Übersetzung für "Fehlereinflüsse" in Englisch

Dieses Verfahren nutzt die physikalischen Vorteile der überkritischen Durchströmung und reduziert dadurch Fehlereinflüsse.
This method makes use of the physical advantages of the supercritical through-flow and accordingly reduces the influence of errors.
EuroPat v2
Damit ist der lineare Anteil derartiger Fehlereinflüsse kompensiert.
In this way, the linear component of such error influences is compensated.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen sind Fehlereinflüsse auf die Längenmessung aufgrund thermischer Effekte weitestgehend ausgeschaltet.
By these measures, length or other measurement errors attributable to thermal effects are minimized.
EuroPat v2
Die systematisch wirkenden Fehlereinflüsse werden dabei durch das Korrekturmodell vollständig beseitigt.
The errors having systematic effects are eliminated completely by means of the correction model.
ParaCrawl v7.1
Hoher Zeitaufwand und Fehlereinflüsse durch mehrfaches Umspannen sind eine unvermeidbare Folge.
High time expenditure and error sources due to repeated clamping are unavoidable consequences.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird versucht, vielfältige Fehlereinflüsse durch diverse Ansätze zu begrenzen.
Different approaches are hereby used in an attempt to limit various error influences.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der lokalen Messumgebungen können diese Fehlereinflüsse je nach Einsatzort variieren.
In dependence on local measurement environments these deviations can vary according to the site of operation.
ParaCrawl v7.1
Entfernungsbedingte Fehlereinflüsse können in einer Vernetzung von Referenzstationen hervorragend korrigiert werden.
Telemetry-related deviations can be corrected by networked reference stations with excellent results.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können alle bis zur Einlagerung etwa entstehenden Fehlereinflüsse berücksichtigt und gegebenenfalls korrigiert werden.
As a result, all the effects of errors that may occur up to the storage can be taken into account and corrected if necessary.
EuroPat v2
Insbesondere die Fehlereinflüsse der Laserachse können sich wesentlich von denjenigen einer klassischen Zielachse unterscheiden.
In particular the error influences of the laser axis can differ significantly from those of a classical target axis.
EuroPat v2
Die entsprechenden Größen ohne Fehlereinflüsse bilden die unveränderlichen Daten der Einrichtung 30, welche Idealdaten sind.
The corresponding dimensions without error effects generate the constant data of the device 30, which are ideal data.
EuroPat v2
Beim erstgenannten Verfahren ergibt sich der Nachteil, daß die Abgasrückführmenge lediglich gesteuert wird, ohne daß Fehlereinflüsse insbesondere in der Ansteuerung des Abgasrückführventils erfaßt werden können.
In the first method discussed above, the disadvantage is that the recirculated exhaust quantity is merely controlled in open-loop fashion, without being able to detect possible error-producing conditions, which may be associated particularly with the triggering of the exhaust recirculation valve.
EuroPat v2
Stimmen die beiden Paritätszeichen nicht überein, so liegt ein Paritätsfehler vor, was bedeutet, daß ein oder mehrere Informationszeichen durch Fehlereinflüsse verfälscht wurden.
If the two parity signals do not agree, then there is a parity error, which means that one or more information characters are invalidated by error influences.
EuroPat v2
Fehlereinflüsse liegt jeweils am Ende eines Meßintervalles nicht der tatsächliche Wert der Winkelbeschleunigung vor, sondern etwa der Mittelwert des Winkelbeschleunigungsverlaufes des vorhergehenden Taktzeitintervalles, was durch die Kreuzchen bezeichnet ist.
Because of the measurement errors as described above, at the end of each respective measurement time interval, there is measured not the actual value of the angular acceleration but approximately the average value of the angular acceleration occuring throughout the preceding time measurement interval.
EuroPat v2
Denn da nicht die Temperatur am Werkstück selbst direkt gemessen wird, können Fehlereinflüsse aufgrund von Temperaturgradienten im Meßvolumen des Koordinatenmeßgerätes, bzw. innerhalb des Werkstücks selbst nicht erfaßt werden.
Error influences caused by temperature gradients in the measurement region of the coordinate measuring apparatus or within the workpiece itself cannot be detected because the temperature at the workpiece itself is not directly measured in a series measurement operation.
EuroPat v2
Man könnte derartige Fehlereinflüsse zwar dadurch beseitigen, daß so lange gewartet wird, bis die Verformung der Beschichtung aufgehört hat, weil dann der Endzustand des Strahlungsfeldes in Richtung auf den Fotodetektor erreicht ist und eine zeitliche Änderung der Meßsignale bei konstantem Sendesignal nicht mehr festgestellt werden kann.
Such error influences could, in fact, be eliminated in that one waits until the deformation of the coating has ended because the final condition of the radiation field in the direction onto the photodetector has been reached and a chronological change of the measured signals can no longer be identified, given a constant transmission signal.
EuroPat v2
Das darf jedoch nicht zugelassen werden, weil Fehlereinflüsse in solcher Größenordnung das Winkelmeßergebnis unbrauchbar machen würden.
However, this situation is not permissible, inasmuch as the effects of errors of such a magnitude would render unusable the measured angular results.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß aufgrund thermischer Einflüsse die eine Trägerscheibe 27 sich radial und insbesondere axial gegenüber der anderen Trägerscheibe 28 verlagern kann, was zusätzliche Fehlereinflüsse auf den überdeckungsabhängigen Kapazitätswert erbringt.
Additionally, there must be considered that due to thermal influences the supporting plate 27 can displace itself radially and especially axially relative to the other supporting plate 28, which can bring along further detrimental effects on errors with regard to the overlap-dependent value in the capacitance.
