Übersetzung für "Fehlbesetzung" in Englisch
Aber
Herr
Minister,
ich
wär
eine
Fehlbesetzung.
But
Mr
Goebbels,
I'd
be
a
miscast.
OpenSubtitles v2018
Michael
und
ich
waren
von
Anfang
an
eine
Fehlbesetzung.
Michael
and
I
were
a
wrong
fit
right
from
the
start.
OpenSubtitles v2018
Seine
Reenactments
arbeiten
gezielt
mit
Übersteigerung
und
Fehlbesetzung.
His
re-enactments
deliberately
work
with
exaggeration
and
miscast.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
denn,
jemand
würde
ihm
zeigen,
dass
er
eine
Fehlbesetzung
dafür
ist.
Unless
someone
shows
him
that
it's
the
wrong
choice.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
Prinz
Chulalongkorn
in
"Der
König
und
ich",
aber
da
war
ich
'ne
Fehlbesetzung.
You
know,
I
was
Prince
Chulalongkorn
in
The
King
And
I.
Bu
t
I
was
miscast
OpenSubtitles v2018
Auch
'ne
Fehlbesetzung,
aber
ich
war
der
Einzige,
der
dick
genug
war,
um
in
das
Kostüm
zu
passen.
Then
I
was
the
lion
in
The
Wizard
of
Oz
and
I
was
definitely
miscast
but
I
was
the
only
one...
fat
enough
to
fit
into
the
costume.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
wäre
die
totale
Fehlbesetzung
gewesen,
aber
Officer
Frick
hat
mich
mit
seinem
Neffen
bekannt
gemacht,
Drew,
und
wir
sind
ein
paar
Mal
miteinander
ausgegangen,
das
war
cool.
Oh,
no.
I
was
totally
wrong
for
it.
But
Officer
Frick
introduced
me
to
his
nephew
Drew,
and
we
went
out
a
few
times,
so,
that
was
cool.
OpenSubtitles v2018
Jeong
Jae-yeong
("Plan
Man",
"Confession
of
Murder")
scheint
sogar
eine
Fehlbesetzung,
da
sein
trockenes
bis
zu
hölzern
anmutendes
Schauspiel
nicht
passt.
Jeong
Jae-yeong
("Plan
Man",
"Confession
of
Murder")
even
seems
to
be
a
miscast
as
his
dry
and
wooden
looking
performance
isn't
suitable.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rolle
des
bösartigen
Thenadier
in
„Les
Misérables“
(57)
feierte
er
einen
unerwarteten
Erfolg
und
ließ
die
Kritiker
verstummen,
die
ihn
im
Vorfeld
als
Fehlbesetzung
abtaten.
With
his
part
as
the
vicious
Thenadier
in
„Les
Misérables“
(57)
he
had
an
unexpecte
success
und
let
his
critis
become
silent
who
dismissed
him
as
a
miscast
in
the
run-up
to.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
finnischen
Shootingstars
war
die
einzige
kleine
Fehlbesetzung
des
Festivals
offenkundig:
Alexi
„Stumpf“
Laiho
und
seine
Kollegen
waren
definitiv
der
Headliner
des
Samstags
–
und
nicht
Jon
Olivia.
The
only
little
wrong
decision
of
the
festival
was
obvious
with
these
Finnish
shootingstars:
Alexi
“Stump”
Laiho
and
his
cohorts
were
definitely
the
headliner
of
Saturday
–
and
not
Jon
Olivia.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
immer
die
großen
Fische,
die
versuchen,
Ihre
Linie
zu
durchbrechen,
aber
Sie
werden
feststellen,
dass
eine
einfache
Fehlbesetzung
der
Stange
und
Haken
landen
Sie
in
das
Unkraut
der
Glades...
und
sie
ihre
eigenen
Schwierigkeiten
sind.
It’s
not
always
the
large
fish
who
try
to
break
your
line
but
you
will
find
that
a
simple
miscast
of
the
rod
and
you
land
your
hook
in
the
weeds
of
the
Glades…and
they
are
their
own
trouble.
ParaCrawl v7.1
Hier
hatte
ich
ja
schon
im
Vorfeld
den
Verdacht,
dass
die
Band
sich
als
Fehlbesetzung
herausstellen
würde,
und
so
war
es
dann
leider
auch.
Already
in
the
run-up
to
this
festival
I
had
the
sneaking
suspicion
that
this
band
could
emerge
as
a
miscast
and
so
they
did
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
hat
mir
anfangs
schon
gereicht,
um
Won
Bin
für
eine
komplette
Fehlbesetzung
zu
halten.
This
initial
fact
alone
was
already
enough
for
me
to
consider
Won
Bin
a
complete
miscast.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
ist
diese
schriftliche
Entscheidung
wegen
Fehlbesetzung
der
Einspruchsabteilung,
die
sie
unterzeichnet
hat,
nicht
rechtsgültig
und
muss
als
rechtsunwirksam
aufgehoben
werden.
In
the
judgement
of
the
Board,
such
written
decision
is
not
legally
valid,
because
of
the
wrong
composition
of
the
Opposition
Division
which
signed
it,
and
must
be
set
aside
as
having
no
legal
effect.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Pagan
Metal
Konzertereignis
kündigte
Sänger
Simon
seine
Band
selbstironisch
als
die
„Fehlbesetzung
des
Festivals“
an
und
sammelte
so
schon
eine
Menge
Sympathiepunkte
bei
mir.
On
this
Pagan
Metal
concert
event
singer
Simon
announced
the
band
as
“miscast
of
the
festival”
and
therefore
collected
a
lot
of
sympathy
points.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
noch
viele
Worte
über
die
restlichen
Darsteller
verlieren,
doch
zusammengefasst
gibt
es
hier
einfach
keine
einzige
Fehlbesetzung.
There
would
be
a
lot
to
say
about
the
rest
of
the
cast,
too,
but
in
summary
there
is
not
a
single
miscast.
ParaCrawl v7.1
Zeitarbeit
bringt
viele
Vorteile
bei
Neuanstellungen
und
bietet
eine
optimale
Lösung
für
beide
Seiten,
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber!
Das
Risiko
eine
Fehlbesetzung
zu
beschäftigen
wird
minimiert.
Temporary
employment
offers
many
benefits
for
both
employers
and
employees,
and
minimizes
the
risk
of
recruiting
the
wrong
candidate.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
einer
mehrmonatigen
„Bewährungszeit“
wird
ein
fixes
Dienstverhältnis
abgeschlossen.
Das
Risiko
einer
Fehlbesetzung
reduziert
sich
dabei
auf
ein
Minimum.
Die
Übernahme
danach
in
den
fixen
Personalstand
ist
kostenfrei.
Only
after
several
months
of
a
“probation
period”
is
a
fixed-employment
contract
concluded.
The
risk
of
miscast
is
reduced
to
a
minimum.
The
subsequent
transfer
to
fixed-staff
status
is
free
of
charge.
CCAligned v1