Übersetzung für "Fehldetektion" in Englisch

Die Wahrscheinlichkeit einer Fehldetektion ist für kleine Werte von D1 relativ hoch.
The probability of a wrong detection is relatively high for small values of D 1 .
EuroPat v2
Mit dieser zusätzlichen Überprüfung kann eine Fehldetektion bei Befahrung von naheliegenden parallelen Straßen ausgeschlossen werden.
An incorrect detection can be avoided with this additional check, when driving on parallel streets close to one another.
EuroPat v2
Ein allgemeines Problem dieser Filtertechniken ist das Risiko der Fehldetektion (so genannte False-Positives).
A general problem of these filter techniques is the risk of wrong detection (so-called false positives).
CCAligned v1
Eine Fehldetektion beim Eintauchen in das Wasser wird allerdings durch Bedingung (2.17) verhindert.
A wrong detection on immersion into the water, however, is prevented by condition (2.17).
EuroPat v2
Das Risiko einer Fehldetektion des Bildsensors aufgrund von Verschmutzung kann so vermindert bzw. ganz ausgeschlossen werden.
The risk of an erroneous detection by the image sensor because of fouling can thus be reduced or completely excluded.
EuroPat v2
Der Anwender kann die Möglichkeit haben, mittels Drag and Drop Fehldetektion oder Fehlcharakterisierung zu korrigieren.
The user may have the possibility of correcting an erroneous detection or erroneous characterization by means of drag and drop.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Risiko einer Fehldetektion bezüglich einer betätigten Taste erheblich vermindert.
This substantially reduces the risk of a detection error relative to the actuation of a key.
EuroPat v2
Eine solche Fehldetektion kann zustande kommen, wenn Reflexionen des eigenen Fernlichtes als Fremdfahrzeug fehlinterpretiert werden.
Such a misdetection may come about if the reflections of the host vehicle's high beam are misinterpreted as a nonhost vehicle.
EuroPat v2
Die Dauer des Steuersignals 41 entspricht somit einer Refraktärzeit, innerhalb derer eine Fehldetektion von Herzschlägen für die Filterung des Impedanzsignales vermieden wird.
The duration of the control signal 41 thus corresponds to a refractory time within which a misdetection of heart beats for the filtering of the impedance signal is avoided.
EuroPat v2
Störkapazitäten, die sich zwischen der Fixierung des Referenzsignals und der Detektion der Flüssigkeitsoberfläche ändern, führen zu einer Fehldetektion.
Noise capacitances which change between the fixing of the reference signal and the detection of the liquid surface can often lead to faulty detection.
EuroPat v2
Collision Avoidance Regelungsansätze hingegen, welche zum Teil immer aktiv sind und auch Bremsungen mit hoher Verzögerung zulassen, haben das Problem, daß einer Fehldetektion möglicherweise eine Vollbremsung folgt.
However, control systems aiming for collision avoidance, some of which are always active and also permit braking procedures with a greater deceleration, exhibit the disadvantage that an erroneous detection may give rise to a full braking procedure.
EuroPat v2
Den negativen Folgen der Fehldetektion von Oszillationsdetektoren begegnet man dadurch, dass die resultierende Verstärkungsabsenkung nur im begrenzten Maße stattfindet, so dass irrtümlich für rückkopplungsbedingte Oszillationen gehaltene tonale Nutzsignale (z.B. Alarmsignale) noch hörbar bleiben.
The negative consequences of incorrect detection of oscillation detectors are countered in that the resulting reduction in gain occurs to only a limited extent, so that tonal useful signals erroneously considered to be feedback-conditioned oscillations (for example, alarm signals) still remain audible.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die gewählte Ausbildung der Identifizierungseinheit auch die Möglichkeit der Fehldetektion ausgeschlossen, nämlich dass unerwünschterweise auch außerhalb des Behälters befindliche Gegenstände, die in unmittelbarer Nähe der Identifizierungseinheit entlang geführt werden, erfasst werden.
In addition, thanks to the selected configuration of the identification unit, the possibility of erroneous detection is also excluded, that is, the risk of unwittingly capturing objects that are found outside the container and are conducted along the identification unit in close proximity to it.
EuroPat v2
Um eine Fehldetektion von Störsignalen, die durch Rauschen oder durch andere Teilreflexionen in einem Gegenstand mit beispielsweise örtlich veränderlichen Permittivität und/oder mit im Objekt enthaltenen Strukturen zu verhindern, wird die Differenz zwischen der höchsten und dem zweithöchsten Signalamplitude des reflektierten Mikrowellensignals mit einem festgelegten Schwellwert verglichen, so dass einzig dann ein Paar von an der Vorderseite und an der Rückseite des versteckt gehaltenen Objekts reflektierten Mikrowellensignals vorliegt, wenn die Differenz zwischen der höchsten und der zweithöchsten Signalamplitude des reflektierten Mikrowellensignals kleiner als der festgelegte Schwellwert ist.
In order to avoid an error detection of interference signals, which is caused by noise or other partial reflections within an object, for example, with locally variable permittivity and/or with structures contained within the object, the difference between the highest and the second-highest signal amplitude of the reflected wave is compared with a fixed threshold value, so that a pair of microwave signals reflected at the front side and at the rear side of the concealed object is only present if the difference between the highest and the second-highest signal amplitude of the reflected microwave signal is smaller than the specified threshold value.
EuroPat v2
Eine für einen spezifischen OBU-Typ überschießende Sendeleistung, die zu einem unerwünschtem Ansprechen von OBUs auf Nachbarspuren führen könnte, oder eine unzureichende Leistung, die zu einer Fehldetektion führen könnte, wird dadurch vermieden.
