Übersetzung für "Fehlerausschluss" in Englisch

Das physische Durchschleifen der Busleitung beinhaltet einen Fehlerausschluss innerhalb des Bus-Modules zwischen Busleitung und zweikanaligem Bus-Modul (da kein logisches datenflussmäßiges Durchschleifen vorgesehen ist).
The physical passing through of the bus line includes a fault exclusion within the bus module between bus line and two-channel bus module (as no logical passing on of the data flow is intended).
EuroPat v2
Bedingt durch die vorgeschriebene externe, als Strang verlegte, Busleitung und die vorgegebene innere Verdrahtung der Busleitung kann dahingehend ein Fehlerausschluss gemacht werden, dass eine zerstörte Busleitung nicht innerhalb der Fehlertoleranzzeit des Systems erkannt wird.
Due to the prescribed external bus line and the prescribed internal wiring of the bus line such faults can be excluded where a destroyed bus line cannot be detected within the fault tolerance time of the system.
EuroPat v2
Damit kann ein Fehlerausschluss für Kurzschlüsse zwischen den Leitern angenommen werden (EN ISO 13849-2 - Anhang D.5.2).
It is thus possible to assume a fault exclusion for short-circuits between the conductors (EN ISO 13849-2-appendix D.5.2).
EuroPat v2
Wie alle Sicherheitsschalter der Baureihe CTP, erreicht auch der CTP-Edelstahl Kategorie 4 / PL e nach EN ISO 13849-1 ohne zusätzlichen Fehlerausschluss.
Like all safety switches from the CTP series, the stainless-steel CTP achieves category 4/PLe in accordance with EN ISO 13849-1, without additional fault exclusion.
ParaCrawl v7.1
Die oben genannten Maßnahmen sind für Hebezeuge mit Hängeschalter nicht praktikabel: Die Steuerleitung zwischen dem in Bedienerhöhe hängenden Steuerschalter und dem Hebezeug beziehungsweise Kran - typischerweise in Hallenhöhe - ist anwendungsbedingt starken Zugkräften und heftigen Bewegungen ausgesetzt, so dass hier einen Fehlerausschluss für Kurzschlüsse zwischen den Leitern nicht ohne Weiteres auf solche Weise möglich ist.
The aforementioned measures are not practical for hoists having a pendant switch: the control line between the control switch suspended at operator-height and the hoist or crane—typically at the height of the hall—is subjected to strong tensile forces and vigorous movements as a consequence of usage, so that in this case a fault exclusion for short-circuits between the conductors is not readily possible in this manner.
EuroPat v2
Es sind deshalb elektrische oder mechanische Maßnahmen vorzusehen, durch die sich ein Fehler, der die Funktionsfähigkeit einer oder mehrerer Sicherheitseinriohtungen in Frage stellt, und der weder durch mechanische Maßnahmen ausgeschlossen werden kann, noch für den Fehlerausschluß angenommen werden kann, betriebshemmend bemerkbar macht.
For this reason electrical and mechanical provisions are made by which a fault endangering the functionability of one or more safety means and which cannot be excluded by mechanical provisions or assumed for elimination of the fault manifests itself in operation inhibition.
EuroPat v2