Übersetzung für "Fehlerkennung" in Englisch

Bei einer Fehlerkennung der Abseilung wird durch diese Maßnahme eine leichte Unterbremsung durchgeführt.
In the event of a false detection of the decrease, a slight under braking is carried out by this measure.
EuroPat v2
Alle diese Effekte können zu einer Fehlerkennung von Benetzung führen.
All of these effects may lead to a false recognition of wetting.
EuroPat v2
Das Risiko einer Fehlerkennung besteht auch, da das Radverhalten nicht analysiert wird.
The risk of erroneous detection is also given because the wheel behavior is not analyzed.
EuroPat v2
Die Fehlerkennung wird vom Klassifizierer erkannt, diesem angezeigt beziehungsweise gemeldet.
The error recognition is identified by the classifier, it is indicated or reported to him.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fehlerkennung beim Schalten eines automatisierten Schaltgetriebes.
This invention relates to a method for error recognition when switching an automated gearbox.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Erkennung einer Verstopfung der Siebanordnung ist eine Fehlerkennung nahezu ausgeschlossen.
Incorrect detection is pretty much excluded when a blockage of the screen arrangement is detected in this manner.
EuroPat v2
Ist eine Fehlerkorrektur mit keiner der unterschiedlichen Invertierungen möglich, so wird eine Fehlerkennung ausgegeben.
If no error correction is possible with any of the different inversions, then an error code is output.
EuroPat v2
Wenn eine Kennung zum richtigen Zeitpunkt erscheint, aber eine Fehlerkennung ist, wird 4. wiederholt.
If an identifier appears at the right time, but is an error identifier operation No. 4. is repeated.
EuroPat v2
Beide Vorzeichen müssen während einer bestimmten Zeit unterschiedlich bleiben (Vermeidung von Fehlerkennung wegen Signalrauschen).
Both signs must remain different for a specific period of time (avoidance of incorrect identification as a result of signal noise).
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Kriterium schließt derartige Fehlerkennung aus, die einen möglichen kritischen Motorstart verpassen würde.
This additional criterion eliminates fault detection of the type which would miss a possible critical motor start-up.
EuroPat v2
Darüber hinaus könnte auch ein elektrischer Defekt im elektrischen System des Anhängers zu einer Fehlerkennung führen.
Moreover, an electrical defect in the electrical system of the trailer could lead to a faulty detection.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Erkennung einer Verstopfung der Siebanordnung 40, 45 ist eine Fehlerkennung nahezu ausgeschlossen.
When a blockage of the screen arrangement 40, 45 is detected in this manner, incorrect detection is pretty much excluded.
EuroPat v2
Liegt der Referenzwert zwischen Grenzwert und Bereichswert, kann nicht eindeutig gesagt werden, ob wirklich ein Verbrennungsaussetzer aufgetreten ist, oder ob es sich um eine Fehlerkennung handelt.
If the reference value is between the limit value and the range value, then it is not possible to state unequivocally whether a misfire has actually occurred or a misdetection has taken place.
EuroPat v2
Lassen also die zylinderunabhängigen Teilverfahren nicht mit genügender Zuverlässigkeit ebenfalls einen Aussetzer erkennen, so hat mit hoher Wahrscheinlichkeit bei den zylinderindividuellen Teilverfahren eine Fehlerkennung stattgefunden.
Accordingly, if the cylinder-independent submethods do not likewise detect a misfire with adequate reliability, then it is highly probable that a misdetection occurred in the cylinder-specific submethods.
EuroPat v2
Schließlich kann ein Beaufschlagen eines in der Ansaugleitung angeordneten Hitzdraht-Luftmassenmessers mit Öl verhindert werden, wobei die mit dem Beaufschlagen von Öl verbundene Fehlerkennung der angesaugten Luftmasse vermieden wird.
Finally, it is possible to prevent a hot-wire air meter located in the induction conduit from being subjected to oil thus avoiding the erroneous recognition of the air mass induced, due to the presence of oil.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 12 erkennt über t keinen Empfang bei der Empfangseinrichtung 9, und unterbindet über o' den Datentransfer in der Ein-Ausgabe-Einrichtung 26 und in den Port-Modulen 19 und erlaubt über n dem Flag-Generator 23 das Generieren eines Übertragungsrahmens durch unter Zuhilfenahme des Taktes des Rahmenformatzählers 13, dem vom Flag-Generator die Fehlerkennung aufgeprägt wird und der über die Ein-Ausgabe-Einrichtung 26 an die Datenaustauscheinheit 33 weitergegeben, in der Codiereinrichtung 7 codiert und über 8 an das Übertragungsmedium 5, gegebenenfalls wiederholt, gesendet wird.
The error and control logic unit 12 detects via the conductor t that there is no reception at the medium interface or receiver 9 It blocks or inhibits via the conductor o' data transfer in the I/O controller or input-output device 26 and in the port modules or I/O ports 19 and enables via the conductor n the flag generator 23 to generate a data transmission frame with the aid of the clock signal of the frame format counter 13 on which the error identifier is impressed by the flag generator 23 and which is transmitted to the data communication unit or shift register 33 via the I/O controller input-output device 26, is encoded in the encoder 7 and transferred via the transmission register 8 to the medium 5, possibly repetitively.
