Übersetzung für "Federmoment" in Englisch

Ähnlich bei FED3, wenn 1 Federmoment, Federwinkel und delta0 vorgeschrieben sind.
Similar in FED3, if 1 spring torque, spring angle and delta0 is defined.
ParaCrawl v7.1
Wird als positive Drehrichtung diejenige Drehrichtung erklärt, in welcher der Läufer durch das magnetische Klebemoment aus der Parallelstellung gezogen werden kann, so muß bei der Auslegung der Anschlagfedern 27 insbesondere bei der Wahl ihrer Federsteifigkeit darauf geachtet werden, daß für das Anlaufen aus der E nd- und Umkehrstellung in die positive Drehrichtung in der Nähe der Parallelstellung die Summe aus Federmoment und Klebemoment größer ist als das Reibungsmoment.
If the direction of rotation in which the rotor can be pulled out of the parallel position by the magnetic detent torque is assumed to be the positive direction of rotation, the design of the stop springs 27, in particular their resilience should be such that for starting from the end and reversal point in the positive direction of rotation near the parallel position the sum of the spring torque and the detent torque is greater than the friction torque.
EuroPat v2
Für das Anlaufen aus der positiven End-oder Umkehrstellung in die negative Drehrichtung ist dann dementsprechend in der Nähe der Parallelstellung die Differenz aus Federmoment und Klebemoment größer als das Reibungsmoment auszulegen.
For starting from the positive end or reversal point in the negative direction of rotation it follows that near the parallel position the difference of the spring torque and the detent torque should be greater than the friction torque.
EuroPat v2
Es kommt dabei darauf an, daß das Federmoment wesentlich kleiner als das von dem Kreuzspul-Drehmagnetwerk abgegebene Moment ist.
It is important in this connection that the spring moment be substantially smaller than the moment given off by the cross-coil rotary magnet device.
EuroPat v2
Drehflügelantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Öffnungsbewegung des Drehflügels das Federmoment der Schraubenfeder (25) um weniger als maximal 80% zunimmt.
The rotary leaf drive according to claim 1 wherein in an opening movement of the rotary leaf, the spring moment of the helical spring increases by less than 80% as a maximum.
EuroPat v2
Drehflügelantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da durch gekennzeichnet, daß bei einer Öffnungsbewegung des Drehflügels das Federmoment der Schraubenfeder (25) um weniger als maximal 60%, vorzugsweise 50% zunimmt.
The rotary leaf drive according to claim 1 wherein in an opening movement of the rotary leaf, the spring moment of the helical spring increases by less than 60% as a maximum.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Andruckfeder den Anlauf bei größeren Reibungswerten unterstützt, weil Klebemoment und Federmoment also im Parallelstand in gleicher Richtung zusammenwirken.
A further advantage is that the compression spring assists in starting under high-friction conditions because the friction torque and the spring torque act in the same direction in the parallel orientation.
EuroPat v2
Klebemoment und Federmoment drehen dann in der Parallelstellung zusammen den Rotor in positiver Richtung aus dem Parallelstand heraus.
In the parallel position the detent torque and the spring torque together rotate the rotor in the positive direction out of the parallel position.
EuroPat v2
Klebemoment und Federmoment drehen dann in der Parallelschaltung zusammen den Rotor in positiver Richtung aus dem Parallelstand heraus.
The detent torque and the spring torque then together rotate the rotor out of this parallel position in a positive direction.
EuroPat v2
Das entsprechend Gleichung (5) zur Vorsteuerung benötigte Federmoment braucht nicht gemessen zu werden, sondern kann ebenso wie die anderen zur Vorsteuerung bzw. Symmetrierung benötigten Zustände aus dem Führungsmodell F abgegriffen werden, weil sich im ungestörten Fall die Strecke identisch wie das Modell verhält.
