Übersetzung für "Federlenker" in Englisch

Der Federlenker kann auch mittels Warmumformen und Presshärten hergestellt sein.
The spring link can also be produced by means of hot forming and press hardening.
EuroPat v2
Der Federlenker kann auch als Querlenker oder Lenkerstab bezeichnet werden.
The spring link can also be referred to as a transverse link or guide rod.
EuroPat v2
Federlenker dienen der Führung eines Fahrwerkrades an einer Radaufhängung eines Kraftfahrzeuges.
Spring suspension arms serve to guide a chassis wheel on a wheel suspension of a motor vehicle.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Federlenker 1 für eine Radaufhängung eines Kraftfahrzeuges dargestellt.
In the drawings, a spring suspension arm 1 for a wheel suspension of a motor vehicle is shown.
EuroPat v2
Der Federlenker 1 ist als einschaliges Bauteil aus einer Metallplatine durch Umformen hergestellt.
The spring suspension arm 1 is manufactured as an one-shell component from a metal plate by deformation.
EuroPat v2
Der Federlenker 1 besteht aus hochfestem Metallblech, vorzugsweise Stahlblech.
The spring suspension arm 1 consists of high-strength sheet metal, preferably sheet steel.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Federlenker.
The present invention concerns a spring link.
EuroPat v2
2A dargestellt kann der Federlenker 100 in Längsrichtung gebogen sein.
2A, the spring link 100 can be bent in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Somit ist der Federlenker im Bereich des Federsitzes insbesondere nicht aufgeweitet.
The spring link is therefore not widened in particular in the region of the spring seat.
EuroPat v2
Der hergestellte Federlenker kann jedoch auch im KTL-Verfahren beschichtet werden.
The spring link produced can also be coated in a KTL process, however.
EuroPat v2
Somit kann je nach Steifigkeitsanforderung der Federlenker optimiert werden.
The spring link can therefore be optimized depending on the demand for rigidity.
EuroPat v2
Auch kann der Federlenker 1 an einem Achshilfsrahmen befestigt werden.
The spring link 1 can also be fastened to an axle subframe.
EuroPat v2
Der Lenker 4 kann als Federlenker oder Querlenker ausgebildet sein.
The link 4 may be designed as a spring arm or a transverse arm.
EuroPat v2
Die Führungslenker 12 können auch durch herkömmliche Federlenker oder Blattfedern ersetzt sein.
The radius arm 12 can also be replaced by conventional spring guides or leaf springs.
EuroPat v2
Neu ausgelegte Antriebswellen, größer dimensionierte Radträger sowie verstärkte Federlenker aus Stahl ergänzen diese Maßnahmen.
Redesigned drive shafts, larger hub carriers as well as strengthened steel spring links supplement these measures.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache ermöglicht es, den Federlenker 3 noch weiter nach außen in Fahrzeug-X-Richtung zu verlagern.
This fact makes it possible for the spring link 3 to be relocated yet further outward in the vehicle X direction.
EuroPat v2
Bekannte Federlenker sind durch Federlenkschalen gebildet, welche eine Federauflage für die Aufnahme der Feder aufweisen.
The known spring links are formed by spring link shells, having a spring support to receive the spring.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen Federlenker mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is achieved according to the invention by a spring suspension arm having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Der Federlenker selbst kann auch als zumindest partiell, insbesondere vollständig vergütetes Bauteil hergestellt sein.
The spring link itself can also be produced as an at least partially, in particular completely, quenched and tempered component.
EuroPat v2
Aufgrund der oberseitigen Anordnung ist es nicht notwendig, dass der Federlenker aufgeweitet ist.
On account of the top-side arrangement, it is not necessary for the spring link to be widened.
EuroPat v2
Des Weiteren weist der Federlenker 1 einen Verbindungsabschnitt 1.22 zur Anbindung eines Stoßdämpfers 3 auf.
The spring suspension arm 1 further comprises a connection section 1 . 22 for connecting a shock absorber 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft somit auch eine Achsanordnung, in welcher der erfindungsgemäße Federlenker eingegliedert ist.
The invention therefore also relates to an axle arrangement in which the spring link according to the invention is incorporated.
EuroPat v2
Beispielsweise bestehen zur Reduzierung der ungefederten Massen auch Achsschenkel und Federlenker der Vorderachse aus Aluminium.
For instance, the steering knuckles and spring links on the front axle are also made out of aluminium to reduce the unsprung masses.
ParaCrawl v7.1
Der Tragarm 8 kann als Längslenker, Federlenker bzw. -arm oder Blattfeder ausgebildet sein, der sich in Längsrichtung des Fahrzeugs erstreckt und den Achskörper 6 im wesentlichen rechtwinklig kreuzt.
The supporting arm 8 can be configured as a trailing link, a spring arm or a leaf spring, extending in the lengthwise direction of the vehicle and intersecting the axle body 6 essentially at right angles.
EuroPat v2
Spezielle Antriebswellen, größer dimensionierte Radträger und -lager sowie spezielle Federlenker an der Hinterachse ergänzen die Maßnahmen.
There are also special drive shafts, larger hub carriers and wheel bearings and special spring links at the rear axle.
ParaCrawl v7.1
Der Tragarm kann somit insbesondere als Längslenker, Federlenker bzw. -arm oder Blattfeder ausgebildet sein, welche sich vorzugsweise in Längsrichtung des Fahrzeugs erstrecken und den Achskörper im wesentlichen rechtwinklig kreuzen.
Thus, the supporting arm can be configured, in particular, as a trailing link, a spring arm or a leaf spring, extending preferably in the lengthwise direction of the vehicle and intersecting the axle body essentially at right angles.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ausgehend vom Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, einen hinsichtlich des Bauraums und der Steifigkeitseigenschaften verbesserten Radträger zu schaffen, der eine kostengünstige und leichte Anbindung zwischen Radträger und Lenker, insbesondere zum Federlenker ermöglicht.
Taking the prior art as a starting point, the invention is based on the object of specifying a wheel carrier which is improved with regard to structural space and stiffness characteristics and which permits inexpensive and straightforward attachment between wheel carrier and link, in particular spring link.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich durch den geringen notwendigen Bauraum an der Schnittstelle zwischen Radträger und Lenker, insbesondere dem Federlenker aus.
The invention is characterized by the small amount of structural space required at the interface between wheel carrier and link, in particular spring link.
EuroPat v2
Unabhängig ob der Radträger ein Blechbauteil gemäß der Erfindung oder ein Gussbauteil ist, kann der Federlenker unverändert bleiben.
Regardless of whether the wheel carrier is a sheet-metal component as per the invention or a cast component, the spring link can remain unchanged.
EuroPat v2
In den radträgerseitigen Enden 13, 14, 15 von Federlenker 3, Sturzlenker 4 und Spurlenker 5 sind entsprechende Lageranbindungen 16, 17, 18 ausgebildet.
In the wheel carrier-side ends 13, 14, 15 of spring link 3, camber link 4 and toe link 5, there are formed corresponding bearing attachments 16, 17, 18 .
EuroPat v2