Übersetzung für "Federstift" in Englisch
Dieser
Federstift
dient
dem
Zurückholen
des
Druckstößels
nach
einem
Arbeitshub.
This
spring
pin
serves
to
return
the
print
ram
after
an
operating
stroke.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
für
die
elektrische
Kontaktierung
der
Waferrückseite
ein
Federstift
verwendet.
It
is
advantageous
to
use
a
spring-loaded
pin
for
the
electrical
contacting
of
the
wafer
backside.
EuroPat v2
Außerdem
nimmt
der
Federstift
44
auf
den
Saugschlauchnippel
26
wirkende
hydaulische
Kräfte
auf.
The
spring
pin
4
also
absorbs
hydraulic
forces
acting
upon
the
intake
hose
nipple
26.
EuroPat v2
Der
zweite
Gegenkontakt
58
wird
erneut
über
einen
Federstift
60
bereitgestellt.
The
second
mating
contact
58
is
again
provided
via
a
spring
pin
60
.
EuroPat v2
Mit
dem
beiliegenden
Federstift
kann
der
Clip
zu
einer
Gürtelschlaufe
umfunktioniert
werden.
With
the
included
spring
pin
of
the
clip
can
be
converted
to
a
belt
loop.
ParaCrawl v7.1
Der
Federstift
38
nimmt
an
seinem
linken
Ende,
mit
Blick
auf
die
Fig.
The
spring
pin
38
receives
at
its
left
end,
seen
in
view
on
FIG.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
an
dem
Arm
20
befestigte
Stift
28'
als
Federstift
ausgebildet.
For
this
purpose,
the
pin
28'
which
is
fastened
to
the
arm
20,
is
formed
as
a
spring
pin.
EuroPat v2
Das
Einlageelement
kann
jedoch
auch
als
Elastomerkörper
oder
als
Federstift
ausgebildet
sein,
der
komprimierbar
ist.
However,
the
insert
may
also
take
the
form
of
an
elastomer
body
or
a
spring
pin,
which
is
compressible.
EuroPat v2
Die
Rastvorrichtung
kann
beispielsweise
als
Federstift
mit
einer
am
Riegel
angeordneten
Ausnehmung
ausgebildet
sein.
An
example
of
an
engagement
device
is
a
spring
pin
with
a
recess
arranged
on
the
catch.
EuroPat v2
Ejektor
Pin:
vorgespannter
Federstift
zur
Überwindung
des
Restmagnetismus,
reduziert
Haltekraft
um
ca.
10%
Ejector
Pin:
preloaded
spring
pin
to
overcome
residualmagnetism,
reduces
the
holding
force
by
about
10%
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
am
Riemen
festzulegende
Teil
des
Anschlußteiles
mit
dem
Riemen
über
wenigstens
einen
Quersteg,
der
beispielsweise
als
Federstift
ausgebildet
ist,
verbunden
ist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
provision
is
made
that
the
part
of
the
connecting
member
to
be
fastened
to
the
strap
is
joined
to
the
strap
by
way
of
at
least
one
crossbar
which
is
fashioned,
for
example,
as
a
spring
pin.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
genügt
es
nämlich,
einen
Steg,
beispielsweise
einen
Federstift,
durch
den
Hohlzylinder
des
Anschlußteiles
zu
stecken.
For
in
this
case
it
is
sufficient
to
pass
a
crosspiece,
for
example
a
spring
pin,
through
the
hollow
cylinder
of
the
connecting
member.
EuroPat v2
Nachdem
nun
der
Rohling
33
mit
dem
Federstift
35
gehalten
wird,
schwenken
der
obere
und
untere
Zangenträgerkasten
um
die
Welle
8
um
ein
bestimmtes
Mass
auf
(Pfeil
B,
Fig.
When
once
the
blank
33
is
held
by
means
of
the
sprung
pin
35,
the
upper
and
lower
gripping-jaw
carrier
boxes
pivot
towards,
about
the
shaft
8,
by
a
certain
amount
(Arrow
B,
FIG.
EuroPat v2
Das
Arretierelement
kann
ein
Sicherungsstift,
beispielsweise
ein
Federstift,
sein,
der
in
eine
Passbohrung
in
dem
Sicherungselement
eingreift.
