Übersetzung für "Fehleingabe" in Englisch

Auf diese Weise wird eine versehentliche Fehleingabe des Zahlencodes an der Schnittstelle vermieden.
In this manner an accidental error input of the number code is avoided at the interface.
EuroPat v2
Ist Ihr BKB-E-Banking- oder myBKB-Zugang wegen Fehleingabe gesperrt oder benötigen Sie neue Zugangsdaten?
Is access to your BKB-E-Banking or myBKB blocked owing to incorrect entry or do you need new access data?
CCAligned v1
Jede Fehleingabe wird sofort gemeldet, so dass Sie entsprechend reagieren können.
Input errors are reported right away so that you can react accordingly.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehleingabe wird durch eine Vielzahl von Plausibilitätsprüfungen mit entsprechenden Fehlerhinweisen verhindert.
Erroneous entries are avoided using a variety of plausibility checks and relevant error messages.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß ist der Zeitaufwand zum Bedienen der Benutzerschnittstelle hoch und die Gefahr einer Fehleingabe groß.
Accordingly, the time expenditure for operating the user interface is high and the risk of an incorrect input is high.
EuroPat v2
Dabei können sich jedoch Fehler ergeben, die beispielsweise auf einer Fehleingabe des Benutzers beruhen können.
This can however result in errors, which can for example be based on an incorrect input by the user.
EuroPat v2
Dabei beitet die erfindungsgemäß vorgesehene doppelte Anzeige eines etwaigen Eingabefehlers über die Anzeigeeinrichtung einerseits und über den Signal geber andererseits noch den weiteren Vorteil, daß die Fehleingabe nicht nur ohne unerwünschte Wirkung für den Betriebsablauf bleibt, sondern auch ohne weiteres erkannt und korrigiert werden kann.
The doubled indication provided, according to the invention, in the event of a possible input error, that is, both via the display device and via the signal transducer, offers the further advantage that the incorrect input not only remains without any undesirable effect on the course of operation but also can easily be recognized and corrected.
EuroPat v2
Dabei bietet die erfindungsgemäß vorgesehene doppelte Anzeige eines etwaigen Ein- gabefehlers über die Anzeigeeinrichtung einerseits und über den Signalweber andererseits noch den weiteren Vorteil, daß die Fehleingabe nicht nur ohne unerwünschte Wirkung für den Betriebsablauf bleibt, sondern auch ohne weiteres erkannt und korrigiert werden kann.
The doubled indication provided, according to the invention, in the event of a possible input error, that is, both via the display device and via the signal transducer, offers the further advantage that the incorrect input not only remains without any undesirable effect on the course of operation but also can easily be recognized and corrected.
EuroPat v2
Der "PENALTY"-Timer soll gemäss Verzweigung 42 den Wert Null haben, denn er tritt gemäss unterstem Teil des Flussdiagrammes erst nach einer vollständigen Fehleingabe einer Codeeingabe-Zahl in Funktion.
According to branch 42, the PENALTY timer must have the value zero. According to the bottom part of the flow chart, the PENALTY timer only comes into operation following a complete incorrect inputing of a code input number.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß allein die dem Implantat zugeführten Daten auf der Patientenkarte 9 abgespeichert werden und keine Fehleingabe von Daten infolge von Verwechslung der Patientendaten eintritt.
Hereby, one ensures that only the data supplied to the implant are saved on the patient card 9 and no data entry occurs from interchange of the patient data.
EuroPat v2
Möchte dabei ein Benutzer eine Einstellung vornehmen, für die er keine Freigabe bekommen hat, so wird von der Ein- und/oder Ausgabevorrichtung 22 eine Fehleingabe am Display angezeigt.
If a user seeks to enter a setting for which he has no authorisation, the input and/or output device 22 will show an error message of the display.
EuroPat v2
Dieses Verfahren zur manuellen Dateneingabe ist nicht nur personal- und zeitaufwendig, sondern birgt gleichzeitig die Gefahr einer Fehleingabe.
This manual data input method is not only expensive in terms of staff and time but also involves the risk of an input error at the same time.
EuroPat v2
Es liegt in diesem Fall eine Fehleingabe vor und das Eingabeprogramm wird durch den wirksam werdenden PENALTY-Timer gemäss den Funktionsfeldern 70 bis 72 für eine bestimmte Zeit unterbrochen.
In this case, there is an incorrect or faulty input and the input program is interrupted by the PENALTY timer for a certain time in accordance with function fields 70 to 72.
EuroPat v2
Wurde an der Verzweigung 56 die Identität zwischen eingegebener Code-Zahl "11445378" und der Primärcode-Zahl festgestellt, so wird der PENALTY-Timer gemäss Funktionsfeldern 74,75 nach eventuell vorangegangener Fehleingabe wieder auf Null gestellt.
If at branch 56 the identity between the inputed code number 11445378 and the primary code number is established, then the PENALTY timer is reset to zero according to function fields 74,75 following a possible preceding incorrect input.
EuroPat v2
Da auf dem Arbeitsdorn nicht ausreichend Platz zur Aufnahme verfügbar ist, wird in der oberen Statusleiste eine Warnmeldung mit Zeitstempel ausgegeben, um den Bediener auf die Fehleingabe hinzuweisen.
Since sufficient space for reception is not available on the working mandrel, a warning message with a time stamp is output in the upper status bar to draw the operator's attention to the incorrect input.
EuroPat v2
Bei einem weiteren vorteilhaften Verfahren wird die Vorrichtung bzw. werden die Bewegungen so gesteuert, dass ein zu frühes Absenken, beispielsweise durch eine Fehleingabe eines Maschinenbenutzers, steuerungsseitig verhindert wird.
In the case of a further advantageous method the apparatus or the movements respectively is or are controlled in such a way that a premature lowering, for example by an erroneous entry by a user of the machine, is prevented by the control means.
EuroPat v2
Wenn aufgrund einer Fehleingabe der PIN' die ersten und zweiten Kommunikationskanäle nicht übereinstimmen, so inkrementiert bzw. dekrementiert die Chipkarte den Fehlbedienungs-Zähler mit jeder Nachricht, die die Chipkarte auf einem anderen als dem zweiten oder dem vordefinierten Kommunikationskanal empfängt.
If incorrect input of the PIN? means that the first and second communication channels do not match, the chip card increments or decrements the incorrect operation counter with every message which the chip card receives on a communication channel other than the second or the predefined communication channel.
EuroPat v2
Hierdurch werden mögliche Verwirrungen des Systems durch beispielsweise Fehleingabe des Benutzers wie Mehrfachklicks auf ein zu zoomendes Gerät vermieden.
Possible confusion of the system as a result, for example, of incorrect inputs by the user, such as multiple clicks on a device for zooming, is avoided hereby.
EuroPat v2
Insbesondere können Rückmeldesignale dargestellt werden, die unterschiedliche Informationen repräsentieren, beispielsweise ein erstes Rückmeldesignal, das eine korrekt erkannte Betätigung des Bedienelements repräsentiert und ein zweites Rückmeldesignal, dass eine Fehleingabe bei der Betätigung des Bedienelements repräsentiert.
In particular, feedback signals can be depicted that represent different pieces of information, for example a first feedback signal that represents a correctly recognized actuation of the operating element and a second feedback signal that represents an erroneous input in the event of the actuation of the operating element.
EuroPat v2