachungsstufe erfüllt ist.
If, by contrast, the phase current does not change during this period of time, the asynchronous machine is deviating from its normal operating behavior and a fault is probably present, which fault results in the signaling of the phase failure and switching off of the asynchronous machine in any case when the fault criterion is fulfilled in the third monitoring stage.
EuroPat v2
Das Fehlerkriterium für eine Kraftstoffzufuhr- bzw. Kraftstoffverbrauchsabweichung wird von Antrieb zu Antrieb in Abhängigkeit von der Reibungs- und Bremseffizienz des Antriebs variieren.
The pass/fail criteria for percent fueling will vary from engine to engine, depending upon the friction and brake efficiency of the engine.
EuroPat v2
Das Überwachen erfolgt beispielsweise derart, dass geprüft wird, ob der Strom größer als ein dem vorgegebenen Überstrom-Schutzkonzept entsprechender und somit ein vorbestimmter Schwellenwert ist und ob er somit ein Fehlerkriterium erfüllt.
The monitoring is carried out, for example, such that it is tested whether the current is greater than a threshold value corresponding to the specified overcurrent protection concept and thus is a predetermined threshold value, and whether it therefore fulfills an error criterion.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehende Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das vorbestimmte Maß durch einen Schwellwert gegeben ist und das Fehlerkriterium dann erfüllt ist, wenn die Veränderung (??) des Kennwerts (?) für die jeweilige abgeschaltete Einspritzdüse abzüglich der Veränderungen des Kennwerts (?) bei der Abschaltung der anderen Einspritzdüsen der jeweiligen Einspritzgruppe (G1, G2) den Schwellwert überschreitet oder unterschreitet.
The method according to claim 8, wherein the predetermined amount is given by a threshold value, and the fault criterion is satisfied when a change (??) in the characteristic value (?) for the respective switched-off injector minus changes in the characteristic value (?) when the other injectors of the respective injection group (G 1, G 2) are switched off exceeds or undershoots the threshold value.
EuroPat v2
In einem Schritt b) des erfindungsgemäßen Verfahrens wird ein Fehlerkriterium überprüft, welches dann erfüllt ist, wenn die Veränderung des Kennwerts für die jeweilige abgeschaltete Einspritzdüse ein vorbestimmtes Maß überschreitet oder unterschreitet.
In step b) of the method according to the invention, a fault criterion is checked. The fault criterion is satisfied when the change in the characteristic value for the respective switched-off injector exceeds or undershoots a predetermined amount.
EuroPat v2
Nichtsdestotrotz können mit einem Fehlerkriterium basierend auf dem Unterschreiten eines vorbestimmten Maßes gegebenenfalls auch defekte Einspritzdüsen erfasst werden, die gegenüber ihrer technischen Spezifizierung zu wenig Kraftstoff in die Brennkammer einspritzen.
Nevertheless, under certain circumstances defective injectors which inject too little fuel into the combustion chamber compared to their technical specification can also be detected with a fault criterion based on the undershooting of a predetermined amount.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist das vorbestimmte Maß durch einen Grenzwert oberhalb von 100% gegeben, wobei das Fehlerkriterium dann erfüllt ist, wenn der prozentuelle Wert der Veränderung des Kennwerts für die jeweilige abgeschaltete Einspritzdüse in Bezug auf die aufgetretene geringste Veränderung des Kennwerts bei der Abschaltung der jeweiligen Einspritzdüsen der jeweiligen Einspritzgruppe den Grenzwert überschreitet.
In a further refinement of the method according to the invention, the predetermined amount is given by a limiting value above 100%, wherein the fault criterion is satisfied when the percentage value of the change in the characteristic value for the respective switched-off injector with respect to the smallest change which has occurred in the characteristic value exceeds the limiting value when the respective injectors of the respective injection group are switched off.
EuroPat v2
Zur Detektion von defekten, mager laufenden Einspritzdüsen, die gegenüber ihrer Spezifikation zu wenig Kraftstoff einspritzen, ist das vorbestimmte Maß vorzugsweise durch einen Grenzwert unterhalb von 100% gegeben, wobei das Fehlerkriterium dann erfüllt ist, wenn der prozentuelle Wert der Veränderung des Kennwerts für die jeweilige abgeschaltete Einspritzdüse in Bezug auf die aufgetretene größte Veränderung des Kennwerts bei der Abschaltung der jeweiligen Einspritzdüsen der jeweiligen Einspritzgruppe den Grenzwert unterschreitet.
In order to detect defective injectors which are operating in a lean fashion and which inject too little fuel compared to their specification, the predetermined amount is preferably given by a limiting value below 100%, wherein the fault criterion is satisfied when the percentage value of the change in the characteristic value for the respective switched-off injector with respect to the largest change which has occurred in the characteristic value undershoots the limiting value when the respective injectors of the respective injection group are switched off.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens ist das vorbestimmte Maß durch einen Schwellwert gegeben, wobei das Fehlerkriterium dann erfüllt ist, wenn die Veränderung des Kennwerts für die jeweilige abgeschaltete Einspritzdüse abzüglich der Veränderungen des Kennwerts beim Abschalten der anderen Einspritzdüsen der jeweiligen Einspritzgruppe den Schwellwert überschreitet (bei fett laufenden defekten Einspritzdüsen) oder unterschreitet (bei mager laufenden defekten Einspritzdüsen).