The
locking
element
can
be
a
locking
pin,
for
example
a
spring
pin,
which
engages
in
a
locating
bore
in
the
securing
element.
EuroPat v2
Der
Schwingungsdämpfer
27.8
weist
einen
Durchlass
57
für
einen
Federstift
38
auf,
welcher
mit
dem
einen
Ende
fest
im
Tragzylinderflansch
9.7
aufgenommen
ist
und
am
anderen
Ende
eine
in
Fig.
The
vibration
damper
27.8
has
a
passage
57
for
a
spring
pin
38,
which
is
accommodated
on
one
end
in
the
carrying
cylinder
flange
9.7
and
at
the
other
end
carries
a
slotted
sleeve
45
having
slots
58,
shown
enlarged
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Schlitzbüchse
45
ist
von
O-Ringen
51
mit
einer
solchen
vorgegebenen
Vorspannung
umfasst,
dass
der
Federstift
38
die
Schlitzbüchse
45
spielfrei
aufnimmt.
This
slotted
sleeve
45
is
embraced
by
O-rings
51
with
such
a
given
prestress
that
the
spring
pin
38
receives
the
slotted
sleeve
45
free
from
play.
EuroPat v2
Die
gedämpfte
Lagerung
der
Welle
8
ist
auf
demselben
Prinzip
der
Schwingungsdämpfung
wie
für
den
Tragzylinder
18
vorgesehen,
indem
ein
Federstift
38
eines
Schwingungsdämpfers
30.8
einerseits
in
einem
Lagergehäuse
48
fest
aufgenommen
ist,
welches
zur
Aufnahme
der
Wellenlager
6
und
7
dient.
The
dampened
bearing
of
the
shaft
8
is
based
on
the
same
principle
of
vibration
damping
as
provided
for
the
carrying
cylinder
18
in
that
a
spring
pin
38
of
a
vibration
damper
30.8
is
on
one
side
permanently
accommodated
in
a
bearing
housing
48,
which
serves
for
the
accommodation
of
the
shaft
bearings
6
and
7.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
328
879
B1
ist
ein
Walzenlager
mit
einem
Walzenschloß
bekannt,
bei
dem
auf
den
am
Ende
der
Walze
angeordneten
Zapfen
ein
Lagerring
aufgesteckt
wird,
der
einen
an
zwei
Seiten
abgeflachten
Führungszapfen
aufweist
und
mit
diesem
Führungszapfen
durch
einen
Schlitz
von
oben
in
eine
runde
Aufnahme
eingelegt
und
darin
nach
Verdrehung
durch
einen
Federstift
gesichert
wird.
The
published
European
Patent
Document
EP
0
328
879
B1
discloses
a
roller
bearing
with
a
roller
lock,
wherein
a
bearing
ring
having
a
guide
tang
flattened
on
two
sides
thereof
is
stuck
onto
a
pin
or
tang
disposed
on
the
end
of
a
roller,
and
the
bearing
ring
is
inserted
with
the
guide
tang
thereof
through
a
slit
from
above
into
a
round
receptacle
and,
after
being
rotated,
is
secured
therein
by
a
spring
pin.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Innendurchmesser
der
Bohrung
52
so
vorgesehen,
dass
die
eingeschobenen
O-Ringe
in
radialer
Richtung
in
die
genannten
Rillen
60
gepresst
und
damit
mit
einer
vorgegebenen
Vorspannung
darin
gehalten
werden,
so
dass
in
Kombination,
einerseits
der
Federstift
38,
wie
vorbeschrieben,
spielfrei
in
der
Schlitzbüchse
45
und
andererseits
die
O-Ringe
spielfrei
in
der
Bohrung
52
gehalten
werden.
Here
the
inner
diameter
of
the
bore
52
is
such
that
the
inserted
O-rings
are
pressed
in
radial
direction
into
said
grooves
60
and
are
held
in
them
with
a
given
prestress
so
that
in
combination,
on
the
one
hand
the
spring
pin
38
is
held
free
from
play
in
the
slotted
sleeve
45
as
described,
and
on
the
other
that
the
O-rings
are
held
free
from
play
in
the
bore
52.
