Übersetzung für "Fehlbelichtung" in Englisch
Was
müssen
Sie
im
Fall
einer
Fehlbelichtung
tun?
What
should
you
do
in
the
event
of
faulty
exposure?
ParaCrawl v7.1
Diese
verfälschen
den
Messwert,
da
die
Größe
der
Fehlbelichtung
unbekannt
ist.
These
falsify
the
measurement
value
since
the
magnitude
of
the
incorrect
exposure
is
unknown.
EuroPat v2
So
kann
es
zu
einer
Fehlbelichtung
im
gerade
wichtigem
Zeitpunkt
kommen.
So
there
could
happen
a
wrong
exposure
in
an
important
moment
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenempfindlichkeit
der
Silberbromidiodidemulsionen
führt
wiederum
dazu,
daß
die
blauempfindlichen
Schichten
üblicherweise
am
weitesten
vom
Träger
entfernt
angeordnet
werden
und
daß
zwischen
ihnen
und
den
grün-
und
rotempfindlichen
Schichten
eine
Gelbfilterschicht
angeordnet
ist,
die
eine
Fehlbelichtung
der
grün-
und
rotempfindlichen
Schichten
mit
blauem
Licht
verhindern
soll.
This
intrinsic
sensitivity
of
the
silver
bromide-iodide
emulsions
in
turn
means
that
the
blue-sensitive
layers
are
customarily
arranged
furthest
away
from
the
support
and
that
a
yellow
filter
layer
is
arranged
between
them
and
the
green-
and
red-sensitive
layers,
which
filter
is
intended
to
prevent
incorrect
exposure
of
the
green-
and
red-sensitive
layers
with
blue
light.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
das
zu
speichernde
Symbol
nicht
zwangsläufig
auf
einem
schwarze
Hintergrund
ausgestrahlt
werden
muß,
sondern
direkt
auf
dem
ausgestrahlten
Fernsehbild
erscheinen
kann,
da
die
Farben
des
Symbols
so
gewählt
werden
können,
daß
sie
nicht
oder
nur
in
geringem
Maße
auf
dem
tatsächlichen
Fernsehbild
vorkommen,
so
daß
durch
das
den
Hintergrund
des
Symbols
bildende
Fernsehbild
keine
Fehlbelichtung
der
Speichervorrichtung
erfolgt.
This
has
the
advantage
that
the
symbol
to
be
stored
need
not
necessarily
be
irradiated
onto
a
black
background,
but
rather
can
directly
appear
on
the
transmitted
television
picture,
since
the
colors
of
the
symbol
can
be
so
selected
that
they
do
not
appear,
or
only
appear
on
the
actual
television
picture
to
a
small
degree,
so
that
no
faulty
exposure
of
the
storage
device
takes
place
even
though
the
television
picture
forms
the
background
of
the
symbol.
EuroPat v2
Bei
hohen
Plattendurchsätzen,
fällt
dann
die
einmalige,
vorgeschaltete
Wartezeit
nicht
mehr
so
erheblich
ins
Gewicht,
jedoch
ist
der
konstruktive
Aufwand
und
Raumbedarf
für
den
Speicher
nicht
unerheblich,
und
es
besteht
im
kontinuierlichen
Betrieb
immer
die
Gefahr,
daß
Belichtungsfehler
erst
dann
erkannt
werden
können,
wenn
bereits
eine
große
Anzahl
von
Platten
dieser
Fehlbelichtung
unterworfen
worden
ist.
If
a
large
number
of
plates
are
to
be
prepared,
this
delay
occurs
only
once,
at
the
beginning,
and
is
of
minor
importance,
but
such
a
holder
is
of
a
complicated
constructional
design
and
requires
much
floor
space.
Moreover,
in
case
of
a
continuous-operation
service,
there
is
always
the
danger
that
exposure
deficiencies
are
discovered
only
after
a
large
number
of
plates
have
been
subjected
to
this
incorrect
exposure.
EuroPat v2
Da
der
zweite
Verschlußvorhang
in
der
Ruhestellung
der
Kamera
die
Filmebene
verschließt,
wird
eine
Fehlbelichtung
eines
in
der
Filmebene
liegenden
Films
verhindert.
Since,
in
the
inoperative
position
of
the
camera,
the
second
shutter
curtain
closes
the
plane
of
the
film,
faulty
exposure
of
a
film
lying
in
the
plane
of
the
film
is
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zusätzlich
zum
stufenlos
variabel
einstellbaren
Kontrastfilter
ein
elektronischer
Verschluss
im
Sucherstrahlengang
einer
Laufbildkamera
geschaffen,
der
wirksam
eine
Fehlbelichtung
des
Laufbildfilmes
durch
Licht
verhindert,
das
über
den
Sucherstrahlengang
in
das
Kamerainnere
gelangt.
In
addition
to
the
infinitely
variably
adjustable
contrast
filter,
this
provides
an
electronic
closure
in
the
viewfinder
beam
path
of
a
movie
camera,
which
effectively
prevents
inadvertent
exposure
of
the
movie
film
by
light
which
enters
the
cameras
interior
via
the
viewfinder
beam
path.
EuroPat v2
Dazu
gehört
nicht
nur,
welche
Art
der
Optimierung
angebracht
ist,
zum
Beispiel
die
Korrektur
einer
Fehlbelichtung,
sondern
auch,
wie
stark
im
Einzelfall
vorgegangen
werden
soll.
This
entails
not
only
deciding
what
type
of
enhancement
to
make,
such
as
correcting
an
incorrect
exposure,
but
also
how
far
to
go
with
the
enhancement
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Fehlbelichtung
entgegen
zu
wirken,
muss
Weiß
nach
Plus
(+)
und
Schwarz
nach
Minus
(–)
korrigiert
werden.
In
order
to
counteract
this
incorrect
exposure,
white
has
to
be
corrected
to
plus
(+)
and
black
to
minus
(–).
ParaCrawl v7.1