In a further variant of the method according to the invention, the predetermined amount is given by a threshold value, wherein the fault criterion is satisfied when the change in the characteristic value for the respective switched-off injector minus the changes in the characteristic value when the other injectors of the respective injection group are switched off exceeds the threshold value (in the case of defective injectors which are operating in an enriched mode) or undershoots said threshold value (in the case of defective injectors which are operating in a lean mode).
EuroPat v2
Nach der Ermittlung der Lambda-Sprünge der jeweiligen abgeschalteten Injektoren wird schließlich in Schritt S6 ein Fehlerkriterium für jeden Injektor anhand des Lambda-Sprungs überprüft, der sich beim Abschalten des jeweiligen Injektors ergeben hat.
After the lambda steps of the respective switched-off injectors have been determined, in step S 6 a fault criterion for each injector is finally checked on the basis of the lambda jump which has resulted when the respective injector was switched off.
EuroPat v2
Schließlich wird in Schritt S7 ein Defekt des jeweiligen Injektors detektiert, sofern das Fehlerkriterium erfüllt ist.
Finally, in step S 7 a defect of the respective injector is detected insofar as the fault criterion is satisfied.
EuroPat v2
Wie weiter unten noch näher erläutert, ist das Fehlerkriterium derart ausgestaltet, dass bei einem größeren Lambda-Sprung beim Abschalten des entsprechenden Injektors im Vergleich zu den anderen Injektoren ein Defekt festgestellt wird.
As is explained in more detail below, the fault criterion is configured in such a way that in the case of a relatively large lambda jump when the corresponding injector is switched off compared to the other injectors, a defect is detected.
EuroPat v2
Das Fehlerkriterium kann nach Bedarf beliebig gewählt sein und beispielsweise prüfen, ob die Kenngröße größer als ein erster Schwellenwert und/oder ihre Änderungsrate größer als ein zweiter Schwellenwert ist.
The error criterion can be freely selected as required and can test whether the parameter is greater than a first threshold value and/or whether the parameter rate of change is greater than a second threshold value, for example.
EuroPat v2
Wenn diese Prüfung ergibt, dass dieser Fall zutrifft, wenn also der Strom das Fehlerkriterium erfüllt, dann wird in einem Schritt a) der Regeltransformator 11 derart angesteuert, dass er das vorbestimmte geeignete Übersetzungsverhältnis hat, und in einem Schritt b) der Schutzschalter 14 geöffnet.
If this test shows that this is the case, that is, if the current fulfills the error criterion, then the control transformer 11 is controlled in a step a) such that it has the predetermined, suitable transmission ratio, and the protective switch 14 is opened in a step b).
EuroPat v2
Es sind Abschätzalgorithmen denkbar, welche als Fehlerkriterium nicht von einem Überstrom an sich sondern beispielsweise von einem Abweichen eines prognostizierten Stromwertes um einen Differenzbetrag ausgehen.
Estimation algorithms are feasible that do not use an excess current as a fault criterion but rather use by way of example a deviation from a predicted current value by a differential amount.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei als Fehlerkriterium ein erweitertes Fehlersignal e H1 (n) gemäß e H1 (n) = e H -c(n) ermittelt wird und über den Zeitraum des Vergleichabschnittes gemäß EPMATHMARKEREP ein Fehlerbetrag ermittelt und zur Bestimmung des minimalen Fehlersignales herangezogen wird.
The method of claim 1, comprising determining an expanded error signal (“e H1 (n)”) as an error criterion according to e H1 (n)=e H ?c(n), and over a period of a comparison segment; calculating an error amount according to EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn als Fehlerkriterium ein erweitertes Fehlersignal e H1 (n) gemäß EPMATHMARKEREP ermittelt wird und wenn über den Zeitraum des Vergleichabschnittes gemäß EPMATHMARKEREP ein Fehlerbetrag ermittelt und zur Bestimmung des minimalen Fehlersignales herangezogen wird.
Here it is preferable for an expanded error signal e H1 (n) to be determined as the error criterion according to e H1 (n)=e H ?c(n) and for an error value to be determined over the time period of the comparison segment as per EPMATHMARKEREP and then be used to determine the minimum error signal.
EuroPat v2
Als Ergebnis des iterativen Prozesses erhält man diejenige Kalibriermatrix B, mit der das Fehlerkriterium am kleinsten ist.
As a result from the iterative process the calibration matrix B, with which the error criterion is the smallest, is obtained.
EuroPat v2
Die mit einer der Varianten des ersten Ausführungsbeispiels detektierte Unaufmerksamkeit des Fahrers wird schließlich mit einem Fehlerkriterium, insbesondere einem jeweils geeignet vorgegebenen Schwellenwert verglichen, um dann nach Maßgabe durch das Ergebnis dieses Vergleiches ein Warnsignal an den Fahrer auszugeben (Verfahrensschritt S8 gemäß Figur 3a).
The driver inattentiveness, which is detected by one of the variants of the first exemplary embodiment, is finally compared with an error criterion, in particular with a respectively suitably predetermined threshold value, in order to then output a warning signal to the driver on the basis of the result of this comparison (method step S 8 as shown in FIG.
EuroPat v2