Übersetzung für "Fehlende menge" in Englisch
Die
fehlende
Menge
M-M
1
wird
nachdosiert.
The
shortfall
amount
M-M1
is
metered
in.
EuroPat v2
Die
fehlende
Menge
an
Magnesium-Ionen
wird
vorzugsweise
als
Magnesiumoxid
oder
Magnesiumhydroxid
zugeführt.
The
missing
quantity
of
magnesium
ions
is
preferably
supplied
as
magnesium
oxide
or
magnesium
hydroxide.
EuroPat v2
Der
erste
Kolben
25
erhält
von
der
Diesel-Füllpumpe
19
die
fehlende
Menge.
The
first
piston
25
receives
the
missing
amount
from
the
Diesel
fuel
pump
19
.
EuroPat v2
Fehlende
oder
unzureichende
Menge
führt
zu
Wachstumsstörungen
und
Wiederherstellung
der
Haare.
Lack
of
them
or
insufficient
amount
leads
to
a
failure
of
growth
and
restoration
of
hair.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
Füllsequenz
fortgesetzt,
um
die
noch
fehlende
Menge
an
Spülflüssigkeit
einzufüllen.
In
this
case
the
filling
sequence
is
continued
in
order
to
introduce
the
amount
of
washing
liquid
still
missing.
EuroPat v2
Die
hier
fehlende
Menge
an
Ammoniak
wird
durch
aus
dem
Reduktionskatalysator
6
desorbiertes
Ammoniak
ergänzt.
The
quantity
of
ammonia
which
is
missing
in
this
case
is
replenished
by
ammonia
desorbed
from
the
reduction
catalytic
converter
6
.
EuroPat v2
Wenn
Sie
das
Fahrzeug
nicht
mit
derselben
Tankfüllung
zurückbringen,
wird
Ihnen
die
fehlende
Treibstoff-Menge
berechnet.
If
it
is
not
returned
with
the
same
fuel
level,
the
amount
corresponding
to
the
missing
fuel
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
die
Info,
dass
für
Ihn
die
noch
fehlende
Menge
nachbestellt
wird.
The
customers
gets
an
information
that
the
missing
quantity
will
be
reordered.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
dem
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
auf
die
Fasspils-Sorten
von
Interbrew
weniger
als
50%
des
Bier-Gesamtverbrauchs
des
Lokals
entfallen
sollten,
muss
das
Lokal
die
fehlende
Menge
ebenfalls
mit
den
Marken
von
Interbrew
abdecken.
Only
in
the
unlikely
event
that
Interbrew's
draught
pils
would
account
for
less
than
50%
of
the
outlet's
total
beer
throughput,
the
outlet
has
to
ensure
that
it
purchases
the
shortfall
also
from
Interbrew's
portfolio
of
brands.
TildeMODEL v2018
Ist
ín
einem
bestimmten
Jahr
einer
der
in
Artikel
2
genannten
AKP-Staaten
nicht
in
der
Lage,
die
festgesetzte
Gesamtmenge
zu
liefern,
und
wünscht
nicht,
in
den
Genuß
der
in
Artikel
3
genannten
Maßnahmen
zu
kommen,
so
kann
die
Kommission
die
fehlende
Menge
auf
die
übrigen
betreffenden
AKP-Staaten
aufteilen.
If,
in
the
course
of
a
given
year,
one
of
the
ACP
States
referred
to
in
Article
2
is
not
in
a
position
to
supply
the
total
quantity
fixed
and
does
not
wish
to
benefit
from
the
measures
referred
to
in
Anicle
3,
the
Commission
may
share
out
the
amount
to
be
made
up
among
the
other
ACP
States
concerned.
EUbookshop v2
Damit
auch
in
derart
gelagerten
Fällen
eine
Lösung
sowohl
des
Chrom(VI)-Abwasserproblems
als
auch
des
NO
x-
Abgasproblems
möglich
ist,
empfiehlt
es
sich
in
Ausgestaltung
des
Verfahrens,
die
für
die
weitgehend
oder
vollständige
Umsetzung
der
NO
x
-Anteile
der
Abgase
im
Chrom(Vl)-hältigen
Abwasser
fehlende
Menge
an
Chrom(VI)verbindungen
durch
elektrolytische
Oxydation
der
vorhandenen
Chrom-(III)verbindungen
zu
erzeugen.
