Übersetzung für "Federung" in Englisch
Viele
Vanaja
Lkw-Fahrer
schätzten
besonders
weiche
Federung
der
Lkw.
Many
Vanaja
drivers
valued
the
particularly
soft
suspension
of
the
vehicles.
Wikipedia v1.0
Die
Flexibilität
dieses
Holzes
ersetzte
eine
Federung.
The
flexibility
of
this
was
used
as
suspension.
Wikipedia v1.0
Luftfedern
werden
zur
Federung
von
Nutzfahrzeugen,
Pkw
und
Schienenfahrzeugen
verwendet.
Air
springs
are
used
as
suspension
parts
in
commercial
vehicles,
cars
and
rail
vehicles.
TildeMODEL v2018
Seine
Federung
hätte
ich
auch
gern.
I
wish
I'd
fitted
that
suspension
on
my
car.
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
vorn
die
Federung
weicher
ein
und
mache
auch
die
Reifen
weicher.
What
I'm
doing
is
I'm
trying
to
soften
up
the
front
suspension,
and
I'm
gonna
soften
the
tyres
as
well.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kommen
wir
zur
Steuerung,
Federung
und
zum
Bremssystem.
Now,
it's
time
to
move
on
to
the
steering,
suspension
and
braking
system.
OpenSubtitles v2018
In
einen
U-Haul-Truck
passen
nur
sechs
oder
sieben,
bevor
die
Federung
versagt.
U-Haul
can
only
take
six
or
seven
before
the
suspension
gives
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gerade
die
Halterung
fürs
Lachgas
montiert
und
Reifen
und
Federung
geprüft.
What
on
earth
are
you
doing?
Er,
I've
just,
er...
..fitted
the
rack
for
the
gas
and
air,
and
I
had
to
check
the
tyres
and
the
suspension.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Federung
dieser
elenden
Kutsche.
It
is
the
springs
of
that
carriage!
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie,
wie
die
Federung
oben
ist?
See
how
high
that
suspension's
riding?
OpenSubtitles v2018
Es
hat
einen
Grafit-Stoßdämpfer,
unabhängige
Federung.
This
is
a
graphite
tube
frame,
independent
suspension.
OpenSubtitles v2018
Nur
deine
Federung
testen,
Bruder.
Just
checkin
your
suspension,
bra.
OpenSubtitles v2018
Old
Bert
wird
mir
helfen,
die
unabhängige
Federung
am
heißen
Ofen
anzubringen.
Bert's
helping
me
with
the
independent
suspension.
OpenSubtitles v2018
Seine
Federung
ist
straff,
aber
für
einen
Sportwagen
sehr
komfortabel.
The
ride,
however,
was
comfortable
for
a
sports
car.
WikiMatrix v1
Lu
federn
werden
zur
Federung
von
Nutzfahrzeugen,
Pkw
und
Schienenfahrzeugen
verwendet.
Air
springs
are
used
as
suspension
parts
in
commercial
vehicles,
cars
and
rail
vehicles.
EUbookshop v2
Durch
Umschalten
der
Ventilanordnung
kann
also
zwischen
harter
und
weicher
Federung
umgestellt
werden.
Thus,
a
changeover
between
hard
and
soft
springing
can
be
obtained
by
switching
the
valve
arrangement.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
der
Federung
sind
zwei
Scheiben
62
vorgesehen.
Two
discs
62
are
provided
to
limit
the
spring
action.
EuroPat v2
Alle
aktiven
Elemente
der
Federung
befinden
sich
außerhalb
des
Fahrzeuges.
All
active
members
of
the
suspension
system
lie
outside
the
vehicle.
EuroPat v2
Trotzdem
ist
auch
der
Platzbedarf
für
diese
Ausführungsform
der
Federung
klein.
Nevertheless,
this
specific
embodiment
of
the
suspension
system
also
has
a
limited
mounting
space.
EuroPat v2