Übersetzung für "Fehlerbestimmung" in Englisch

Die Fehlerkorrektureinrichtung benötigt dabei nur ein Schieberegister zur Fehlerbestimmung wodurch sich eine einfache Implementierung ergibt.
The error correction means then only needs to comprise a shift register for defining the errors as a result of which a simple implementation is achieved.
EuroPat v2
Dabei wird jedoch bei der Fehlerbestimmung im Allgemeinen von einem zum tachymetrischen Messprinzip analogen Aufbau ausgegangen.
However, the error determination is here generally based on a construction which is analogous to the tachymetric measurement principle.
EuroPat v2
Nachdem die Prüfmuster für die PLA erzeugt wurden, werden sie zusammengestellt, um die Grundlage für die Fehlerbestimmung zu liefern.
When the test patterns for the PLA macros have been generated, they are assembled in a preliminary manner to provide the basis for fault determination.
EuroPat v2
Schließlich offenbart die JP-A-61 58 945 ein Sicherheitssystem in Verbindung mit der Kraftstoffzumessung bei einer Brennkraftmaschine derart, daß die Ausgangssignale zweier auf den Luftdurchsatz im Ansaugrohr ansprechender Sensoren miteinander verglichen werden und entsprechend dem Ergebnis eine Fehlerbestimmung möglich wird.
Finally, JP-A-61 58 945 disclosed a safety system in combination with the fuel metering in an internal combustion engine such that the output signals of two sensors, which respond to the air throughput in the intake pipe, are compared with each other and a malfunction determination is made possible in correspondence to the results.
EuroPat v2
Das erschwert die Fehlerbestimmung, weil ein Sichtkontakt zu den Motorlagern und den elektrischen Bauelementen nicht während des Motorbetriebs möglich ist.
This makes it difficult to determine errors because visible access to the motor bearings and electric structural components during operation is not possible.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Methode ist eindeutig in der Beibehaltung des gleichen Höhenwinkels im Verlauf der Fehlerbestimmung zu sehen.
This method is disadvantageous because the same angle of height has to be maintained in the course of the error determination.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Methode ist eindeutig in der Beibehaltung des gleichen Höhenwinkels im Verlauf de Fehlerbestimmung zu sehen.
This method is disadvantageous because the same angle of height has to be maintained in the course of the error determination.
EuroPat v2
Diese Agenten können an alle notwendigen Meßgrößen zur Fehlerbestimmung in ihrem Bereich, d.h. in ihrem Feldgerät, herankommen.
These agents have access to all the necessary measured variables for fault determination in their area, that is to say in their field instrument.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird der Prüfling in axialer Richtung ohne Drehung an feststehenden Sende- und Empfangswandlem vorbei geführt und im Prüfling geführte tangential umlaufende Wellenimpulse im Takt erzeugt, empfangen und die Amplituden der im Takt nacheinander empfangenen Signale durch Quotientenbildung zur Fehlerbestimmung in einem Rechner benutzt.
Discontinuities are detected by moving the test object past stationary transmission and receiving transducers, which detect tangentially circulating guided wave pulses in the test object, whereby the amplitudes of the sequentially received signals are processed in a computer by forming a quotient to determine defects.
EuroPat v2
Für eine präzisere Fehlerbestimmung kann außerdem die beschriebene Prüfung für jeden Lautsprecher der Tonwiedergabevorrichtung 2 getrennt durchführbar sein.
Moreover, for a more precise fault detection, the test may be carried out separately for each loudspeaker of the sound reproducing device 2 .
EuroPat v2
Ein Eingriff in die Farbregelung erfolgt somit nicht nur bei eindeutiger Fehlerbestimmung als letzte Maßnahme, sondern bildet ebenfalls die letzte Handlung, wenn aufgrund der Fehlerart-Analyse eine Mehrdeutigkeit nicht ausgeschlossen werden kann.
Thus not only when there is an unequivocal defect determination if an intervention into the ink control made as the last step, but it also forms the last operation if on the basis of the defect type analysis ambiguity cannot be precluded.
EuroPat v2
Die Messung des Stroms I L kann hierbei mit einer gleichzeitigen Registrierung der Linearposition y des Verschließkopfs 3 verglichen werden, um die Trefferwahrscheinlichkeit und/oder Genauigkeit der Fehlerbestimmung zu erhöhen.