In
order
to
provide
a
technical
solution
for
the
chromium
(VI)
effluent
problem
as
well
as
the
NOx
flue
gas
problem
even
in
cases
as
set
out
above,
it
is
recommended
as
a
modification
of
the
process
to
generate
the
shortfall
of
chromium
(VI)
compounds
required
for
the
substantial
or
complete
conversion
of
the
NOx
-contents
of
the
waste
gases
in
the
chromium
(VI)-containing
waste
waters
by
electrolytic
oxidation
of
the
chromium
(III)
compounds
there
present.
EuroPat v2
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
die
vorgesehene
Menge
an
Kondensat
der
Stufe
1
(PFS),
etwas
weniger
UF
und
etwas
mehr
F
mit
der
vorgesehenen
Menge
M
umgesetzt
werden
(Stufe
2)
und
die
rechnerisch
fehlende
Menge
U
erst
zum
Schluß
zugesetzt
wird
(Stufe
3).
In
practice,
this
means
that
the
stated
amount
of
the
condensate
from
stage
1
(PFS),
somewhat
less
UF
and
somewhat
more
F
are
reacted
with
the
stated
amount
of
M
(stage
2),
and
the
theoretically
lacking
amount
of
U
is
added
only
at
the
end
(stage
3).
EuroPat v2
Sofern
weniger
als
100
Gew.-%
acetatgruppenhaltige
polyvinylalkohole
eingesetzt
werden,
kann
die
zu
100
Gew.-%
fehlende
Menge
aus
einem
oder
mehreren
der
weiter
oben
genannten
Suspendiermittel
bestehen.
If
less
than
100%
by
weight
of
polyvinyl
alcohols
containing
acetate
groups
are
employed,
the
quantity
required
to
make
up
100%
by
weight
can
comprise
one
or
more
of
the
suspending
agents
mentioned
earlier
in
the
text.
EuroPat v2
Die
fehlende
Menge
des
entsprechenden
Gegenions
wird
dann
durch
Gegenionen
anderer
Art,
etwa
Na-oder
Cl-Ionen,
ausgeglichen.
The
missing
amount
of
the
corresponding
counterions
is
then
compensated
for
by
counterions
of
the
other
type,
for
example
Na
or
Cl
ions.
EuroPat v2
Für
den
Sinter-
und
Tränkvorgang
des
porösen
Presslings
aus
Chrompulver
oder
Kupfer-Chrom-Pulver
wird
die
noch
fehlende
Menge
an
Kupfer
für
die
gewünschte
Endzusammensetzung
des
Kontaktwerkstoffes
ggf.
auch
geringfügig
mehr,
beispielsweise
in
Form
von
kompakten
Kupfer
auf
und/oder
unter
den
Pressling
gepackt
und
mit
diesem
zusammen
dem
Sintererungsprozess
unterworfen.
For
the
sintering
and
infiltration
process
of
the
porous
compact
made
of
chromium
powder,
or
copper-chromium
powder,
the
missing
amount
of
copper
for
the
desired
final
composition
of
the
contact
material
or,
if
desired,
slightly
more,
for
example
in
the
form
of
compact
copper,
is
packed
on
and/or
under
the
compact
and
is
subjected,
together
with
the
latter,
to
the
sintering
process.
EuroPat v2
Der
Wassergehalt
des
erhaltenen
Produktes
wird
nach
der
Methode
von
Karl-Fischer
bestimmt
und
die
fehlende
Menge
Wasser
für
die
Herstellung
eines
bestimmten
Hydrates
ergänzt.
The
water
content
of
the
resulting
product
is
determined
by
the
Karl-Fischer
method
and
the
water
deficiency
is
made
up
if
a
particular
hydrate
is
to
be
prepared.
EuroPat v2
Bei
Durchführung
des
Soll-Hubes
würde
das
Volumen
V
S
ausgestoßen,
wobei
die
fehlende
Menge
Kunststoff
V
H
'
(Strecke
FF')
aus
einer
Reserve
innerhalb
des
Speicherraums
entnommen
werden
muß.