EuroPat v2
Zur
Obertragung
der
Bewegung
der
Stellvorrichtung
auf
die
Spiegelplatte
18
greift
die
Kugel
40
hinter
einen
mittels
eines
Sockels
41
an
der
Rückseite
der
Tragplatte
16
befestigten
Federstift,
der
mit
seinem
freien
Ende
sich
in
der
Verbindungslinie
der
Kugelgelenke
14,
15;
16,
17
parallel
zu
der
Rückseite
der
Trägerplatte
1
und
in
Abstand
zu
dieser
erstreckt.
For
the
transmission
of
the
movement
of
the
control
device
30
to
the
mirror
plate
18,
the
ball
40
grips
or
engages
behind
a
spring
pin,
the
latter
being
secured
to
the
rear
side
of
the
carrier
plate
18
by
means
of
a
socket
41,
the
spring
pin
with
its
free
end
extending
in
the
line
of
connection
of
the
ball-and-socket
joints
14,
15;
16,
17
parallel
to
the
rear
side
of
the
carrier
plate
18
and
spaced
from
the
carrier
plate.
EuroPat v2
Durch
diesen
Federstift
42
wird
die
Kugel
40
in
federnder
Anlage
an
der
Rückseite
der
Spiegelplatte
18
gehalten,
so
daß
sich
eine
Schwenkbewegung
des
Hebels
38
als
Kippbewegung
um
die
starre
Aufhängung
14,
15
in
der
durch
den
Mittelpunkt
dieser
Aufhängung
gehenden
Vertikalachse
auf
die
Trägerplatte
18
und
damit
auf
den
Spiegel
13
übertragt.
By
means
of
this
spring
pin
42,
the
ball
40
is
held
in
resilient
contact
engagement
on
the
rear
side
of
the
mirror
plate
18,
so
that
a
swinging
movement
of
the
lever
38
is
transmitted
to
the
carrier
plate
18
and
consequently
to
the
mirror
13
as
a
tilting
movement
about
the
rigid
suspension
14,
15
in
the
vertical
axis
which
goes
through
the
center
point
of
this
suspension.
EuroPat v2
In
die
tieferen
Bohrung
51
wird
nun
ein
Federstift
52
mit
verdicktem
unterem
Ende
54
eingesetzt
und
in
der
richtigen
Lage
mit
Stift
55
verstiftet
und
verlötet
(Figur
11
b).
A
spring
pin
(52)
with
thickened
lower
end
(54)
is
inserted
into
the
deeper
boring
(51),
and
is
pinned
and
soldered
in
the
correct
position
with
the
pin
(55)
as
shown
in
FIG.
11b.
EuroPat v2
Dieser
Federstift
23
ist
mit
einer
Lasche
24
verbunden,
die
mit
Hilfe
der
Schraube
25
auf
dem
oberen
Rahmenteil
verbunden
ist.
This
spring
pin
23
is
connected
to
a
plate
24,
which
is
connected
to
the
upper
frame
extension
9-2
with
the
aid
of
screw
25.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
der
Sicherung
115
muss
nun
der
Federstift
116
gegen
die
Feder
120
nach
innen
gedrückt
werden,
so
dass
der
Teil
119
mit
dem
geringsten
Durchmesser
dem
Kragenumfang
gegenübersteht
und
der
Eingriff
der
Kerbe
aufgehoben
wird
und
die
Klemmvorrichtung
107
zur
Drehung
freigegeben
wird.
To
open
the
safeguard
115,
the
spring
pin
116
must
now
be
inwardly
against
the
spring
120,
so
that
the
part
119
with
the
lowest
diameter
lies
opposite
the
collar
circumference,
and
the
notch
is
disengaged,
releasing
the
clamping
device
107
for
rotation.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Federkontakt
(11)
als
aus
der
Bohrung
(4)
herausragender
Federstift
ausgebildet
ist.
Device
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
spring
contact
(11)
is
constructed
as
a
spring-loaded
pin
projecting
from
the
bore
(4).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
im
Rahmen
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ein
Federstift
in
eine
Bohrung
des
Planetenträgers
geführt,
wodurch
der
Planetenträger
blockiert
wird.
For
this
purpose,
in
an
advantageous
embodiment,
a
spring-loaded
pin
is
inserted
into
a
bore
of
the
planetary
gear
carrier
so
that
the
planetary
gear
carrier
is
locked.
EuroPat v2