EuroPat v2
Aufgrund der räumlichen Ausdehnung des Netzes wurde auf eine zuverlässige und schnelle Fehlerkennung, -ortung und -dokumentation besonderer Wert gelegt.
Due to the spatial extent of the network, particular attention was paid to reliable and rapid error identification, location and documentation.
EuroPat v2
Je nach Art der Signale sowie der Statusbits wird im folgenden von einer Synchronisationskennung, einem Übertragungsflag(kennung) bzw. einer Fehlerkennung gesprochen.
Depending upon the type of signal and the status bits, employment will be made in the following of the terms synchronization identifier, transfer flag identifier and error identifier.
EuroPat v2
Der Flag-Generator 23 gibt zu entsprechenden, von der zentralen Steuereinheit 24 über e vorgegebenen Zeiten am Ausgang d die Synchronisationskennung bzw. das Übertragungsflag, gegebenenfalls auch eine Fehlerkennung, in Abhängigkeit vom jeweiligen Ringzustand (Status) vorzugsweise zu Beginn der Übertragung des Rahmens bzw. zum Zeitpunkt der Slot-Nummer 0, ab, das einer Datenauswahleinrichtung 25 zugeführt wird, die mit dem Ausgang h der zentralen Steuereinheit 24 und dem Zwischenspeicher 18 verbunden ist.
The flag generator 23, at appropriate times predetermined by the central control unit 24 via a conductor e, supplies at an output d the synchronization identifier or mark or the transmission flag, or alternatively, an error identifier or mark depending on the momentary status of the data loop, preferably at the beginning of transmission of the frame or at the cycle time for the zeroth time slot 28; this information is transmitted to a port control logic unit 25 connected to the central control unit 24 and the buffer memory 18.
EuroPat v2
Der Status gibt an, ob der Datenring unterbrochen ist (Fehlerkennung) oder ob ein synchroner Datentransport erfolgt ist (Übertragungsflag) oder ob der Ring synchronisiert wurde (Synchronisationskennung).
The status indicates whether the data loop has been interrupted (error identifier or mark) or a synchronous data transport has taken place (transmission flag) or the loop has been synchronized (synchronization identifier or mark).
EuroPat v2
Nach einer anderen Weiterbildung des Erfindungsgedankens wird das dem Erkennungsergebnis entsprechende, vorgegebene Wort über die Sprachsynthese-Einrichtung und den Lautsprecher 13 wieder akustisch ausgegeben, so daß der Benutzer des Spracherkennungsgeräts von einer etwaigen Fehlerkennung sofort in Kenntnis gesetzt wird und notfalls das zu erkennende Wort wiederholen kann.
In another embodiment of the present invention, the recognized word is produced acoustically by the loudspeaker 13, by means of the speech synthesis device 11, in response to the words which are recognized. In this way, the user of the speech recognition device is immediately informed of correct recognitions of spoken words, and if necessary, can repeat the word so that it is properly recognized.
EuroPat v2
Sendet ein Lesegerät bei einer gesetzten Markierung einen Lesebefehl für die Identifikationskennung, so antwortet der Transponder mit einer Fehlerkennung oder sendet keine Antwort, solange keine Authetifikation erfolgt ist.
If a reader transmits a read command for the identifier in the case of a set flag, and no authentication has taken place, the transponder replies with an error identifier or sends no reply.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist ein Unterschied des zweiten Kriteriums zum ersten Kriterium, dass auch eine hohe Objektdichte, z.B. bei einer Gassen- oder Tunnelfahrt, nicht zu einer Fehlerkennung von Niederschlag führt.
As already mentioned, a difference in the second criterion from the first criterion is that a high object density, for example, in the case of driving through an alleyway or through a tunnel, does not result in a false detection of precipitation.
EuroPat v2
Während unterhalb der Motornennfrequenz mit der FFT schon bei halber Nennlast kaum ein Unterschied zwischen einwandfreier und fehlerbehafteter Statorwicklung erkennbar ist, liefert die FFT von i vekd bei gleicher Last noch unterhalb der halben Nennfrequenz des Motors eine einwandfreie Fehlerkennung.
Whereas below the motor nominal frequency it is difficult to recognise a difference between fault-free and faulty stator winding with the FFT even with half the nominal load, the FFT of i vekd will, at the same load, provide a fault-free fault detection below half the nominal frequency of the motor.
EuroPat v2
Im Ergebnis ermöglicht es die Erfindung in überraschend einfacher und eleganter Weise, ein selbststeuerndes (= autonomes) Fahrzeug zu schaffen, welches mit geringem Aufwand und zuverlässig das Abfahren des Pfades um einen Arbeitsbereich herum ermöglicht und unter Minimierung von Fehlerkennung bereits gefahrene Streckenabschnitte bzw. das vollständige Abfahren des Pfades erkennen kann.
As a result, the disclosure makes it possible to provide, in a surprisingly simple and elegant fashion, a self-steering (=autonomous) vehicle which can reliably detect with little expenditure the travel along a path around a working area, while minimizing incorrect detection of route section which have already been traveled along and/or which can detect travel along the entire path.
EuroPat v2