EuroPat v2
Um diese Fehlereinflüsse vor allem in Hinblick auf das Abstands-Spiel parallel zur Drehachse 36 zu beherrschen, ist direkt oder indirekt zwischen den Trägerscheiben 27-28 ein Abstandshalter 37 angeordnet.
In order to be able to control these effects from errors, above all with respect to the play obtained in the spacing parallel to the axis of rotation 36, a distance or spacing retainer 37 is located either directly or indirectly intermediate the supporting plates 27 and 28.
EuroPat v2
Die flache Kennlinie gibt sogar den Vorteil, daß Fehlereinflüsse von der Antriebsseite her im Schweißbereich weitgehend ohne Einfluß bleiben.
The flat characteristic curve even provides the advantage that from the drive side, the effect of errors has virtually no influence in the welding area.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Längen- oder Winkelmeßeinrichtung zu schaffen, die hinsichtlich thermischer FehlerEinflüsse möglichst unempfindlich reagiert.
It is an object of the present invention to create a length or angle-measuring device that is as insensitive as possible to thermal sources of error.
EuroPat v2
Da der Brückenelektrolyt leicht ausgewechselt werden kann, ergibt sich bei dem erfindungsgemäßen Bezugssystem die Möglichkeit, Fehlereinflüsse, Konzentrationsänderungen des Brückenelektrolyten und ähnlichen negativen Wirkungen schon dann zu begegnen, wenn diese das eigentliche Bezugssystem weder erreicht haben noch beeinflussen können.
Considering that the bridge electrolyte can be exchanged easily, the reference system according to the invention offers the possibility of correcting any faulty influences, variations in concentration of the bridge electrolyte and similar negative effects before they have reached or influenced the reference system as such.
EuroPat v2
Damit wird es möglich, gemäß einer gewünschten Genauigkeitsvorgabe, im Maximalfall Ober die gesamtmögliche Testspurzahl und im Normalfall in Abhängigkeit besonderer Parameter oder in Berücksichtigung besonderer Fehlereinflüsse, die Fehlersignale festzustellen und gegebenenfalls auszuwerten, z.B. zur Qualitätsprüfung, oder gegebenenfalls zur Kopfeinstellung, z.B. in der Geräteproduktion, oder zur Kopfnachsteuerung, z.B. beim Lesebetrieb, oder gegebenenfalls zur rechnerischen Korrektur von Lesesignalen (beim Lesebetrieb des Geräts) zu verwenden.
Depending on the precision required, this makes it possible for error signals to be detected, over the total possible number of test tracks in the maximum case and as a function of particular parameters or in connection with particular error effects in the normal case, and, if required, to be evaluated, for example for a quality check, or, if appropriate, to be used for head adjustment, for example in production of the apparatuses, for readjustment of the head, for example during read operation, or, if required, for theoretical correction of read signals (during read operation of the apparatus).
EuroPat v2
Dadurch ergäben sich aber eine Reihe unkontrollierbarer Fehlereinflüsse (z. B. Dickenschwankungen der Substrate, Abstandsschwankungen etc.), die zu größeren Verzerrungen des Moire-Musters Anlaß geben als die Fehler des untersuchten Abbildungssystems.
However, this would produce a series of uncontrollable negative influences (e.g. thickness variations of the substrates, distance variations, etc.) which cause greater distortions of the moire pattern than the defects of the present imaging system.
EuroPat v2
Die konstante Verzögerungszeit ist dabei in vorteilhafter Weise derart ausgelegt, daß die magnetischen, elektrischen und mechanischen Fehlereinflüsse auf das Ubertragungsverhalten der elektromagnetischen Steuerventile umfassend berücksichtigt sind, so daß es in vorteilhafter Weise möglich ist, über eine geeignete Schaltung das steuerventilspezifische Ubertragungsverhalten eines jeden elektromagnetischen Steuerventils an die konstante Verzögerung anzu gleichen und die konstante Zeitverzögerung mit einer zentralen elektrischen Einrichtung in Abhängigkeit der Drehzahl der Brennkraftmaschine zu ermitteln und bei der Ansteuerung der elektromagnetischen Steuerventile durch die elektrisch arbeitende Meßwertverarbeitungseinrichtung zu berücksichtigen.
The constant time delay is provided in an advantageous manner in such a way that the magnetic, electrical, and mechanical effects of errors on the transmission characteristics of the electromagnetic control valves are extensively taken into account, so that there is possible in an advantageous manner, via a suitable circuit, to adapt the transmission characteristic of each of the electromagnetic control valves to the constant delay, and to determine the constant time delay with a central electrical device as a function of the speed of the internal combustion engine and to take this time delay into account during control of the electromagnetic control valve via the electrically operating data processor.
EuroPat v2
Infolge unterschiedlichen Wickelaufbaus kann es jedoch zu unterschiedlichem Gewicht der Fehlereinflüsse durch Schwenkwinkelmessung kommen, so daß unterschiedliche Bäume unterschiedlich lange Wickel aufweisen.
Due to structural differences in laps, errors of varying degrees of severity can arise as a result of measuring the angle of slew, so that different beams can exhibit laps of differing lengths.
EuroPat v2
Durch die ständig steigenden Anforderungen an die Laserbearbeitung, insbesondere hinsichtlich der Miniaturisierung, ist es erforderlich, die durch die ovale Spotfläche bedingten Fehlereinflüsse zu korrigieren.
Due to the continuously increasing requirements to be met by laser machining, particularly in view of miniaturization, the influences of errors caused by the oval spot area must be corrected.
EuroPat v2