A transmission power that is excessive for a specific OBU type and that could lead to an undesirable response of OBUs in adjacent lanes, or an insufficient power, which could lead to an erroneous detection, is thus avoided.
EuroPat v2
Soll aus wirtschaftlichen Gründen vermieden werden, dass durch Fehldetektion eine fehlerhafte Abschaltung der Wärmeüberträger erfolgt, kann erst bei Auslösen von zwei Detektoren eine Sicherheitsschaltung ausgeführt werden.
If, for economic reasons, the situation is to be avoided where a faulty switch-off of the heat exchanger takes place due to misdetection, safety switching may be carried out only when two detectors are triggered.
EuroPat v2
Es kann damit sichergestellt werden, dass z.B. eine entsprechend ausgestattete Vorrichtung korrekte Daten liefert und/oder dass z.B. ein automatisierter Vorgang ohne die Gefahr durchgeführt werden kann, dass nicht aufgrund einer Fehldetektion unvorhersehbare Dinge geschehen oder Aktionen ausgeführt werden, die der Situation nicht angemessen sind.
It can thus be ensured that a respectively equipped apparatus for example supplies correct data and/or that an automated process can be carried out without the likelihood that unforeseeable events occur or actions are carried out as a result of erroneous detection which are not adequate to the situation.
EuroPat v2
Weiterhin kann es vorteilhaft sein, eine Fehldetektion dadurch zu vermeiden, dass der Strom nur in einem engen zeitlichen Auswertefenster überwacht und sein Effektivwert differenziert wird, in dem der Lastumschaltersprung bei korrekter Funktionsweise des Stufenschalters zu erwarten ist.
Moreover, in order to avoid erroneous detection it can be advantageous if the current is monitored only in an evaluation window that is narrow in terms of time and if differentiation is carried out of the effective value thereof in which the load changeover switch leap is to be expected in the case of correct functioning of the tap changer.
EuroPat v2
Wenn der Klassifizierer das Fremdobjekt nicht als Person identifiziert, kann es sich um eine Fehldetektion handeln, die aus Sicherheitsgründen nicht toleriert werden soll.
If the classifier does not identify the foreign object as a person, incorrect detection may be involved which is not intended to be tolerated for safety reasons.
EuroPat v2
Bei Überschreitung des dargestellten Phasenwertes von ±1 wird das empfangene Signal einem nicht zutreffenden Quadranten zugeordnet und es erfolgt Fehldetektion.
If the phase value of ±1 shown is exceeded, the received signal is assigned to an inapplicable quadrant, and error detection occurs.
EuroPat v2
So führen Temperaturschwankungen zur Änderung der Induktivität und Wasser auf der Fahrbahn kann durch Fehldetektion zum Öffnen der Schranke führen.
In this way, temperature fluctuations can lead to a change in inductance and water on the roadway can lead to erroneous detection and opening of the gate arm.
EuroPat v2
Durch ortsaufgelösten Vergleich der gesamten Empfängerfläche mit dem erwarteten Signal kann die Gefahr einer Fehldetektion durch Umspiegelung verringert werden.
The risk of an erroneous detection due to reflection bypass can be reduced by a spatially resolved comparison of the total receiver surface with the expected signal.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dazu, darauf zu achten, dass das Audiosignal i auch bei einer Fehldetektion im Sprachdetektor SD nicht zu sehr verfälscht wird.
One should make sure that the audio signal I is not distorted too much by faulty detection in the speech detector.
EuroPat v2
Dies kann jedoch häufig zu einer Fehldetektion führen, da aufgrund der Bewegung des Ego-Fahrzeuges (d.h. des Fahrzeugs, in dem die hier beschriebene Auswertung der Reflexionen erfolgt) die Trajektorie von Reflexionsobjekten im Bild sehr denen eines anderen Fahrzeuges in großer Entfernung entspricht.
This may, however, frequently lead to a misdetection, since, based on the motion of the ego vehicle, or host vehicle (i.e., the vehicle in which the evaluation of the reflections takes place), the trajectory of reflection objects in the image very much corresponds to those of another vehicle at a great distance.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen nach dem kapazitiven Messprinzip arbeitenden Einklemmsensor der eingangs genannten Art anzugeben, bei welchem die Gefahr einer Fehldetektion im Falle einer Ablagerung von Schmutz oder Wasser möglichst gering ist.
It is therefore an object of the invention to provide an anti-pinch sensor operating according to the capacitive measuring principle of the aforementioned type, with which the risk of misdetection in the case of deposition of dirt or water is as low as possible.
EuroPat v2
Um eine Fehldetektion eines Hindernisses zu vermeiden, wird diese Auslöseschwelle abhängig von der gemessenen Kalibrierkapazität aktualisiert, da eine Änderung der Kalibrierkapazität auch zu einem geänderten Erwartungswert der Messkapazität im Normalbetrieb führt.
To avoid misdetection of an obstacle, this triggering threshold is updated depending on the measured calibration capacitance, because a change in the calibration capacitance also leads to a changed expected value of the measurement capacitance during normal operation.
EuroPat v2
Das potentielle Objekt wird also dementsprechend zu einem tatsächlichen Objekt beziehungsweise dem Objekt, falls eine Fehldetektion durch das Verfolgen ausgeschlossen werden kann.
The potential object thus accordingly becomes an actual object or the object, if misdetection by the tracking can be ruled out.
EuroPat v2