Übersetzung für "Federvorgespannt" in Englisch

Die Klinke 21 ist in Schliessrichtung federvorgespannt.
The pawl 21 is spring biased in the closure direction.
EuroPat v2
In einer günstigen Ausgestaltung ist das Multifunktions-Betätigungsorgan federvorgespannt.
In a favourable embodiment the multi-functional actuating member is spring-loaded.
EuroPat v2
Anders sieht es aus, wenn der Anschlag federvorgespannt ist.
The situation is different when the stop is pretensioned.
EuroPat v2
Die Bremsstege 42 sind über Federn 44 radial nach innen gerichtet federvorgespannt.
These braking webs 42 are spring preloaded directed radially inward via the springs 44 .
EuroPat v2
Das Andruckelement kann relativ zu der Lagereinheit federvorgespannt sein.
The pressure member may be spring-biased relative to the bearing unit.
EuroPat v2
Auch die Anschlagvorrichtung 43 ist mittels einer Anschlagfeder 45 federvorgespannt gehalten.
The stop device 43 is also held in a spring-preloaded manner by means of a stop spring 45 .
EuroPat v2
Die Betätigungs-Handhabe kann hinsichtlich ihrer Drehbewegung in eine Neutralstellung federvorgespannt sein.
With regard to its rotary movement, the actuating handle can be spring-biased into a neutral position.
EuroPat v2
Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass der Sperrstift in die Blockierungsstellung federvorgespannt ist.
It is also proposed that the blocking pin be spring-biassed into the blocking position.
EuroPat v2
In einer günstigen Ausgestaltung ist das Betätigungsorgan federvorgespannt.
In a favourable embodiment the actuating member is spring-loaded.
EuroPat v2
Das Druckregelventil 15 ist federvorgespannt und leitet im unbelasteten Zustand die Hydraulikflüssigkeit durch.
The pressure regulating valve 15 is spring preloaded, and in the unloaded state passes the hydraulic fluid through.
EuroPat v2
In diese Ausgangsstellung ist das Stellteil T beziehungsweise der Betätigungsgriff 26 federvorgespannt.
The control element T or the actuating handle 26 is respectively spring-loaded into this home position.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung ist der Arm in Ausfahr- bzw. Ausschwenkrichtung federvorgespannt.
In a preferred embodiment the arm is spring biased in the extending or pivot-out direction.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Amboß 19 in Richtung von der Sonotrode 17 weg federvorgespannt.
In this way, the anvil 19 is biased away from the sonotrode 17.
EuroPat v2
Sowohl die Schloßfalle 5 als auch die Hilfsfalle 6 sind in Richtung der ausgeschlossenen Stellung federvorgespannt.
Both the lock swing catch 5 and auxiliary swing catch 6 are spring-biased in the direction of the locking position.
EuroPat v2
Da die Klemmbügel federvorgespannt sind, wird der Zeitungsrücken zwischen diesem und einem benachbarten Auslegerfinger eingeklemmt.
Because the clamping bars are spring-biased, the back of the newspaper is clamped between the clamping bar and an adjacent delivery finger.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Wirkarm in Beaufschlagungsrichtung federvorgespannt ist.
In a preferred configuration of the invention, it is provided that the operating arm is spring-biassed in the direction of engagement.
EuroPat v2
Im angekoppelten Zustand ist die Kolbenstange 14 in der in Figur 1 gezeigten Stellung federvorgespannt gehalten.
In the coupled state, the piston rod 14 is maintained under spring pre-tension in the position shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Dabei sei noch erwähnt, dass der Schieber in Richtung zweiter Axialposition der Klemmhülse federvorgespannt ist.
In this context, it is to be noted that the slider is spring-biased toward the second axial position of the clamping sleeve.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es denkbar, das Proportionalventil so auszubilden, dass es in Sperr-Null-Stellung federvorgespannt ist.
In principle, it is conceivable to construct the proportional valve so that it is spring-biased into a blocking zero setting.
EuroPat v2
In diesen Bypass 36 ist eine RV-Patrone 37 mit einem federvorgespannt gehaltenen Ventilkappe 38 vorgesehen.
A CV cartridge 37 with a valve cap 38 which is held in spring-preloaded fashion is provided in this bypass 36 .
EuroPat v2
Die Zinken 19a können starr befestig oder federvorgespannt an dem Halter 14 gelagert sein.
The tines 19 a can be rigidly attached, or pre-tensioned and spring-mounted on holder 14 .
EuroPat v2
Der Deckel ist federvorgespannt und wird in dem Rohrkanal durch diesen in seiner geschlossenen Position gehalten.
The lid is biased by a spring and is retained in the tube duct by the lid, when in a closed position.
EuroPat v2
Der Grund, dass der Hahn 6 in der in der Figur 3 gezeigten Stellung verharrt ist, dass er mit seiner Rastfläche 9 die Sperrfläche 13 des Hahnhalters 11 berührt, welcher Hahnhalter 11 in an sich bekannter Weise im Uhrzeigersinn federvorgespannt ist.
The reason now that the hammer 6 remains in the position illustrated in FIG. 3 is that it contacts at its resting surface 9 the blocking surface 13 of the sear 11, which sear 11 is spring-biased in the clockwise direction according to known principles.
EuroPat v2
Die den beiden Schleifbahnen 86 und 88 jeweils zugeordneten Schleifkontakte sind im dargestellten Ausführungsbeispiel als Kontaktstifte 92 ausgeführt, die zur Anlage an den Schleifbahnen federvorgespannt sind (durch Druckfedern 94 in Fig.
In the exemplary embodiment shown, the wiper contacts associated with each of the two contact tracks 86 and 88 are embodied as contact pins 92, which are spring-prestressed (symbolized by compression springs 94 in FIG.
EuroPat v2
Die Proportionaldrosselventile 70, 70a, 72 sind federvorgespannt und in Ruhestellung ungedrosselt, d. h. offen.
The proportional throttling valves 70, 70a, 72 are pre-loaded by springs and in their rest position are unthrottled, that is open.
EuroPat v2
Die Druckfeder 6 stützt sich im Innern des becherförmigen Ventilkolbens 5 auf der Bodenseite ab und drückt mit ihrem anderen Ende an eine Gehäusewand derart, daß der Ventilkolben 5 in Richtung Leitung 3 zum Reifen federvorgespannt ist.
The compression spring 6 is braced in the interior of the cup-shaped valve piston 5 against the bottom, and presses with its outer end against a housing wall in such a way that the valve piston 5 is pretensioned resiliently in the direction of the line 3 to the tire.
EuroPat v2
Die wahlweise vorgesehene Bremse 7 ist, wie schematisch angedeutet, als mechanische Rollenreibungsbremse ausgebildet, bei der zwischen zueinander drehbaren Bremsscheiben eine Vielzahl von Bremsrollen federvorgespannt und schräg über den Umfang der Bremsscheiben verteilt angeordnet ist.
As diagrammatically indicated, the optional brake 7 is in the form of a mechanical roller-type friction brake in which a plurality of braking rollers are disposed in a spring-biased condition between mutually rotatable brake discs, and are arranged in a distributed configuration inclinedly over the periphery of the brake discs.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, daß der schwenkbar gelagerte Schlepphebel mittels eines Federelements in eine der beiden Schwenkrichtungen federvorgespannt ist.
It is further suggested that the swivelably supported drag lever be pretensioned in one of the two swiveling directions by means of a spring element.
EuroPat v2