Übersetzung für "Fehlbogen" in Englisch

Unter einem Fehlbogen wird dabei ein Ausbleiben eines Bogens an der Anlage bei laufender Maschine verstanden.
The term mis-sheet is to be understood as an absence of a sheet on the rest when the printing machine is running.
EuroPat v2
Ein Ansprechen der Regelung muß im Falle dieser "Ausreißer" unterdrückt werden, da infolge der Trägheit der mechanischen Verstellteile ansonsten nach einer Regelung auf den Fehlbogen die Gefahr besteht, daß Makulatur gedruckt wird.
In the case of such "runaways", a response of the feedback-control device must be suppressed, because, as a result of the inertia of the mechanical actuating parts, there is otherwise the risk, after the setting has been controlled or regulated to the incorrect sheet, that waste will be printed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei laufender bogenverarbeitender Maschine erkannte Fehlbogen sicher und vollständig aus der Papierzufuhrebene zu fördern.
It is an object of the invention of the instant application to convey mis-fed sheets detected during machine operation reliably and completely out of the plane in which the sheets are being fed.
EuroPat v2
Es können beliebige Papierformate verarbeitet werden, da sichergestellt ist, daß die Aussonderungsrollen stets so lange mit der Transportwalze zusammenarbeiten, bis der Fehlbogen die Papierzufuhrebene freigegeben hat.
In fact, it is possible to process paper sheets of any size or print, because there is always the assurance that the remover rollers will cooperate with the transport roller until the mis-fed sheet has cleared the paper-feeding plane.
EuroPat v2
Im Falle der Betätigung der Hebel 13 können die Aussonderungsrollen 17 bzw. die Ringe 19 in die Aussparungen 21 und 22 eintauchend in Kontakt mit dem abzuleitenden Fehlbogen gelangen.
If the levers 13 are actuated, the remover rollers 17 and the rings 19, respectively, can come into contact with the mis-fed sheet to be removed by dipping into the recesses 21 and 22.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Unregelmässigkeiten in der Bogenzuführung bei Druckmaschinen, z.B. Schrägbogen, Fehlbogen und umgeschlagene Ecken zu erkennen, um beispielsweise eine Unterbrechung der Bogenzufuhr zu veranlassen und die Bogenübernahme bei einer Fehlermeldung zu stoppen, um eine Beschädigung des Gummituches zu verhindern.
It is a more specific object of the invention to provide such a device by which irregularities, such as inclined sheets, faulty sheets and bent corners, for example, in the sheet supply in printing machines will be recognized in order, for example, to cause or induce an interruption in the sheet feed and to stop the sheet take-over when a warning message is received, in order to prevent damage to the blanket cylinder.
EuroPat v2
So ist durch den Wartungs-und Inspektionsrechner feststellbar, ob bei einer höheren Bogenzahl (Abfrage Bogenzähler) die Häufigkeit von Schiefbogen / Fehlbogen an der Anlage der Druckmaschine zunimmt.
It is thus possible for the maintenance and inspection computer to establish whether the frequency of misfed sheets/missing sheets on the feeder of the printing machine increases with a higher number of sheets (interrogate sheet counter).
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Druckgeschwindigkeit, mit der Bogenrotations-Offsetdruckmaschinen heutzutage auch im Schön- und Widerdruckbetrieb betrieben werden, ist es von großer Bedeutung, daß die Zeitdauer, in der ein Fehlbogen erkannt und die Druckmaschine abgeschaltet wird, sehr kurz ist, um eine Beschädigung der Druckmaschine auch bei höchsten Druckgeschwindigkeiten mit Sicherheit ausschließen zu können.
Because of the high printing speed at which sheet-fed rotary offset printing presses are currently run, even in recto/verso or first-form and perfector printing, it is of major importance that the timespan within which a mis-fed or missing sheet is detected and the printing press is shutoff be very short, so that damage to the printing press can be reliably precluded even at the highest printing speeds.
EuroPat v2
Zudem bietet die erfindungsgemäße Vorrichtung den Vorteil, daß durch den Einsatz von Saugern zur Detektion von Fehlbogen eine erhöhte Haltekraft zum Halten der Bogenhinterkante ohne einen zusätzlichen Energieaufwand zur Erzeugung zusätzlichen Unterdrucks bereitgestellt wird.
Moreover, the device of the invention offers the advantage that by the use of suction devices to detect mis-fed or missing sheets, an increased holding force for holding the trailing edge of the sheet is provided, without any additional expenditure of energy for producing additional negative pressure.
EuroPat v2
Sobald durch einen Fehlbogen der Unterdruck in der zweiten Verbindungsleitung 18 aufgrund einer oder mehrere nicht abgedeckter Saugöffnungen der Abfragesauger 16 zusammenbricht und der Kolben 24 in eine bestimmte Position bewegt wird, wird die Druckmaschine 6 durch in den Zeichnungen nicht näher dargestellte Steuereinrichtungen des Druckwächters 20 abgeschaltet.