When
the
piston
performs
the
reference
stroke
movement,
it
would
eject
the
volume
VS,
in
which
case
the
missing
amount
of
plastic
material
VH
'
(distance
FF')
must
be
taken
from
a
reserve
within
the
storage
chamber.
EuroPat v2
Anhand
der
Wellenlängenposition
der
Abweichung
und
der
Amplitude
der
Abweichung
kann
bei
zuvor
gespeichertem
Referenzspektrum
jeder
Komponente
der
oder
die
fehlenden
Komponenten
sowie
die
jeweils
fehlende
Menge
ermittelt
werden.
From
the
wavelength
position
of
the
deviation
and
the
amplitude
of
the
deviation
it
is
possible--if
the
reference
spectrum
of
each
component
has
been
stored
in
the
computer
memory
beforehand--to
determine
the
missing
component
or
components
as
well
as
the
respective
amount
lacking.
EuroPat v2
Der
Rückstand
dieser
ersten
Reaktionsstufe
kann
in
der
oben
beschriebenen
Form
erfindungsgemäß
mit
einem
aromatischen
Kohlenwasserstoff
(III)
versetzt
werden,
eine
etwa
fehlende
Menge
an
Eisen-(III)-halogenid
durch
weitere
Zugabe
von
Eisen-(III)-halogenid
ergänzt
werden
und
die
zweite
Stufe
im
oben
beschriebenen
Sinne
durchgeführt
werden.
An
aromatic
hydrocarbon
(III)
can
be
added,
according
to
the
invention,
to
the
residue,
in
the
form
described
above,
of
this
first
reaction
stage,
any
deficiency
of
iron-(III)
halide
is
replenished
by
further
addition
of
iron-(III)
halide,
and
the
second
stage
is
carried
out
in
the
sense
described
above.
EuroPat v2
Beim
Mischvorgang
wurden
zum
Kautschuk
bzw.
zu
einem
Masterbatch
mit
Ruß
die
ggf.
noch
fehlende
Menge
an
Ruß,
danach
das
Öl
und
die
weiteren
Komponenten
in
der
Reihenfolge
Stearinsäure,
Zinkoxid
und
Alterungsschutzmittel
zugegeben.
In
the
mixing
process,
the
amount
of
carbon
black
still,
if
appropriate,
lacking,
and
then
the
oil
and
the
further
components
in
the
sequence
stearic
acid,
zinc
oxide
and
antiaging
agent
were
added
to
the
rubber
or
to
a
master
batch
containing
carbon
black.
EuroPat v2
Damit
auch
in
derart
gelagerten
Fällen
eine
Lösung
sowohl
des
Chrom(VI)-Abwasserproblems
als
auch
des
NO
x
-Abgasproblems
möglich
ist,
empfiehlt
es
sich
in
Ausgestaltung
des
Verfahrens,
die
für
die
weitgehend
oder
vollständige
Umsetzung
der
NO
x-Anteile
der
Abgase
im
Chrom(VI)-hältigen
Abwasser
fehlende
Menge
an
Chrom(VI)verbindungen
durch
elektrolytische
Oxydation
der
vorhandenen
Chrom(III)verbindungen
zu
erzeugen.
In
order
to
provide
a
technical
solution
for
the
chromium
(VI)
effluent
problem
as
well
as
the
NOx
flue
gas
problem
even
in
cases
as
set
out
above,
it
is
recommended
as
a
modification
of
the
process
to
generate
the
shortfall
of
chromium
(VI)
compounds
required
for
the
substantial
or
complete
conversion
of
the
NOx
-contents
of
the
waste
gases
in
the
chromium
(VI)-containing
waste
waters
by
electrolytic
oxidation
of
the
chromium
(III)
compounds
there
present.
EuroPat v2
Im
zweiten
Schritt
wird
für
alle
Bedarfe
mit
Kommissionen
geprüft,
ob
die
fehlende
Menge
aus
dem
Kommissionsbestand
oder
einer
entsprechenden
Deckung
gedeckt
werden
kann.
In
the
second
step,
it
is
checked
for
all
demands
with
CROs
whether
the
missing
quantity
can
be
covered
by
the
CRO
stock
or
an
appropriate
coverage.
ParaCrawl v7.1