Übersetzung für "Fehlbetätigung" in Englisch

Eine Fehlbetätigung des Ventiles ist auf diese Weise mit Sicherheit vermieden.
In this way incorrect actuation of the valve is reliably avoided.
EuroPat v2
Eine Fehlbetätigung des Ventiles wird daher vermieden.
Incorrect actuation of the valve is therefore avoided.
EuroPat v2
Eine Fehlbetätigung durch beispielsweise Vergessen eines Schalters in einem unerwünschten Schaltzustand ist ausgeschlossen.
Erroneous activation by, for example, forgetting a switch in an unwanted switching position is excluded.
EuroPat v2
Eine irrtümliche Fehlbetätigung durch das Laborpersonal ist dadurch weitgehend ausgeschlossen.
Erroneous actuation by the laboratory staff is thus substantially excluded.
EuroPat v2
Damit kann eine Fehlbetätigung eines Ausstattungselements leicht vermieden werden.
An erroneous operation of a vehicle devices can thus easily be avoided.
EuroPat v2
Dies erhöht die Genauigkeit der Gewichtsanordnung und vermindert die Möglichkeit einer Fehlbetätigung durch den Maschinenbediener.
That increases the level of accuracy of the weight arrangement and reduces the possibility of incorrect actuation by the machine operator.
EuroPat v2
Belastungen der involvierten Bauteile bei Fehlbetätigung der Parksperrenanordnung 20 werden dadurch über den gesamten Geschwindigkeitsbereich vermieden.
Loading of the involved components in the event of incorrect activation of the parking lock arrangement 20 is therefore avoided over the entire speed range.
EuroPat v2
Die vorgenannten Ausführungsformen der Erfindung, bei denen das System Stößel-Schieber zur Erzeugung einer Schaltbewegung aus dem Gehäuse heraus bewegt wird, ergibt sich der Vorteil, daß auf einfache Weise eine Zerstörung oder Beschädigung des Schalters vermieden werden kann, wenn der Stößel und damit auch der Schieber nach dem Verriegeln des Systems StößelSchieber durch eine Fehlbetätigung nochmals weiter in das Schaltergehäuse hineinbewegt wird.
The above specific preferred embodiments of the invention have the overall advantage that the destruction of or damage to the switch can be prevented in a simple fashion because the housing is advantageously formed to accommodate gross movements of the tappet member into the housing due to faulty operation or unexpected use of the switch.
EuroPat v2
Damit es zu keiner Fehlbetätigung der Hilfslöseeinrichtung durch den Bediener kommen kann, kann der Speicherkolben mit einer Wegbegrenzung versehen sein.
To order to rule out any faulty actuation of the auxiliary uncoupling device by the operator, the accumulator piston can be provided with path limiting means.
EuroPat v2
Der Ausgleichszylinder 22 hat die Aufgabe, bei Temperaturschwankungen dafür zu sorgen, daß das sich in dem geschlossenen Kreislauf befindliche Ölvolumen konstant ist, so daß insbesondere bei höheren Temperaturen, also wenn sich das in dem geschlossenen Kreislauf vorhandene Ölvolumen ausdehnt, eine Fehlbetätigung der Schaltkolben 15, 16 verhindert wird.
The task of the compensating cylinder 22 is to take care, in case of temperature fluctuations, that the oil volume present in the sealed circuit is constant so as to prevent an erroneous actuation of the gearshift pistons 15, 16, especially at elevated temperatures, that is, when the oil volume present in the sealed circuit expands.
EuroPat v2
Im Falle einer Fehlbetätigung des Umschalters kann bei dieser Variante anstelle der Neigung der Gabel die Arbeitsplattform entriegelt werden, so daß eine Gefährdung der auf der Plattform stehenden Arbeiter und Gerätschaften nicht ausgeschlossen ist.
In the case of erroneous operation of the switch, in this variant the work platform may be released instead of inclining the fork, so that a hazard to the workers and equipment standing on the platform is not excluded.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Vorsteuergerät zu schaffen, bei dem die Gefahr einer Fehlbetätigung minimiert ist.
In contrast, the invention is based on the objective of providing a pilot apparatus in which the risk of erroneous operation is minimized.
EuroPat v2
Durch diese Auftrennung der Schaltelemente zur Ansteuerung der Vorsteuerventile 20, 22 ist eine Fehlbetätigung nahezu ausgeschlossen.
Thanks to this separation of the switching elements for driving the pilot valves 20, 22, erroneous operation is virtually excluded.
EuroPat v2
Eine derartige Fehlbetätigung hätte zur Folge, daß ein formschlüssiges Blockieren der Getriebegruppe und damit ein Blockieren des gesamten Antriebsstranges des Kraftfahrzeuges oder auch ein Zerstören des Getriebes einträte.
A faulty operation results in a positive blocking of the gear group and therewith a blocking of the whole transmission line of the motor vehicle or also failure of the transmission.