The instant a mis-fed or missing sheet causes the negative pressure in the second connecting line 18 to break down, because one or more suction openings of the detecting suction devices 16 are then no longer covered, and the piston 24 is then moved to a predetermined position, the printing press 6 is turned off by control devices of the pressure switch 20 which are not otherwise shown in detail in the drawings.
EuroPat v2
Hierdurch kann sehr exakt die Dicke des Bogenstroms ermittelt beziehungsweise gemessen werden, so dass ohne weiteres Doppel- und Fehlbogen erkannt werden, was beispielsweise zur Ausgabe eines Fehlersignals führt.
In this way, the thickness of the sheet stream can be determined or measured very exactly, so that double and missing sheets can readily be detected, which, for example, leads to the output of a fault signal.
EuroPat v2
Vorteilhaft hierbei ist, dass ein Fehlbogen ohne weiteres entnommen und beispielsweise eine Justierung von mindestens einer Vordermarke, die der Ausrichtung der Bogenvorderkante quer zur Bogentransportrichtung dient, ohne weiteres vorgenommen werden kann.
The advantage here is that a misfed sheet can readily be removed and, for example, the adjustment of at least one front lay, which is used to align the leading edge of the sheet transversely with respect to the sheet transport direction, can readily be performed.
EuroPat v2
Die Anpresskraftänderung ist mit Hilfe des Kraftmesssystems 39 ermittelbar, so dass zur Einstellung einer konstanten Anpresskraft der Tastrolle 29 an den Bogenstrom der Stellantrieb 5, hier der Piezoaktuator 11 entsprechend elektrisch angesteuert wird, was zu einem Betätigen des Hebelmechanismus' 7 und somit zu einem Abheben oder -bei einem Fehlbogen- zu einem Absenken der Tastrolle 29 gegenüber der Unterlage 35 führt.
The change in the pressing force can be determined with the aid of the force measuring system 39, so that, in order to set a constant pressing force of the sensing roller 29 against the sheet stream, the actuating drive 5, here the piezoelectric actuator 11, is appropriately driven electrically, which leads to the lever mechanism 7 being actuated and therefore to the sensing roller 29 being lifted or—in the case of a missing sheet—being lowered with respect to the support 35 .
EuroPat v2
Es wird deutlich, dass auch bereits während des Schuppenaufbaus ein Doppelbogen oder ein Fehlbogen erkannt und als Fehlersignal ausgegeben werden kann.
It is clear that even during the build-up of the overlapping formation, a double sheet or a missing sheet can also be detected and output as a fault signal.
EuroPat v2
Nachdem die Station 1 über den Bus 6 das Ereignis "Fehlbogen im ersten Druckwerk" empfangen hat, wird durch die Station 1' der Anleger abgeschaltet.
After the control station 1' has received the event "mis-sheet in the first printing unit" via the first bus 6, the feeder unit 1 is switched off by the control station 1'.
EuroPat v2
Nach einer dem Bogenlauf entsprechenden Anzahl von Umdrehungen wird durch die ebenfalls die Nachricht "Fehlbogen im ersten Druckwerk" empfangenen Stationen 3', 4', 5' zur vorgesehenen, abgespeicherten Winkelwerten das Druck-Abstellen eingeleitet.
After a number of revolutions corresponding to the sheet run, the throwing-off of the print is initiated at the envisaged, stored angle values by means of the control stations 3',4',5' likewise receiving the message "mis-sheet in the first printing unit".
EuroPat v2
Beispielsweise ist es zweckmäßig, an der Papierzufuhr einer Bogendruckmaschine, d.h. an der Bogenanlage ein Display anzuordnen, durch welches Fehlbogen oder sonstige Störungen und die Druckgeschwindigkeit angezeigt werden können.
For example, it is advantageous to provide the paper feed of a sheet-fed printing machine i.e. the sheet feeder, with a display by means of which faulty sheets or other malfunctions as well as the printing speed can be displayed.
EuroPat v2
Bei diversen Druckprodukten kann es in der Folge zu Störungen in Ein- und Auslauf des Heftbereichs durch Stopper, Fehlbogen oder dergleichen kommen, so dass häufig Stillstandzeiten der Sammelheftmaschine resultieren.
As a consequence, in diverse printed products, disruptions can occur in the inlet and outlet of the stitching region by stoppages, faulty sheets or the like, so that downtimes of the gathering and stitching machine frequently result.
EuroPat v2
Mit einem im Bereich der Auslage installierten Zetteleinschießgerät werden Fehlbogen, die nicht mit dem digital hinterlegten Vergleichsmaster übereinstimmen, gekennzeichnet, damit sie vor der Weiterverarbeitung entfernt werden können.
