Übersetzung für "Fehlerbedingt" in Englisch
Bauelemente,
deren
Betriebstemperaturen
fehlerbedingt
vom
Sollwert
abweichen,
sind
ausfallgefährdet
und
schwer
zu
identifizieren.
Components
whose
operating
temperatures
deviate
from
the
target
value
due
to
a
fault
are
potential
weak
spots,
but
hard
to
identify.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
beispielsweise
beim
Thermoformen
entsprechender
Mehrschichtrohre
ein
ernstes
Problem,
wenn
fehlerbedingt
die
üblichen
Wärmebehandlungszeiten
überschritten
werden.
This
is
a
serious
problem,
for
example
in
the
thermoforming
of
corresponding
multilayer
pipes,
if
the
customary
heat
treatment
times
are
exceeded
due
to
a
fault.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
wird
die
Antriebskraft
zusätzlich
auch
vor
und/oder
nach
dem
Bremsen
der
Achse(n)
bzw.
Abtriebsglieder
durch
die
jeweilige
zusätzliche
Bremse
bzw.
zusätzlich
auch
bei,
insbesondere
trägheits-
oder
fehlerbedingt,
noch
nicht
oder
schon
wieder
geöffneter
Bremse
auf
Basis
einer
dynamischen
Größe
des
Abtriebsglieds
gesteuert,
welche
von
der
Bremskraft
abhängt.
In
a
further
development,
the
driving
force
is
also
additionally
controlled,
before
and/or
after
the
deceleration
of
the
axis(axes)
or
the
output
links,
by
means
of
the
respective
additional
brake
and/or
additionally,
even
if
the
brake
has
not
been
opened
yet
or
has
already
been
opened
again,
in
particular,
due
to
inertia
or
an
error,
on
the
basis
of
a
dynamic
variable
of
the
output
link,
which
variable
is
a
function
of
the
braking
force.
EuroPat v2
Ein
Trenn-,
Schutz-
oder
Sicherungsorgan,
das
fehlerbedingt
öffnet
oder
manuell,
z.B.
zu
Wartungszwecken,
geöffnet
werden
kann
und
manuell
wieder
geschlossen
werden
kann,
kann
dagegen
vorhanden
sein.
A
disconnecting,
protection
or
fuse
element
which
opens
on
the
basis
of
a
fault
or
can
be
opened
manually,
for
example
for
maintenance
purposes,
and
can
be
closed
again
manually
can
be
provided,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
bei
einem
elektronisch
geregelten
Bremseinrichtung
(EBS)
bei
fehlerbedingt
abgeschalteten
Druckregelmoduln
(DRM)
die
ABS-Regelung
mittels
der
den
Druckregelmoduln
nachgeschalteten
ABS-Ventile
nicht
mehr
stattfinden,
da
dann
die
in
den
Druckregelmoduln
integrierten
Drucksensoren
keine
Informationen
mehr
über
den
ABS-Vordruck
liefern
können.
Furthermore,
in
the
case
of
an
electronically
closed-loop
controlled
breaking
device
(EBS)
in
the
case
of
pressure
closed-loop
control
modules
(DRM)
which
are
switched
off
as
a
function
of
faults,
the
ABS
closed-loop
control
arrangement
can
no
longer
take
place
by
the
ABS
valves
which
are
connected
downstream
of
the
pressure
closed-loop
control
modules,
since
the
pressure
sensors
which
are
integrated
in
the
pressure
closed-loop
control
modules
can
then
no
longer
supply
any
information
about
the
ABS
admission
pressure.
EuroPat v2
Diese
wäre
beispielsweise
bei
den
Schaltventilen
der
DE
101
34
115,
die
als
elektrisch
angesteuerte
Magnetschaltventile
ausgebildet
sind,
dann
der
Fall,
wenn
fehlerbedingt
eines
der
beiden
Schaltventile
dauerhaft
angeregt
wird
und
das
andere
Schaltventil
wie
vorgesehen
schaltet.
In
respect,
for
example,
of
the
switching
valves
of
DE
101
34
115,
which
are
designed
as
electrically
activated
magnetic
switching
valves,
this
would
be
the
case
when,
as
a
result
of
error,
one
of
the
two
switching
valves
is
permanently
activated
and
the
other
switching
valve
switches
as
envisaged.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
eine
klare
Priorisierung:
Wenn
beide
Schaltventile
fehlerbedingt
gleichzeitig
angesteuert
werden
beziehungsweise
die
jeweiligen
Schaltkräfte
anliegen,
befindet
sich
das
erste
Schaltventil
in
dessen
zweiten
Stellung
lässt
eine
Verbindung
zwischen
dem
ersten
Aktuator
und
der
Druckleitung
zu.
This
gives
clear
prioritization:
if
the
two
switching
valves,
as
a
result
of
error,
are
activated
simultaneously
or
the
respective
switching
forces
are
active,
the
first
switching
valve
is
located
in
its
second
position
and
allows
a
connection
between
the
first
actuator
and
the
pressure
line.
EuroPat v2