Übersetzung für "Fehlerfeststellung" in Englisch

Der Vertragspartner wird INMATEC bei der Fehlerfeststellung und Nacherfüllung nach Kräften unterstützen.
The contract partner will support INMATEC in determining and remedying the errors according to their abilities.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wird Mikrogen bei der Fehlerfeststellung und Mängelbeseitigung nach besten Kräften unterstützen.
Customer shall provide best efforts to support Mikrogen in the ascertainment and removal of defects.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Fehlerfeststellung haben wir Ende August 2008 im elektronischen Bundesanzeiger und in einem Börsenpflichtblatt veröffentlicht.
We published the complete error findings in late August 2008 in the electronic Federal Gazette and a journal for statutory stock market notices.
ParaCrawl v7.1
Diese Cookies sind wichtig für die Funktionalität der Steuerungsseiten sowie für die Fehlerfeststellung bei der Leistungserbringung.
These cookies are essential to the functionality of the control page as well as identifying errors in its performance.
ParaCrawl v7.1
Bei Fehlerfeststellung wird der RoboCylinder benutzt, um das Produkt vom Förderband zu entfernen.
If defects are found in the printing, the RoboCylinder is used to push the product and discharge it from the conveyor
ParaCrawl v7.1
Die selbsttätige Fehlerfeststellung ist insbesondere zur Feststellung intermittierend auftretender Fehler, die bei einer Off-line Prüfung unentdeckt blieben, wichtig.
The automatic error detection is particularly important for the detection of intermittent errors, which remain undetected in the case of off-line testing.
EuroPat v2
Die Erfindung geht deshalb von der Aufgabe aus, die Messungen durch eine besondere Verknüpfung der Prüfsig nale zu vereinfachen, so daß eine Automatisierung der Fehlerfeststellung bei der Prüfung metallischer Bauteile möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The objective of the invention is to simplify the measurements by a special interlinkage of the test signals, so that automation of the defect detection in testing metallic parts is possible.
EuroPat v2
Bemerkt wird, dass bei Betriebsbeginn bzw. nach Fehlerfeststellung ein lediglich die Synchronisationskennung enthaltender Übertragungsrahmen ohne weitere Benutzerinformationen bzw. zu übertragende Daten übertragen wird.
It is noted that at the start of operation, or after error detection, a pure synchronization transmission frame simply containing the synchronization identifier without any further user information or data is transmitted.
EuroPat v2
Bei der zerstörungsfreien Materialprüfung mittels Wirbelströmen geschieht die Fehlerfeststellung an Hand von kleinen Änderungen eines relativ großen Signals.
In non-destructive materials testing using eddy-currents, faults are detected from small changes in a relatively large signal.
EuroPat v2
Da bei den oben erläuterten Verfahrens­schritten die Meßwerte zuerst in die digitale Form umgesetzt und danach auf die angegebene Weise weiterverarbeitet werden, sind Regelhöhen, Rauschen und Dynamik im Vergleich zur analogen Fehlerfeststellung von untergeordneter Bedeutung.
Since the measurement values in the above method steps are first converted into digital form and then processed further in the manner stated, control levels, noise and dynamics are of lesser importance compared to analog fault detection.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung kann die Kontaktierungseinrichtung eine Schutzleiterverbindung umfassen, die eine Potentialverbindung zwischen Masse der Stromaufladevorrichtung und Fahrzeugmasse herstellen kann, und die Differenzstrom- Überwachungseinrichtung kann eine Kontaktierungsfehlereinheit zur Feststellung eines Kontaktierungsfehlers, eines Kurzschlussfehlers und/oder eines Überprüfungsfehlers umfassen, die bei Fehlerfeststellung das Abschaltelement zur Unterbrechung des Aufladevorgangs aktivieren kann.
In accordance with a further advantageous configuration of the invention the contacting means comprise a protective conductor connection which can produce a potential connection between earth of the power charging device and the vehicle earth, and the residual current monitoring device can comprise a contacting fault unit for determining a contacting fault, a short circuit fault and/or an examination fault which may, during fault determination, activate the cutoff element to interrupt the charging process.
EuroPat v2
Die im vorangehenden und im folgenden beschriebenen Vorteile von zentralen Steuereinheiten in Bezug auf Überwachung, Fehlerfeststellung, Kommunikation mit dem zentralen Wartungssystem gemäß der vorliegenden Erfindung und dergleichen richten sich dementsprechend auch an das erfindungsgemäße Wartungssystem an sich.
The advantages of central control units described above and below with reference to monitoring, fault detection, communication with the central maintenance system according to the present invention and the like therefore also apply accordingly to the maintenance system according to the invention.
EuroPat v2
Die MAC-Schicht dient zum Organisieren der Bit-Übertragungsschicht in logische Gruppen von Informationen, die so genannten Rahmen, sowie zur Fehlerfeststellung, zum Steuern des Datenflusses und zum Identifizieren der Rechner im Netzwerk.
The MAC layer is used to organize the bit transmission layer into logical information groups, or frames, as well as to detect errors, to control the data flow and to identify the computers in the network.
EuroPat v2
Die Fehlerfeststellung der DPR hat keine Auswirkungen auf das operative Geschäft der Gesellschaft und die Zukunftsaussichten basierend auf dem Produkt-Portfolio.
The fault detection by DPR has no impact on the operating business of the Company.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlerkorrektur-Level ist vom Benutzer anpassbar zwischen Level 0 (nur Fehlerfeststellung) und Level 8 (maximale Fehlerkorrektur).
The error correction level is adjustable by the user between level 0 (just error detection) and level 8 (maximum error correction).
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wird Astra Biotech bei der Fehlerfeststellung und Mängelbeseitigung entsprechend der Empfehlungen der Astra Biotech, sowie bei der Organisation der Nachlieferung oder Ersatz der Waren nach besten Kräften unterstützen.
Customer shall provide best efforts to support Astra Biotech in ascertainment and removal of defects in accordance with Astra Biotech recommendations, as well as in organizing replacement of goods.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand stimmt dieser Fehlerfeststellung der DPR nicht zu, da er der Auffassung ist, dass einerseits das exklusive Patentnutzungsrecht verbunden mit den eigenen GMP-zertifizierten Master- und Working-Zellbanken erhebliche Vermögenswerte darstellen und andererseits die Einbringung und Aktivierung korrekt erfolgt ist.
The Management Board does not agree with this fault detection because it believes that on the one hand the exclusive patent right combined with the own GMP-certified master and working cell banks represent considerable assets and on the other hand the contribution and activation took place correctly.
ParaCrawl v7.1
Damit würden die jährlichen Verluste um EUR 1,26 Mio geringer ausfallen bzw. sich künftige geplante Gewinne jährlich um diesen Betrag erhöhen.Der Vorstand stimmt dieser Fehlerfeststellung der DPR nicht zu, da er der Auffassung ist, dass einerseits das exklusive Patentnutzungsrecht verbunden mit den eigenen GMP-zertifizierten Master- und Working-Zellbanken erhebliche Vermögenswerte darstellen und andererseits die Einbringung und Aktivierung korrekt erfolgt ist.
This would reduce annual losses by EUR 1.26 million or increase future planned profits by this amount each year. The Management Board does not agree with this fault detection because it believes that on the one hand the exclusive patent right combined with the own GMP-certified master and working cell banks represent considerable assets and on the other hand the contribution and activation took place correctly.
ParaCrawl v7.1