Übersetzung für "Federträger" in Englisch

Der Federträger (15) hat die Form eines Rohrflansches.
The spring carrier 15 has the shape of a tube flange.
EuroPat v2
Das montierte Zeigerwerk wird dann am Federträger befestigt.
The assembled indicator unit is then attached to the spring carrier.
EuroPat v2
Der Federträger 16 umfaßt ferner ein als Steckzapfen 52 ausgebildetes erstes Steckbauteil.
The spring support 16 also includes a first plug-in component designed as an insertion pin 52 .
EuroPat v2
So kann vorgesehen sein, dass der Federträger von einer Schraubhülse gebildet wird.
The spring support may thus be formed by a threaded sleeve.
EuroPat v2
Das Gegenkontaktelement 18 ist in diesem Fall quer zum Federträger 12 angeordnet.
The counter-contact element 18 is arranged in this case transverse to the spring carrier 12.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird das Zwischenteil 24 am Federträger 6 angebracht.
Then, the transition element 24 is installed on the spring support 6.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel ist der Federträger 6 ein separates Bauteil.
In the exemplary embodiment described, the spring support 6 is a separate component.
EuroPat v2
Im konkreten Ausführungsbeispiel ist der Federträger mittels Druckfedern 34 in einer Richtung vorgespannt.
In the actual embodiment the spring carrier 32 is biased in one direction by compression springs 34.
EuroPat v2
Das Federungssystem 1 umfasst einen Federträger 3 in der Bauform eines Schwingungsdämpfers.
The suspension system 1 comprises a spring support 3 in the constructional form of a vibration damper.
EuroPat v2
Der Federträger 14 ist in Übereinstimmung mit Fig.
The spring support 14 is shown in accordance with FIG.
EuroPat v2
Die Federelemente sind an einem gemeinsamen Federträger gehalten.
The spring elements are secured on a common spring support.
EuroPat v2
Dabei kommt der Axialanschlag an dem Federträger zur Anlage.
In this arrangement, the axial stop contacts the spring support.
EuroPat v2
Alle Federelemente stützen sich am aufbauseitigen Federträger ab.
All the spring elements are supported on the body spring support structure.
EuroPat v2
Beide werden elektrisch überbrückt durch eine Schleifkontaktfeder aus Metall, die an einem Federträger befestigt ist.
These two elements are bridged electrically by a metallic sliding contact spring which is attached to a spring carrier.
EuroPat v2
Dieser Federträger kann in einem Widerstandsgehäuse geführt sein, das seinerseits an der Gehäusefrontseite befestigt ist.
Said spring carrier may be slidably guided in a resistor housing which is, in turn, secured to the front panel of the casing.
EuroPat v2
Hier ist mit dem Drehknopf 2 ein Federträger 11 gekuppelt, der eine Schleiffeder 12 trägt.
Here, a spring carrier 11 which carries a slide spring 12 is coupled with the turning knob 2.
EuroPat v2
Der Federträger 2 besitzt ein zylindrisches Mittelstück 10, das durch die kaminartige Aufbördelung 69 hindur­chragt.
The spring support 2 includes a cylindrical central portion 10 extending through the chimney-like flanged edge 69.
EuroPat v2
Die Kontaktfeder 35 ist an dem Federträger 37 beispielsweise durch Nieten oder durch Schweißen befestigt.
The contact spring 35 is connected to the spring mount 37, e.g. by riveting or welding.
EuroPat v2
Zwischen dem Federträger und dem Kolben ist eine Büchse angeordnet, die außen am Zylinder entlanggleitet.
The spring carrier includes a sleeve which is disposed around, and sliding along, the cylinder.
EuroPat v2
An der unteren Platine 6 ist ein Federträger 40 in Form einer Hülse 41 befestigt.
A spring carrier 40 embodied as a sleeve 41 is affixed to the bottom plate.
EuroPat v2
Der Federträger 6 ist beispielsweise durch Spritzgießen einstückig aus einem polymeren Kunststoff gefertigt worden.
The spring support 6 is produced from a polymer plastic in one piece, for example, by injection molding.
EuroPat v2
Einstückig am Zwischenteil angeformt sind Eingriffsmittel, die in formschlüssigem Eingriff mit dem Federträger stehen.
Engagement means, which are in form-fitting engagement with the spring support, are formed in one piece with the transition element.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein Federträger 14 vorgesehen, an dem die Federelemente 8 gemeinsam befestigt sind.
Moreover, a spring support 14 is provided on which all spring elements 8 are attached.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine kompakte Bauform des Federungssystems ist der Federträger als ein Schwingungsdämpfer ausgeführt.
For purposes of a compact constructional form of the suspension system, the spring support is constructed as a vibration damper.
EuroPat v2
Diese bestehen jeweils aus einer Spindel, auf der ein Federträger entlanggeführt ist, auf dem eine Schleiffeder befestigt ist, die zwischen Widerstand und Spindel eine elektrische Verbindung herstellt.
Each rotary resistor comprises a spindle along which a spring carrier is guided, the spring carrier having attached thereto a sliding spring adapted to establish an electrical connection between the resistor and the spindle.
EuroPat v2
Diese bestehen aus einer Spindel, auf der ein Federträger entlanggeführt ist, auf dem eine Schleiffeder befestigt ist, die zwischen Widerstand und Spindel eine elektrische Verbindung herstellt.
Each rotary resistor comprises a spindle along which a spring carrier is guided, the spring carrier having attached thereto a sliding spring adapted to establish an electrical connection between the resistor and the spindle.
EuroPat v2