Übersetzung für "Fege" in Englisch
Ich
fege
nicht
mehr
vor
Ihrem
Haus,
Sie
Bastard!
The
days
of
me
sweeping
in
front
of
your
house
are
long
gone,
you
bastard.
OpenSubtitles v2018
Werfen
Sie
es
hin,
ich
fege
es
weg.
Just
throw
it
right
there
and
I'll
sweep
it
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
fege
diesen
Boden
schon
seit
Tagen.
I've
been
sweeping
this
floor
for
days.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte,
dass
ich
den
zugefrorenen
Teich
bei
seinem
Haus
fege.
Him
wanted
me
to
frozen
pond
sweep
at
his
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
fege,
du
kehrst
auf.
I'll
sweep,
you
catch.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
meinen
eigenen
Boden
fege
ist
es
eben
nur
mein
eigener
Boden.
And
when
I
sweep
my
floor,
all
I've
done
is
sweep
my
floor.
OpenSubtitles v2018
Damit
fege
ich
jede
Kehrmaschine
von
der
Straße.
Blow
the
doors
off
any
street-sweeper
in
town.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
sicher
mitbekommen,
dass
ich
hier
fege.
You
may
notice
that
I'm
sweeping
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspreche,
ich
fege
nie
wieder.
I
promise
I'll
never
sweep
again.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich...
fege
die
Wohnung
zweimal
die
Woche.
Oh,
I
sweep
this
place
twice
a
week.
OpenSubtitles v2018
Möchtet
Ihr,
dass
ich
die
Wachstube
noch
einmal
fege,
Sire?
Would
you
like
me
sweep
the
guardhouse
agian,
sire?
OpenSubtitles v2018
Fege
beim
Gehen,
aber
verlängere
nicht
deinen
Besen.
Sweep
as
you
go
but
don't
buy
any
extensions
for
your
broom.
QED v2.0a
Fege
stattdessen
alle
Vergangenheit
in
einen
Rucksack
und
wirf
ihn
fort.
Instead,
sweep
all
the
past
up
in
one
knapsack
and
throw
it
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
tue
das
Nötige,
und
dann
fege
ich
sie
weg.
I
do
what's
needed
and
then
sweep
them
away.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
mutig
bist,
fege
auch
etwas
Farbe
unter
deine
Augen.
If
you're
feeling
daring,
sweep
a
little
color
under
your
eyes
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ich
fege
sie
normalerweise
mit
einem
Besen
und
in
den
Ofen.
I
usually
sweep
them
with
a
broom
and
into
the
stove.
ParaCrawl v7.1
In
Warrnambool
hat
man
das
Gefühl
ein
Sandsturm
fege
durch
die
Stadt.
In
Warrnambool
we
have
the
impression
of
having
a
sand
storm
blowing
through
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ich
fege
rüber
nach
Südeuropa.
I'll
sweep
across
into
Southern
Europe.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wie
ein
großer
Umhang,
und
ich
fege
alles
zusammen
zu
einer
Sache.
It’s
like
a
big
cape,
and
I’m
sweeping
it
all
together
into
one
thing.
ParaCrawl v7.1
Ich
fege
den
Fußboden.
I
sweep
the
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
fege
den
Hof.
I
am
sweeping
the
yard.
Tatoeba v2021-03-10