The measurement of the current IL can here be compared with a simultaneous registration of the linear position y of the closing head 3 to increase the success probability and/or accuracy of error determination.
EuroPat v2
Ein Fachmann im Bereich der Fehlerbestimmung bei Vermessungsgeräten ist in der Lage, auch die weiteren System-Kalibrierparameter des Gesamtsystems, entsprechend der vorliegenden Erfindung in analoger oder ähnlicher Weise zu bestimmen bzw. mit weiteren im Vermessungswesen bekannten und üblichen Methoden zu kombinieren.
A person skilled in the art of error determination in surveying devices can also determine in an analogous or similar manner the further system calibration parameters of the total system according to the present invention and combine them with further methods that are known and routine measures in geodesy.
EuroPat v2
Es mangelt sowohl an dafür geeigneten und empfohlenen Zielmarken (Rautenmuster, Kugeln, Pyramiden,...) als auch an entsprechenden Applikationsprogrammen und Bedieneroberflächen, um eine Fehlerbestimmung und Fehlerzuordnung bei Scannern mit der nötigen Präzision ausführen zu können.
Not only is there a lack of target marks which are suitable and recommended therefor (rhombic patterns, spheres, pyramids, . . .), but also of corresponding application programs and user interfaces to be able to carry out error determination and error assignment in scanners to the required precision.
EuroPat v2
Der Auftraggeber hat Programmfehler unverzüglich dem Auftragnehmer mit den zur Fehlerbestimmung erforderlichen Unterlagen und Informationen schriftlich mitzuteilen und dem Auftragnehmer die zur Fehlerbeseitigung erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben.
The client must inform the contractor immediately in writing in case of program error, supplying the required documents and written information to determine the error, and client must provide the contractor the required time and opportunity to resolve the error.
ParaCrawl v7.1
Für eine hochgenaue Fehlerbestimmung sind, selbst bei dem weiter oben erwähnten hochgenau bekannten Referenzpunktfeld, die Residuen bzw. die Rauschanteile für eine Ausgleichsrechnung der Scannerdaten mit den Referenzdaten zu gross.
For highly precise error determination, even in the above-mentioned reference point field that is known with a high level of accuracy, the residuals or the noise components are too great for an adjustment calculation of the scanner data with the reference data.
EuroPat v2
Im Folgenden wird ein Ausführungsbeispiel zur Fehlerbestimmung beschrieben, wobei von einer Zwei-Lagenmessung in einer Aufstellung ausgegangen wird.
One exemplary embodiment for error determination will be described below, which is based on a two-face measurement in one setup.
EuroPat v2
Dabei kann entweder nur die Fehlerbestimmung automatisiert sein, und das Anvisieren, insbesondere das zweite Anvisieren eines Bezugspunktes erfolgt per Hand, oder aber auch das zweite Anvisieren des Bezugspunktes, d.h. Drehung von Gehäuse und Rotationskörper erfolgen über Motoren ebenfalls automatisiert.
In this case, either it is possible that only the error determination is automated and the sighting, in particular the second sighting of a reference point, takes place manually, or alternatively it is possible that the second sighting of the reference point, i.e. rotation of housing and rotation body, likewise takes place in an automated manner by means of motors.
EuroPat v2
Dies könnte durch eine Fehlerbestimmung oder Korrektur zu jedem Zeitpunkt, zu dem eine Stromanpassung erfolgt, behoben werden.
This may be recovered by determining the error or correction at every point in time when a current adaptation takes place.
EuroPat v2
Der Vertragspartner/Teilnehmer ist verpflichtet, bei der Meldung einer Störung alle erkennbaren Einzelheiten vorzutragen und hierbei im Rahmen des Zumutbaren die Hinweise der Techniker zur Problemanalyse und Fehlerbestimmung zu befolgen, um eine effektive Störungsbeseitigung zu gewährleisten.
The contract partner/participant shall be under an obligation to state all recognizable details and reasonably follow the technicians' instructions for analysing the problem and identifying the fault when reporting a failure in order to ensure that the failure is effectively remedied.
ParaCrawl v7.1
Die Studie basiert auf einer 228-Frage Batterie entwickelt, um Hersteller mit Informationen zur Erleichterung der Fehlerbestimmung und fahren Produktverbesserung.
The study is based on a 228-question battery designed to provide manufacturers with information to facilitate problem determination and drive product improvement.
ParaCrawl v7.1