Übersetzung für "Fehlerbaum" in Englisch

Wie erstellt man ein Fehlerbaum mit dem geringsten Aufwand?
How to create fault tree diagrams with the least effort?
ParaCrawl v7.1
Letzteres wird im Fehlerbaum gemäß Figur 3 berücksichtigt.
The latter is taken into account in the fault tree according to FIG. 3.
EuroPat v2
Dieser Fehlerbaum kann dann in dem erfindungsgemäßen Verfahren verwendet werden.
This fault tree can then be used in the inventive method.
EuroPat v2
Die Eingänge des vorgeschalteten ODER-Gatters werden entsprechend der AWL als zusätzliche Ebene im Fehlerbaum arrangiert.
The inputs of the upstream OR gate are arranged in accordance with the AWL, as an additional level in the fault tree.
EuroPat v2
Liegt an einem invertierenden Eingang der Basiskonjunktion ein vorgeschaltetes UND-Gatter, so wird dieser Eingang durch ein Frageobjekt UN im Fehlerbaum repräsentiert.
If an upstream AND gate is connected to an inverting input of the basic AND operation, then this input is represented by a question object UN in the fault tree.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem der Fehlerbaum aus der erweiterten Fehlerbeschreibung für das Fehlerereignis auf folgende Weise ermittelt wird:
The method as claimed in claim 1, wherein the fault tree is determined from the extended fault description for the fault event in the following manner:
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem der Fehlerbaum verändert wird hinsichtlich vorgebbarer Rahmenbedingungen.
The method as claimed in claim 1, wherein the fault tree is altered in terms of prescribable boundary conditions.
EuroPat v2
Die Wissensbasis enthält einen Fehlerbaum, das ist ein gerichteter Graph, dessen Knoten für die am technischen System möglichen Störungen und dessen Kanten für die kausalen Zusammenhänge unter ihnen stehen.
The knowledge base contains an error tree, that is a directional graph, whose nodes stand for the malfunctions possible in the technical system and whose edges stand for the causal interrelationships among them.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Endergebnis (der Gefahr des Unfalls oder dem Unfall selbst) wird der Fehlerbaum so aufgebaut, daß die bestehende Verbindung zwischen diesem Ereignis und den ¡hm vorausgegangenen Umständen durch Beantwortung folgender Fragen hergestellt wird:
Starting from the last event (the risk of accident or the accident itself), the fault-tree is constructed by establishing the links between that event and the ones that occurred before it, based on the following questions:
EUbookshop v2
Ein Projektplan wird erstellt, Anforderungen und Umsetzung in Lasten- und Pflichtenheft definiert und eine Risikoanalyse nach anerkannten Methoden durchgeführt (z.B. FMEA, HACCP, HAZOP, Fehlerbaum, Fischgrätendiagramm).
A project plan is provided, defined requirements and conversion to resting and product requirement specifications and accomplished a risk analysis according to recognized methods (e.g. FMEA, HACCP, HAZOP, fault tree, fish fishbone diagram).
ParaCrawl v7.1
Mögliche Fehler, die zum Ausfall des hydrostatischen Aktors 7 führen können, sind in dem Fehlerbaum gemäß Fig.
Potential errors leading to a failure of the hydrostatic actuator 7 are shown in the error tree according to FIG.
EuroPat v2
Der in Figur 15 realisierte Fehlerbaum kann nicht nur graphisch dargestellt, sondern auch als Wissensbasis für ein Expertensystem hinterlegt werden.
The fault tree which is implemented in FIG. 15 can not only be illustrated graphically, but can also be stored as a knowledge base for an expert system.
EuroPat v2
Liegt an einem nicht-invertierenden Eingang der Basiskonjunktion der Ausgang eines vorgeschalteten UND-Gatters an, so wird dieser Eingang der Basiskonjunktion durch ein Frageobjekt im Fehlerbaum repräsentiert.
If the output of an upstream AND gate is applied to a non-inverting input of the basic AND operation, then this input of the basic AND operation is represented by a question object in the fault tree.
EuroPat v2
Die vorangehenden Beispiele zeigen, daß jeder Transitionseingang der Basiskonjunktion und gegebenenfalls vorgelagerter logischer Gatter im Fehlerbaum als Frageobjekt repräsentiert wird.
The preceding examples show that each transition input of the basic AND operation and, if appropriate, upstream logic gates is represented in the fault tree as a question object.
EuroPat v2
Dabei entsprechen die Hierarchieebene der Frageobjekte im Fehlerbaum der Hierarchie der Verknüpfungsebenen in einer FUP-Darstellung des SPS-Programms.
In this case, the hierarchy level of the question objects in the fault tree correspond to the hierarchy of the logic operation levels in an FUP representation of the PLC program.
EuroPat v2
Im Fehlerbaum selbst werden die Fragen nach den Prozeßzuständen in gleicher Weise formuliert, wie sie in der AWL-Darstellung des SPS-Programms erscheinen.
In the fault tree itself, the questions relating to the process statuses are formulated in the same way as those which appear in the AWL representation of the PLC program.
EuroPat v2
Gemäß diesem Fehlerbaum sind die technischen Komponenten B1 und B2 über eine ODER-Verknüpfung 1 miteinander verknüpft, wobei diese ODER-Verknüpfung wiederum über eine UND-Verknüpfung 2 mit der technischen Komponente B3 verbunden ist.
According to this fault tree, the technical components B 1 and B 2 are linked together by an OR disjunction 1, where this OR disjunction is in turn linked with the technical component B 3 by an AND conjunction 2 .
EuroPat v2
Hierbei sind die einzelnen Komponenten des technischen Systems mittels einer Bool'schen Algebra in einem Fehlerbaum miteinander verknüpft.
With these, the individual components of the technical system are combined with each other in a fault tree by means of a Boolean algebra.
EuroPat v2
Der Fehlerbaum beschreibt folgendes Fehlerszenario: Ein Ausfall des technischen Systems tritt dann auf, wenn die Komponente B1 oder die Komponente B2 ausfällt und gleichzeitig mit dem Ausfall der Komponente B1 bzw. B2 auch die Komponente B3 ausfällt.
This fault tree describes the following fault scenario: a failure of the technical system will occur if the component B 1 or the component B 2 fails and simultaneously with the failure of the component B 1 or B 2, as applicable, the component B 3 also fails.
EuroPat v2