The spring torque required in accordance with equation (5) for feed-forward control does not need to be measured but, in the same way as the other states required for feed-forward control and for symmetry, can be obtained from the reference model F since, in the undisturbed case, the path behaves identically to the model.
EuroPat v2
Da im Normalfall das Antriebsmoment MA größer ist als das Federmoment MS, wäre nur eine Verstellung der Einrichtung in Richtung "spät" möglich.
Because the drive torque MA is greater than the spring torque MS in the normal case, it would only be possible to adjust the device in the "retarded" direction.
EuroPat v2
Ein besonders günstiges Federmoment unter optimaler Raumausnützung ergibt sich dann, wenn der Materialquerschnitt der Schraubenfeder rechteckförmig, d.h. zumindest allgemein polygonalförmig gewählt wird.
A particularly advantageous spring moment with an optimal space utilization results if the material cross-section of the helical spring is selected to be rectangular, i.e. at least generally in the form of a polygon.
EuroPat v2
Da im Normalfall das Antriebsmoment MA größer ist als das Federmoment MZ, wäre nur eine Verstellung der Einrichtung in Richtung "spät" möglich.
Because the drive torque MA is greater than the spring torque MS in the normal case, it would only be possible to adjust the device in the "retarded" direction.
EuroPat v2
Aus Bild 2b ergibt sich dort, daß bei einer Startunterstützung das Gesamt-Pulsationsmoment von Federmoment und Klebemoment größer ist als die Einzelwerte.
From FIG. 2b therein it appears that in the case of a starting aid the overall pulsation torque produced by the spring torque and the detent torque is larger than their individual values.
EuroPat v2
Das Federmoment hält den Griffbereich 4 gegenüber dem Werkzeugaufnahmebereich 3 in der Ausgangs- bzw. Neutralstellung, soweit von außen keine Kräfte bzw. Momente auf die Handwerkzeugmaschine wirken.
The spring moment holds the handle region 4 in the initial, or neutral, position relative to the tool receiving region 3, provided that there are no external forces or moments acting upon the hand-held power tool.
EuroPat v2
Je nach der Last am Getriebeabgang beschleunigt die vorgespannte Feder auf eine entsprechend hohe Drehzahl, bis die Last, Reibung und das Federmoment im Gleichgewicht sind.
Depending on the load at the gear output, the pre-tensioned spring accelerates to a correspondingly high speed until the load, friction and spring moment are in equilibrium.
EuroPat v2
Hierdurch übt der Elektromagnet 3 im dargestellten Ausführungsbeispiel keine magnetischen Haltekräfte mehr auf das Halteelement 2 bzw. dessen Betätigungsabschnitt 21 aus, so dass das Halteelement 2 unter der Wirkung der zwischen dem Gehäuse 10 des Aktuators 1 und dem Halteelement 2, genauer dessen Betätigungsabschnitt 21, angeordneten Federmitteln 4 entlang einer durch die Federkraft F bzw. das Federmoment vorgegebenen Richtung von dem Elektromagneten 3 abgehoben wird, wie in Figur 3A dargestellt.
Hereby, the electromagnet 3 in the illustrated exemplary embodiment no longer exerts magnetic holding forces on the holding element 2 or its actuating portion 21 so that the holding element 2 under the effect of the spring means 4 located between the casing 10 of the actuator 1 and the holding element 2, specifically its actuating portion 21, is lifted off from the electromagnet 3 along a direction determined by the spring force F or the spring moment, as illustrated in FIG. 3A .
EuroPat v2
Durch die Erfassung der Winkelbewegung des Aktuators sowie dem Differenzwinkel zwischen beiden Rädern stehen Signale zur Verfügung, die in der Bewegungsgleichung eines Torsionsschwingers "Federmoment" und "Dämpfungsmoment" repräsentieren.
By detecting the angular motion of the actuator and the difference angle between the two wheels, signals can be made available which represent “spring torque” and “damping torque” in the equation of motion of a torsional oscillator.
EuroPat v2