Übersetzung für "Fehlerbreite" in Englisch
Bei
Reproduzierbarkeitsmessungen
aus
40
Messungen
betrug
die
maximale
Fehlerbreite
1,5
I-units.
In
consistency
measurements
the
maximum
fault
range
in
40
measurements
was
1.5
I-units.
ParaCrawl v7.1
Die
typische
Fehlerbreite
der
Methode,
ihre
Zuverlässigkeit
und
die
Streuungsbreite
der
Ergebnisse
müssen
angegeben
und
gegebenenfalls
begründet
werden.
The
standard
error
of
the
method,
its
reliability
and
the
acceptability
limits
of
the
results
shall
be
specified
and,
if
necessary,
explained.
EUbookshop v2
Zuverlässige
regionale
Statistiken
für
die
Preise
vergleichbarer
Waren
und
Dienstleistungen
gibt
es
nur
für
Lebensmittel,
Treibstoff
und
Energie
sowie
für
die
Wohnungsmieten
(aber
mit
einer
erheblichen
Fehlerbreite),
die
mit
Abstand
die
Hauptursache
für
das
Regionalgefälle
sind.
Firm
regional
data
of
prices
of
comparable
goods
and
services
are
available
only
for
food,
fuel
and
power,
and
(subject
to
wider
margins
of
error)
for
housing
which
is
far
the
biggest
source
of
difference.
EUbookshop v2
Es
muß
hier
darauf
hingewiesen
werden,
daß
bei
höhermolekularen
Naturstoffen
die
Fehlerbreite
der
Elementaranalyse
größer
sein
kann,
als
allgemein
üblich,
daher
ist
eine
genaue
Bestimmung
der
Summenformel
oft
nicht
möglich
(R.
B.
Woodward,
Angew.
It
must
be
pointed
out
here
that
in
the
case
of
higher-molecular
natural
substances
the
margin
of
error
of
the
elementary
analysis
can
be
greater,
as
generally
customary,
and
an
exact
determination
of
the
total
molecular
formula
is
often
not
possible
(R.
B.
Woodward,
Angew.
EuroPat v2
Die
chemische
Analyse
von
Proben
des
Produktes,
die
an
unterschiedlichen
Stellen
(Oberfläche,
Mitte,
Tiefe)
des
Produktschwammes
entnommen
worden
waren,
zeigte,
daß
im
Rahmen
der
Fehlerbreite
des
Analyseverfahrens
sämtliche
Proben
dieselbe
Zusammensetzung
an
den
Dotierelementen
hatten
(Tabelle
2).
Chemical
analysis
of
samples
of
the
product
which
were
taken
from
different
areas
(surface,
center,
depth)
of
the
product
sponge
showed
that
within
the
experimental
error
of
the
analytical
procedure
all
samples
had
the
same
composition
of
doping
elements
(Table
2).
EuroPat v2
Schwierigkeiten
bereitet
bei
diesem
Verfahren,
daß
Allergene,
die
selbst
eine
Protease
oder
Phosphataseaktivität
aufweisen,
mit
diesem
Test
nicht
nachgewiesen
werden
können
und
andererseits
das
Serum
auch
gesunder
Patienten
eine
gewisse
Protease-
und
Phosphataseaktivität
aufweist
und
dadurch
auch
die
Kontrollösung
eine
Reaktion
zeigt,
die
von
der
der
Meßlösung
abgezogen
werden
muß,
um
auf
den
spezifisch
durch
die
Allergie
hervorgerufenen
Wert
zu
kommen,
was
bekanntlich
zu
einer
erheblichen
Fehlerbreite
führt.
Difficulties
are
caused
in
the
case
of
this
process
because
allergens,
which
themselves
display
a
protease
or
phosphatase
activity,
cannot
be
detected
with
this
test
and,
on
the
other
hand,
even
the
serum
of
healthy
subjects
display
a
certain
degree
of
protease
and
phosphatase
activity
and
the
control
solution
thereby
also
displays
a
reaction
which
must
be
deducted
from
that
of
the
measurement
solution
in
order
to
obtain
the
value
specifically
brought
about
by
the
allergy
which,
as
is
known,
leads
to
a
considerable
breadth
of
error.
EuroPat v2
Bei
Analysen,
die
beispielsweise
zur
Produktionsüberwachung
oder
zur
routinemäßigen
Materialkontrolle
dienen,
besteht
die
Forderung,
schnell
und
ohne
großen
Arbeitsaufwand
die
Bestandteile
einer
Substanz
oder
deren
Konzentration
mit
kleiner
Fehlerbreite
zu
ermitteln.
In
analyses
used,
for
example,
to
monitor
production
or
for
routine
material
control,
there
is
a
requirement
to
determine
the
components
of
a
substance
or
the
concentration
thereof
quickly
and
at
little
expense,
with
a
narrow
error
range.
EuroPat v2
Es
muß
hier
darauf
hingeweisen
werden,
daß
bei
höhermolekularen
Naturstoffen
die
Fehlerbreite
der
Elementaranalyse
größer
sein
kann,
als
allgemein
üblich,
daher
ist
einer
genaue
Bestimmung
der
Summenformel
oft
nicht
möglich
(R.
B.
Woodward,
Angew.
It
must
be
pointed
out
here
that
in
the
case
of
higher
molecular
weight
natural
products
the
range
of
error
of
the
elementary
analysis
can
be
greater
than
is
generally
customary,
and
an
exact
determination
of
the
empirical
formula
is
therefore
often
impossible
(R.
B.
Woodward,
Angew.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Inulinkonzentration
im
Plasma
oder
Urin
ist
ein
aufwendiges
Verfahren
und
mit
einer
relativ
großen
Fehlerbreite
behaftet.
Determination
of
the
inulin
concentration
in
the
plasma
or
urine
is
a
complicated
method
and
has
a
relatively
large
margin
of
error.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Fehlerbreite
des
Analysensystems
muß
beim
Umsatzwert
eine
Standardabweichung
von
±
1
Prozentpunkt
und
beim
Selektivitätswert
eine
Standardabweichung
von
±
2
Prozentpunkten
berücksichtigt
werden.
Owing
to
the
margin
of
error
of
the
analytical
system,
the
conversion
value
has
a
standard
deviation
of
.+-.1
percentage
point
and
the
selectivity
value
has
a
standard
deviation
of
.+-.2
percentage
points.
EuroPat v2
Allerdings
hält
sich
die
Fehlerbreite
bei
der
europäischen
Bevölkerung
im
allgemeinen
in
Grenzen,
wenn
als
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Diätbedarfes
auf
dem
physiologischen
Bedarf
ein
einziger
Wert
von
15%
bestimmt
wird.
On
the
other
hand,
for
the
European
population
at
large,
the
error
will
not
be
great
if
a
single
figure
of
15%
is
selected
as
a
basis
for
the
calculations
of
dietary
requirements
from
the
physiological
requirements.
EUbookshop v2
Das
Maß
für
die
Fehlerbreite
bzw.
Fehlerlänge
eines
Defekts
ist
bei
gegebener
Scanfrequenz
(und
damit
Scangeschwindigkeit)
und
gegebener
Platten-Rotationsgeschwindigkeit
die
Zeit,
während
der
der
abtastende
Laserstrahl
den
Defekt
trifft.
For
a
given
scanning
frequency
(and
thus
scanning
speed)
and
for
a
given
rotational
speed
of
the
disc
the
measure
for
the
fault
width
or
fault
length
of
a
defect
is
the
time
during
which
the
scanning
laser
beam
impinges
on
the
defect.
EuroPat v2