A tag inserter installed in the delivery area marks incorrect sheets that do not conform to the digitally stored comparison master so that they can be removed before finishing.
ParaCrawl v7.1
Um die hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit im Hinblick auf die Detektion und die entsprechende Aussage erreichen zu können, dass eine Vereinzelung des entsprechenden Aufzeichnungsträgers und nicht ein Mehrfachbogen oder Fehlbogen vorliegt, geht die bekannte Vorrichtung den Weg, zwei Sensoreinrichtungen mit jeweils zwei Wandlern einzusetzen.
In order to be able to achieve the high security and reliability in connection with detection and the corresponding information provided to the effect that there has been a separation of the corresponding recording medium and no multiple or missing sheet exists, the known device makes use of two sensor devices with in each case two transducers.
EuroPat v2
Es genügt daher eine unidirektionale Messstrecke mit nur einem Wandlerpaar zwischen dem die entsprechenden Aufzeichnungsträger relativ im Hinblick auf die Detektion von Mehrfachbogen, Fehlbogen oder vereinzelten Bogen geführt werden.
It is consequently adequate to have a unidirectional measuring section with only one transducer pair between which the corresponding recording media can be passed with a view to the detection of multiple, missing or separated sheets.
EuroPat v2
Das heißt, idealer Weise geht der Spannungshub Delta U Z gegen Null, so dass über den gesamten Grammaturbereich bzw. das gesamte Materialspektrum an Aufzeichnungsträgern eine maximale Spannungsdifferenz im Hinblick auf einen Fehlbogen bzw. Luft oder einen vorliegenden Doppelbogen erreicht wird oder sich für ein beliebig dicken vereinzelten Aufzeichnungsträger immer der gleiche Signalpegel ergibt.
Thus, ideally the voltage swing delta U Z tends to zero, so that over the entire gram weight range or the entire material spectrum of recording media there is a maximum voltage difference relative to a missing sheet or air or a double sheet present or for a randomly thick, separated recording medium there is always the same signal level.
EuroPat v2
Diese weitgehend ideale Zielkennlinie U Z wird nachfolgend einem Mikroprozessor µP zur weiteren Auswertung und nachfolgenden Anzeige, ob ein vereinzelter Aufzeichnungsträger oder ein Doppel- /Mehrfachbogen bzw. Fehlbogen vorliegt, weitergeleitet.
This largely ideal target characteristic U Z is subsequently transmitted to a microprocessor ?P for further evaluation and display, as to whether there is a separated recording medium or a double/multiple or missing sheet.
EuroPat v2
Die Steuerungs- und Regelungseinrichtung bildet zusammen mit dem Tastelement 27, dem Stellantrieb 9 sowie mit den Sensorsystemen 37, 39 einen intelligenten Sensor, mit dessen Hilfe Doppel-, Früh-, Spät-, Schräg- und/oder Fehlbogen ermittelbar sind und ferner eine Messung der Dicke des Bogenstroms vorgenommen werden kann.
The control and regulating device 18, together with the sensing element 27, the actuating drive 9 and the sensor systems 37, 39, forms an intelligent sensor using which double, premature, delayed, skewed and/or missing sheets can be determined and, furthermore, a measurement of the thickness of the sheet stream can be carried out.
EuroPat v2
Für den Fall, daß im Schön- und Widerdruckbetrieb der Druckmaschine 6 ein Bogen 8 nicht richtig oder auch gar nicht übergeben wird oder an der Hinterkante zu kurz ist, werden die Saugöffnungen der Abfragesauger 16 von der Hinterkante des Bogens 8 nur teilweise abgedeckt oder bleiben sogar vollständig geöffnet, wodurch der Unterdruck in der zweiten Verbindungsleitung 18 zusammenbricht und die Drucküberwachungseinrichtung 20 die Druckmaschine 6 oder Teile (Druckschaltung) abschaltet, so daß der Fehlbogen zu keinen Beschädigungen der Druckmaschine führt und ein Bedrucken des nachfolgenden Gegendruckzylinders verhindert wird.
Should it be that, during the recto/verso or first form and perfecter printing mode of the printing press 6, a respective sheet 8 is not transferred correctly or fails to be transferred at all or is too short at the trailing edge thereof, the suction openings of the detecting suction devices 16 are only partially covered by the rear edge of the sheet 8 or even remain entirely open, due to which the negative pressure in the second connecting line 18 breaks down, and the pressure monitoring device 20 turns off the printing press 6 or parts of the pressure circuit thereof, so that the mis-fed or missing sheet does not cause any damage to the printing press, and the succeeding impression cylinder is prevented from printing.
EuroPat v2