EuroPat v2
Die mechanisch-geometrisch wirkende Absicherung im Falle einer Fehlbetätigung ist auf den Versatz "V" bzw. die ungleichen Abstände "B" und "A" zurückzuführen.
The protection in the case of a faulty operation, which has a mechanical geometrical effect is to be attributed to the offset "V" or the unequal distances of "B" and "A".
EuroPat v2
Der Ausgang B bildet eine Schnittstelle für den Anschluß beliebiger Alarm-, Steuer- oder Regelsysteme, so z.B. einer Standard-Wiederholungsschaltung, die bei festgestellter Fehlbetätigung (Ausbleiben einer Pegeländerung am Ausgang B) den auf den Eingang A gegebenen Steuerimpuls - ggf. mehrmals - wiederholt und nach erfolgloser Wiederholung ein Alarmsignal abgeben kann.
The output B forms an interface for the connection of any desired alarm, control or regulating systems, for example for a standard repeat circuit, which, when a error actuation (no change in level received at output B) is determined, is capable of repeating --several times, if need be--the control pulse supplied to input A, and of emitting an alarm signal upon any unsuccessful repeat.
EuroPat v2
Wäre der Steuer­kolben 31 fest mit der Kolbenstange 36 verbunden, so bestünde die Gefahr, daß der Steuerkolben 31 durch den auftretenden Druckimpuls nach rechts bewegt und damit eine Fehlbetätigung des Ventiles verursacht wurde.
If the control piston 31 were firmly connected to the piston rod 36 there would then be a danger that the control piston 31 would be moved towards the right by the resulting pressure surge and thus incorrect actuation of the valve would take place.
EuroPat v2
Dadurch kann das bei dem bekannten Ablaßventil mit außenliegendem Ventilkörper häufig auftretende Festsitzen des Ventilkörpers im Ventilsitz gar nicht auftreten, weil in diesem Sinne eine Fehlbetätigung des Ablaßventils nicht möglich ist.
The binding of the valve body in the valve seat, which frequently arises in the known exhaust valve having an outwardly disposed valve body, thereby cannot occur because an incorrect actuation of the exhaust valve in this direction is not possible.
EuroPat v2
Indem jedes vorgegebene Bewegungsprofil zumindest einen Richtungswechsel aufweist, wird eine Fehlbetätigung des Schließelements des Fahrzeugs, z.B. durch eine zufällige Bewegung in nur einer Richtung, vorteilhafterweise vermieden.
By the means that each predefined movement profile has at least one change of direction, an erroneous actuation of the locking element of the vehicle, e.g., by an inadvertent movement in only one direction, is advantageously avoided.
EuroPat v2
Wird jedoch eine Druckausübung auf die Innenseite des Türgriffes, beispielsweise durch Zug am Türgriff aufgebaut, so wird eine solche Druckkraft regelmäßig nicht bei derartigen Waschvorgängen aufgebaut und eine Fehlbetätigung vermieden.
However, if a pressure is built up on the inside of the door handle, e.g. by a pulling on the door handle, then such a pressure force is usually not built up during such washing procedures and incorrect actuations are thus avoided.
EuroPat v2
Die Detektion einer Fehlbetätigung (Betätigung der Bedienleiste zwischen zwei Bedienfeldern bzw. durch gleichzeitige Betätigung zweier Bedienfelder, die symmetrisch zur Kippachse sind,) ist mit der erfindungsgemäßen Konstruktion ebenso möglich.
A detection of a erroneous actuation (actuation of the operating strip between two operating fields or by simultaneous actuation of two operating fields that are symmetric with respect to the tilt axis) is also possible using the structure according to the invention.
EuroPat v2
Bei dieser Art der Fehlbetätigung der Bedienleiste würden die beiden Kipperfassungssensoren im Wesentlichen gleich große Signale liefern.
In case of this kind of erroneous actuation of the operating strip, the two tilt detection sensors would supply signals of substantially equal magnitudes.
EuroPat v2
Ohne den Sensor, der Biegemomente längs der Kippachse detektiert, also ohne den Kippachsensensor, würde man also die Fehlbetätigung nicht detektieren können.
Without the sensor that detects flexural moments along the tilt axis, i.e. without the tilt axis sensor, it would thus not be possible to detect the erroneous actuation.
EuroPat v2
Durch das in diesem Fall vom Kippachsensensor zusätzlich gelieferte Signal kann also anhand des Ansprechens dieses Kippachsensensors die Fehlbetätigung erkannt werden.
Using the signal additionally supplied by the tilt axis sensor in this case, a erroneous actuation can thus be detected by the fact that this tilt axis sensor responds.
EuroPat v2
Auch dann wenn es zu einem Überschreiten eines Schwellwertes hinsichtlich der Presskraft, insbesondere bevorzugt hinsichtlich des Motorstromes, kommt, wird ein solcher Vorgang nicht als Verpressung sondern als Fehlbetätigung gewertet und gezählt.
Also when a threshold value is exceeded with respect to the manual force, particularly preferably with respect to the motor current, such a process is not evaluated and counted as a pressing operation but as a failed activation.
EuroPat v2