Übersetzung für "Federungskörper" in Englisch

Der Federungskörper besitzt dabei gegenüber einer Metallhülse auf seiner Außenfläche ringförmige Ausnehmungen zur Aufnahme von Schmiermittel.
The springy body thereby has ring-shaped recesses to hold lubricant on its outer surface facing a metal sleeve.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist zumindest in einem der Hohlräume des Hydraulikzylinders ein Federungskörper angeordnet, mit dessen Hilfe der Kolben hin und her bewegbar ist.
In some instances it is preferable that a spring element be provided at least in one of said cavities of the hydraulic cylinder to ensure reciprocation of the piston.
EuroPat v2
Unterhalb der Zwischen-Membran 6a ist als elastischer Federungskörper ein den unteren Hülsenbereich komplett ausfüllendes Kunststoffmaterial 16 eingesetzt.
A plastic material 16 filling the lower sleeve region completely is inserted as an elastic cushioning body underneath the intermediate diaphragm 6a.
EuroPat v2
In manchen Fällen ist es gewünscht, zumindest in einem der erwähnten Hohlräume des Hydraulikzylinders einen Federungskörper unterzubringen, wodurch der Kolben hin und herbewegbar ist.
In some instances it is preferable that a spring element be provided at least in one of said cavities of the hydraulic cylinder to ensure reciprocation of the piston.
EuroPat v2
Der DE-A 41 19 701 ist eine Stützlagerung, insbesondere eines Kraftfahrzeug-Federbeines, zu entnehmen, mit einer Luftfeder, die mit Wandelementen mit wenigstens einer elastisch verformbaren Wand einen mit einem gasförmigen Stoff gefüllten Hohlraum einschließt und sich mit einem ersten Wandelement an einer Stützwand und mit einem zweiten Wandelement an einem gegenüber der Stützwand relativ verlagerbaren Federungskörper abstützt.
DE-A 41 19 701 is a support element, in particular of a motor vehicle suspension strut, with an air spring that with wall elements with at least one elastic deformable wall encloses a cavity filled with a gaseous substance and that is supported with a first wall element on a support wall and with a second wall element on a suspension body that can be displaced relative to the support wall.
EuroPat v2
Vakuumdichte Verbindungen zwischen Komponenten einer Vakuumanordnung, beispielsweise zwischen einem gasleitenden Rohr und einem Federungskörper oder Federbalg, welcher als Anschluss- oder Ausgleichsstück einer Vakuumverrohrung dienen kann, umfassen typischerweise eine oder mehrere Verbindungsvorrichtungen, mit denen die zu verbindenden Komponenten mechanisch so aneinander fixiert werden, dass zwischen den Komponenten eine vakuumdichte Verbindung geschaffen wird.
Vacuum-tight connections between components of a vacuum arrangement, for example between a gas-conducting pipe and a metal-spring bellows or an air-spring bellows which can serve as a connector piece or as a compensation piece of a vacuum pipework, typically comprise one or more connection apparatus with which the components to be connected are mechanically fixed to one another such that a vacuum-tight connection is created between the components.
EuroPat v2
Die außergewöhnlich anspruchsvollen Etappen führen durch die Wüsten und gegliederten Gebirgszüge von Marokko, Mauretanien und Senegal wodurch die Qualität der Federungskörper der RUBENA Luftfederung maximal geprüft werden, die auf dem Serienfahrzeug TATRA 815, mit dem Fahrer Tomáš Tome?ek montiert sind.
Several exceptionally hard stages lead through the desert and rocky mountain ranges of Morocco, Mauretania and Senegal, putting the RUBENA air spring bellows, fitted to Tomáš Tome?ek’s TATRA 815 works truck, to the ultimate test.
ParaCrawl v7.1